"crianças não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأطفال لا
• الأطفال ليس
• الأطفال لم
• الأولاد لا
• الاطفال لم
• الأطفال ليسوا
• أطفالنا لا

As crianças não entendem lógica. As crianças entendem quem aparece.
الأطفال لا يفهمون المنطق إنهم يفهمون من يحضر فحسب

Muitas crianças não podem ir à escola porque têm que mendigar e encontrar uma refeição.
الكثير من الأطفال لا يمكنهم الذهاب للمدرسة لأن عليهم بالمقابل أن يستجدوا ليحصلوا على وجبة.

você tem tantos dons que as outras crianças não tem.
لديكم الكثير من النعم الذي كثير من الأطفال ليس لديهم

As crianças não têm valor nenhum. São as amas que ele quer.
الأطفال ليس لهم قيمة عنده إنه يرغب بالمربيات

As crianças não podiam ir ao pântano... pois lá tinha cobras, aranhas... e areia movediça que engoliria você antes mesmo que pudesse gritar.
الأطفال لم يسمح لهم بدخول المستنقع بسبب الأفاعي و العناكب ورمال متحركة ستبتلعك بسرعة قبل أن تتمكن حتى من الصراخ

As crianças não estão sempre a brincar, obviamente.
من الواضح أن الأولاد لا يلعبون في كل الأوقات.

As crianças não estavam cá, o que é que fazia aqui?
الاطفال لم يكونوا هنا ما الذى كان يفعله الآن ؟

As crianças não são rigorosas quando o assunto é investigação empírica.
الأطفال ليسوا دقيقين عندما يتعلق الأمر بالبحث عن طريق التجربة

Mas tudo isso seria inútil se as nossas crianças não estivessem a aprender.
ولكن كل هذا سيكون عديم الفائدة إذا كان أطفالنا لا يتعلمون.

60% das crianças não vai à escola, porque têm que cuidar dos animais — ovelhas, cabras — dos trabalhos domésticos.
60 بالمئة من الأطفال لا يرتادون المدرسة لأنه يجب عليهم رعاية الحيوانات الخرفان والماعز والأعمال المنزلية

Mas como é que cresce se o número de crianças não cresce?
ولكن لماذا ينمو إذا كان عدد الأطفال لا ينمو؟

Mas a maioria das crianças não ouvem falar de pessoas como estas.
ولكن أغلب الأطفال لا يسمعون عن أناس كهؤلاء.

Porque as crianças não querem caminhar por uma maravilhosa paisagem, durante cinco horas e olhar para uma vista maravilhosa.
لأن الأطفال لا يريدون التمشي محاطين بمنظر جميل لمدة 5 ساعات ليتأملوا بعدها منظراً جميلاً.

Este conceito, conhecido como neuroplasticidade, significa que as diferenças nas estruturas cerebrais das crianças não condenam a criança a uma vida de baixo aproveitamento.
الآن هذا المفهوم المعروف بالمرونة العصبية، يعني أن هذه الاختلافات في تركيب أدمغة الأطفال لا تحكم على طفل بحياة من الإنجازات الضعيفة.

Vou a lugares onde as crianças não têm comida ou água limpa... e faço magia para elas.
لقد ذهبت لأماكن حيث الأطفال ليس لديهم أي طعام و لا ماء نظيف

Sabem, muitas dessas crianças não têm braços e pernas.
اتعلمين, معظم هؤلاء الأطفال ليس لديهم اذرع او سيقان ومن هذا القبيل

Estas crianças não têm nada a ver com eles.
وهؤلاء الأطفال ليس لهم أي علاقة بهم

Ele devia estar a brincar ao sol com outras crianças, não confinado aqui, como um inválido!
يُفترض أن يكون بالخارج يلعب في الشمس مع الأطفال ليس محبوساً هنا كأحد الفاسدين!

Passar um tempo com as crianças não é um prémio de consolação.
قضاء الوقت مع الأطفال ليس هدية ترضية.

A dor das crianças não era apenas pelo seu tio mas também pela frágil esperança de poderem ter encontrado um lar novamente.
حزن الأطفال لم يكن فقط على عمهم ولكن على أملهم الضعيف أنهم سيجدوا منزل أخر

- O que acredito, o que sei é que estas crianças não ofenderam nem fizeram nada de mal.
ما أصدقه وأعرفه .. أن أولائك الأطفال لم يؤذون أو يفعلون شيئاً خاطيء

E as crianças não vêm porque o meu zoológico é feio e está falido.
و الأولاد لا يأتون لأن حديقتي مقرفة و معطلة

As crianças não ouviram nenhum tiro, só o embate.
الاطفال لم يسمعا صوت إطلاق الرصاص فقط الأصطدام.

As crianças não são frascos vazios.
ولذلك، الأطفال ليسوا أوعية فارغة، أليس كذلك؟

Com as nossas crianças, não temos um rascunho.
...في أغلب الأحيان، مع أطفالنا لا نملك إمكانية أن تكون لدينا مسودة ثانية