"criança não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطفلة لم
• الطفل لا
• الطفل لم
• الطفل لن
• الطفلة ليس
• الطفلة لا
• الطفل ليس

Até onde os cylons sabem, essa criança não existe mais.
وسيعلم السيلونز عاجلاً ان هذه الطفلة لم تعد موجودة

A criança não foi raptada. É uma disputa sobre a custódia.
على أية حال الطفلة لم تفقد في الواقع انه فقط نزاع حول رعايتها.

Esta criança não pode ter mais de 10 anos.
هذا الطفل لا يمكن أن يكون أكثر من عشر سنوات من العمر.

"Se eu não tivesse ido para o estado de Ohio "e não me tivesse cruzado com Tom, "esta criança não teria existido, esta coisa terrível não teria acontecido.
لو أني لم أذهب إلى أوهايو ولم ألتقي ب توم، لكان الطفل لم يولد قط، وهذا الشيء المروّع لم يحصل.

Toma este rubi. A criança não ocupará espaço.
خذ هذه الياقوتة ، الطفل لن يشغل مكانا كبيرا

Esta criança não precisa de aprender francês!
هذه الطفلة ليس بحاجة إلى أن تتعلّم الفرنسية.

Bem, Meritíssima, achamos que o ambiente onde está a criança não é benéfico para o seu crescimento nem para a sua autoestima.
سيادتك, نحن نرى أن بيئة الطفلة لا يساعد في نشأتها مع شعور قوي من الثقة بالنفس

No dia 13, estão a formar-se crostas, as pálpebras estão inchadas, mas sabemos que a criança não tem nenhuma infeção secundária.
وبحلول اليوم 13، الجروح تنتشر، الجفون تتورم، لكن تعلمون أن هذا الطفل ليس لديه أي إلتهاب ثانوي آخر.

Era óbvio que a criança não podia lá continuar.
ومن الواضح أن الطفلة لم تكن ستبقى هناك للأبد

Pelo menos a criança não foi sequestrada ou assassinada.
على الأقل الطفلة لم تختطف أو تقتل

A criança não era completamente sã.
حقًّا! تلكَ الطفلة لم تكُن في كامل قواها العقليّة.

Achou simplesmente que a criança não teria uma vida boa.
يمكنك ببساطة التفكير في أن الطفل ..لا يريد حياة رغدة لعيشها، لذلك

Os... os restos de comida atrás da cadeira alta da criança não fazem sentido.
بعثرة الطعام خلف كرسّي الطفل لا يبدو منطقياً ربما قام بنقل الطفل

Uma criança não nasce maldosa.
الطفل لا يولد شريرا ...انه العالم الذى يولد فيه

Eles aperceberam-se que a criança não estava apenas a crescer.
ما أدركوه هو أن الطفل لم يكن يكبر فحسب.

Até escrevi uma espécie de justiça poética o facto de a criança não ter sobrevivido.
كتبتُ حتى عن عدالة شعرية من نوع ما أنَّ الطفل لم يعيش

"A vida desta criança não foi em vão. "
حياة هذا الطفل لم تكن بلا جدوى

Haviam muitos Italianos na família do meu marido... e Leni tinha receio que a criança... não pudesse ser bastante pura, racialmente... para ser aceite no "Lebensborn." (Maternidade especial para Nazis)
عائلة زوجي لديها الكثير من الأقارب الإيطاليين وليني كانت خائفة أن الطفل لن يكون أصيل بما يكفي

E para fazer isso tenho de acreditar que esta criança não vai sair um chico-esperto!
ولكي أفعل هذا علي أن أتأكد أن هذا الطفل لن يصبح متحذلقا

O pai desta criança não fará parte da vida dela nem da sua.
والد الطفل لن يلعب أي دور في حياته و لا في حياتك.

A criança não tem mais família, certo?
الطفلة ليس لديها عائلة آخرى، هل هذا صحيح؟

- A criança não tem para onde ir!
- But you're going that way. . لكنك ذاهب بهذا الطريق - . الطفلة ليس لديها مكان تذهب له -

Esta criança não tem pai.
هذه الطفلة ليس له أبّ.

-À frente da criança não. -Não me venhas com essas merdas.
ليس امام الطفلة لا تقل لى هذا الكلام

Se disser que esta criança não é minha, irão perguntar-me o que quero fazer.
ـ اذا قلت أن هذا الطفل ليس ابني و اذا عاش