"cruel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قاسي
• القسوة
• قاس
• القاسية
• قسوة
• قاسيا
• وحشي
• قاسى
• قاسيًا
• ويكيد
• وحشية
• شرير
• يرحم
• الوحشية
• الشرير

Um rei tão cruel e maligno, que até os deuses o temiam
كان هناك ملك قاسي وشرير جدا لدرجة أن الألهة خافت منه

Como é que um homem tão cruel pode criar alguém como tu?
كيف يمكن لشخص قاسي مثله ان يقوم بتربية شخص مثلك؟ قاسي؟

Era sobretudo cruel para as coisas pequenas, indefesas e mansas.
كان شديد القسوة مع الصغائر مع العاجزيين والمخلوقات الأليفة

Por favor, não aceites este convite, pai. Caçar é cruel!
أرجوك لا تقبل هذه الدعوة يا أبي، فالصيد قاس

O escárnio cruel do simplório devoto e estudioso, deprimiam e entristeciam Kepler.
سخريتهم القاسية من كيبلر ، الرجل التقى والأكاديمى أحزنته وجعلته محبطا

A experiência física mais cruel da minha curta vida no planeta.
التجربة الأكثر قسوة جسديا فى حياتى القصيرة على هذا الكوكب

Ele estava a confortar uma rapariga assustada. Teria sido cruel.
كان يهون الأمر على فتاة خائفة,لكان هذا الامر قاسيا

O sacana é cruel. Até vou gostar de o matar.
يا له من وغد قاسي سأستمتع بقتل هذا الحقير

E, para tua informação, deixar uma pessoa pensar que alguém que ama está morto quando não está, é muito cruel.
أوه ، وعلي سبيل التذكير جعل شخص ما يتخيل أن من يحبه قد فارق الحياة لهو شئ قاسي

- Rapazes... outro esperançoso. - É cruel colocar esses sinais aí.
امل اخرى يا اولاد كان قاسي عندما وضع علامات هناك.

É um aventureiro cruel e um vigarista, que persegue senhoras idosas mentalmente instáveis e que também deve fodê-las!
إنه شخصٌ قاسي و محتال يسعى وراء المال يتصيّد سيدات كبيرات بالسن مريضات ،وضعيفات عقلياً أيضاً

Está bem. Acho que seria cruel fazer-te voar de regresso.
‫أظن أنه سيكون من القسوة إجبارك على العودة طيرانا

Mas isto pode parecer uma sugestão cruel ou desonesta quando diz respeito a arrependimentos mais profundos.
لكن يبدو الأمر كأنه نوع من القسوة أو إقتراح عفوى عندما يأتي الأمر لندم أكثر شدة وعمق.

Achas que Deus é tão cruel porque Ele fez isso a vocês?
انت تعتقد أن الله قاس لانه فعل هذا لك ؟ ؟

Uma coisa é ter uma vida deprimente, mas fazer-te passar por isso também, é cruel e desnecessário.
أعني، أن عيش حياتي المملة أمر يخصني لكن جعلك تعيشينها أيضاً أمر قاس وغير معتاد

Felizmente, sei como lidar com a minha amante cruel.
لحسن الحظ، أعرف كيفية التعامل مع سيدتي القاسية

Esta foi a coisa mais cruel que tu já fizeste.
هذا أكثر الأفعال قسوة التي قمت بها في حياتك

-E achaste que eu estava a ser cruel. -Não, não és cruel.
وانت اعتقدتى اننى قاسٍ معك لا, انت لست قاسيا

É um castigo cruel e incomum ficar sem você durante tanto tempo.
حسناً، إنه عقاب وحشي أن أبتعد عنك كلّ تلك المدّة الطويلة.

Pois a entrada da caverna é guardada por uma criatura... tão hedionda, tão cruel... que nenhum homem conseguiu derrotá-la!
ففى مدخل هذا الكهف هناك مخلوق قذر و قاسى جداً لم يقاتله رجل من قبل و عاش

E quando tiver os sacanas mimados, é melhor ser cruel do que fraco.
وحتى أجدهم , ذلك الطفل المدلل المليء بالقذارة من الأفضل أن تكون قاسيًا عوضًا عن ضعيفًا

Onde o cruel não os vai encontrar outra vez. E que tal?
بحيث" ويكيد"لنتجدَكُمأبداً, ما رأيكم بهذا؟

Senhores, têm diante de vós um monstro cruel e cínico.
السادة من لجنة التحكيم، لديك أمامك وحشية قاسية وساخرة.

Na Grã-Bretanha, temos uma secção particularmente cruel da imprensa de direita e eles ficaram desvairados.
في بريطانيا، لدينا تيار شرير خاصة في الصحافة اليمينية، ولقد جنّ جنونهم.

É um mundo cruel e é preciso ser cruel para sobreviver.
لا أعتقد كثيرا. هذا هو عالم لا يرحم، واحد يجب أن يكون لا يرحم للتعامل معها.

Não deixa que um homicídio cruel estrague o seu divertimento.
انها لا تجعل هذه الجريمة الوحشية تُفسد طريقتها واسلوبها

Talvez os mesmos olhos castanhos traidores, e a boca cruel que zomba de si e lhe mente.
نفس العيون السمراء التي تنتظر لتخونك والفم الشرير الذى يسخر منك ويكذب عليك