"criativo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإبداع
• إبداعاً
• الإبداعية
• مبدعا
• خلاق
• الإبداعي
• إبداعي
• خلاقة
• مبدعاً
• إبداع
• ابداع
• الخلاق
• إبداعياً
• مبتكر
• مُبدع

Eles fazem algo muito semelhante ao nosso processo criativo.
ما يفعلونه مشابهة جداً لعملية الإبداع خاصتنا.

Perguntei a mim mesmo se podia tornar-me mais criativo ao procurar limitações.
يا ترى ، هل من الممكن أن تصبح أكثر إبداعاً إن بحثت عن القيود و المحدوديات ؟

E outro exemplo de como o contexto mudou, o processo criativo para mim e para a maioria dos skaters é sair do carro, ver se há seguranças, procurar cenas.
ومثال آخر على كيفية تغيير السياق، والعملية الإبداعية بالنسبة لي ولمعظم المتزلجين، هو أنك تذهب، تخرج من السيارة، تتحقّق من الأمن، ثمّ يمكنك التحقق من الأشياء.

Parte de ser criativo é descobrir aquilo em que se é bom.
جزء من كونك مبدعا هو ان تعرف في اي مجال تبدع

Eu é que sou o consultor criativo neste programa, não acontece nada criativamente sem eu ser consultado.
أتعرف، أنا مستشار الأفكار الخلاقة لهذا المسلسل مما يعني أنه لا يجب حدوث شيء خلاق بدون استشارتي

E isso acontece por o departamento criativo ser invisível?
لا تظن ذلك لأن مديرنا الإبداعي مختفي الآن؟

Agora o que queremos estipular, como dizem os advogados, é que os LOLcats são o acto criativo mais estúpido possível.
الآن أنا أريد أن أنص على أن، كما يقول المحامون، أن القطط الكوميدية هي أغبى عمل إبداعي ممكن.

Os romanos tinham a mesma ideia, mas chamavam "génio" a este tipo de espírito criativo desencarnado de génio.
وكان للرومان نفس الفكرة، لكنهم أطلقوا عليها روح خلاقة غير مجسدة للعبقري.

Sacrificam o conforto material em troca do espaço e do tempo para explorar um interior criativo, para sonhar, para ler, para trabalhar em música, arte e escrita.
لقد ضحوا بالراحة المادية مقابل المساحة والزمن لاكتشاف الإبداع الداخلي، للحلم، للقراءة، لتأليف الموسيقى، للفن وللكتابة.

Elas dão-nos um raro vislumbre do mundo criativo e da imaginação destes artistas primitivos.
تقدم لنا لمحة نادرة إلى داخل عالم الإبداع والخيال الخاص بهؤلاء الفنانين القدامى.

Assim, temos um robô que é criativo. Toca piano, é compositor. Oiçam-no, ele toca: "Brilha, brilha, lá no céu..."
لدي هنا روبوت يتمتع بخاصية الإبداع يعزف البيانو، فهو مؤلف وإذا استمتعتم جيداً فهو يقوم بعزف لحن معروف للأطفال.

Achei que era criativo e irónico. Percebeste?
لقد فكّرت أن الاثنين معاً سيكونان إبداعاً وسخرية هل تعرف ماذا أعني ؟

Mas há tanto material criativo enterrado no fundo.
ولكن هناك الكثير من المواد الإبداعية إنها مدفونه في الجزء السفلي.

Se conhecem o teu rosto, tens de ser mais criativo.
اذا كانوا يعرفون وجهك عليك ان تكون مبدعا قليلاً

Desligue isso. Tenho usado um contabilista muito criativo, recentemente libertado da prisão para gerir aquilo a que chamo o fundo chupista.
أستعين بمحاسب خلاق جداً أطلق سراحه مؤخراً

Atrito criativo é ser capaz de criar um mercado de ideias através do debate e do diálogo.
التجريد الإبداعي متعلق بالقدرة على خلق ميدان للأفكار من خلال النقاش والحوار.

Porque é isso que transforma uma afirmação artística num diálogo criativo.
لأن ذلك يحول اللمسة الفنية إلى حوار إبداعي حقيقي.

-Ordenei-Ihe que fosse criativo e talvez tenha sido.
قلت لها أن تكون خلاقة ، وربما يكون قد تم.

Aprender a ser criativo dentro dos limites das nossas limitações é a melhor esperança que temos para nos transformarmos e, todos juntos, transformarmos o nosso mundo.
أن تتعلم أن تكون مبدعاً داخل حدود هذه المقيّدات هو أفضل أمل لدينا لتحويل أنفسنا وجماعياً ، تحويل عالمنا.

Neste momento, cada um de nós é um projeto criativo.
في هذه اللحظة، كل شخص منكم هنا هو مشروع إبداع.

Não alcançaste o teu inconsciente criativo, Fern.
انت لم تنتقلى الى ابداع عقلك الباطن , فيرن

O que é necessário — e onde o setor privado pode fazer uma diferença enorme — é avançar com esse pensamento, grande e criativo que impele esta campanha.
ما يتطلبه، ومرة أخرى حيث القطاع الخاص يستطيع عمل فارق هائل، يخرج من التفكير الكبير الخلاق الذي يقود الدعوة.

Isso foi um lubrificante criativo, e não está a funcionar muito bem.
ذلك كان مشروباً إبداعياً, و هو لا يعمل كما مفترض به

E expandiu-se, graças a um génio criativo, uma história visionária e impressionante.
و هذا ما حدث بالفعل بفضل مبتكر عبقري، ذي رؤية، و قصة رائعة.

Sim, bom, escolhe a tua equipa. Sê criativo e... E não faças asneira.
حسنٌ ، تخيّر أعضاء فريقكَ و كن مُبدع ..