"criados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخدم
• خدم
• تربينا
• خلقوا
• مصممة
• نشأت
• تربى
• خادمين
• خُلقنا
• يتربوا
• تربيتهم
• خُلقت
• خُلقوا
• خلقت
• إنشاء

Agora, peça para um dos criados levar você lá para cima.
و الآن أقترح أن تجد أحد الخدم ليأخذك للطابق الأعلى

Estive com a família e criados em Laguna, de Domingo a Quinta.
انا وعائلتي كنا في لاجونا من الاحد الى الخميس مع الخدم

Bem, na verdade, eu não estou no fim do corredor porque tu estás na ala dos criados.
في الواقع أنا لست في آخر الرواق لأنكِ في جناح الخدم أنت في مكانٍ مخيف

Se voltarem a roubar-nos, teremos mais aspirantes a fora-da-lei do que criados que me limpam a merda.
إن سرقوا منا مجدداً، سيكون هنالك خارجين عن القانون أكثر من وجود خدم لمسح فضلاتي.

Só temos de proteger a bebé dos mexericos dos criados.
كل ماعلينا فعله هو حماية الطفل من ثرثرة الخدم.

Os criados têm encontrado isto por todo o Palácio!
الخدم قامو بالعثور عليها في جميع أنحاء القصر

Um carneiro tresmalhado passou pelos criados e pelos guardas e irrompeu no seu "yurt", aproximando-se da cama e balindo à sua orelha.
انسل خروف ضال متجاوزاً الخدم والحراس ودخل إلى خيمتها، حيث قفز إلى سريرها وثغا في أُذنها.

Não quero chamar os criados para que o expulse.
أكره الاضطرار إلى استدعاء الخدم لطردك خارجا

Pareces gostar de tratar os criados como iguais.
انت غريبة, لقد كنت متلهفة فى ان اتعامل مع الخدم بشكل متساوٍ معك

Subornei um dos criados para me conseguir um molde da fechadura.
لقد قمت برشوة أحد الخدم فأعطاني نسخة من القفل

Frequentemente, tinha visto os meus criados fazer isto mas eu, o seu amo, não estava a ser capaz de ascender o meu próprio fogo.
في أغلب الأحيان خدمي يَعملونَ هذا، رغم بإِنَّني سيد الخدم لا اَستطيعُ حتى اشعال النار

A propriedade era deveras grande e tinha muitos criados.
كانت العزبة كبيرة جدا وكان فيها العديد من الخدم

Eu sei do grande problema que há hoje em dia com os criados.
أعلم بأن هناك مشكلة كبيرة في الخدم هذه الأيام.

Depois, um dos criados de Dorian veio falar comigo pedindo trabalho.
ثم جاء أحد خدم " دوريان " لرؤيتي طالباً العمل

Não há criados em casa. Ela receava que você fosse directamente para sua casa.
لا خدم في المنزل وكانت تخشى أن تذهب لمنزلك مباشرةَ

Nos filmes eu vejo as pessoas comendo assim, mas elas têm criados e empregados.
في الأفلام، رأيت الناس يأكلون هكذا، لكن لديهم خدم ومصاعد صغيرة

Muito disto, também, é porque somos criados num lugar químico.
الغريب أننا تربينا وكبرنا في أماكن كيميائية

Sr. Jefferson escreveu que todos os homens são criados iguais.
السيد جيفرسون كتب ذلك أن كل الرجال خلقوا متساوين.

Eles são criados para nos manter seguros, temos que levá-los a sério.
إنها مصممة لضمان سلامتنا ويجب أخذها بجدية

Vocês são daqui perto? Sim. Nascidos e criados.
نعم، ولدت و نشأت هنا لا يوجد مزرعة بهذا الاسم

Ambos fomos criados num zoo pelo mesmo mestre.
كلانا تربى في حديقة حيوان على يد نفس المالك

Um homem que viaja com dois criados e afirma que não tem dinheiro
اي رجل يسافر مع خادمين و يدعي انه ليس معه مالا

Mas até que ponto nós somos criados ou evoluímos de forma perfeita?
ولكن كيف لنا أن نكون قد خُلقنا أو تطوّرنا بهذه المثاليّة؟

Daria a sensação da casa em que todos desejavam ter sido criados.
... قد يشعر الجميع وكأنهم في المنزل الذي تمنوا أن يتربوا فيه

A maior parte nasce para servir ou são criados para servir.
معظمهم يولدون في الخدمة أو تتم تربيتهم للخدمة

Desde que nascem até serem embrulhados, os perus são criados para serem comidos e apenas comidos.
من اللحظة التي يفقسون بها إلى اللحظة التي ينكمشون فيها ويتم تغليفهم فالديوك الرومية قد خُلقت لتكون طعاماً، لا شئ سوى لتكون طعاماً

Rezas numa igreja a um Deus que ama, mas defendes este pecado, contra homens e mulheres que foram criados à imagem Dele?
أنت تصلي في الكنيسة لمحبة الرب، ولكنّك تدافع عن هذه الخطيئة ضد الرجال والنساء الذين خُلقوا على صورته؟

Os nossos antepassados protegeram-se em abrigos como este, originalmente criados para guerras há muito esquecidas.
أراد أسلافنا حماية مخابئ مثل هذه، خلقت أصلا للحروب نست لمدة طويلة.

Tais sóis foram criados quando dinossauros ainda vagavam pela Terra, a cerca de cem milhões de anos atrás.
تم إنشاء هذه الشموس عندما كانت الديناصورات لا تزال تجوب الأرض، منذ حوالي 100 مليون سنة