"cruzamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقاطع
• تقاطع
• تهجين
• عرضية
• التقاطعات
• المتقاطعة
• مفترق طرق
• معبر
• ملتقى
• مُفترق
• مفترق الطرق
• تقاطعا
• الطريق المتشعب

E quando está semáforo amarelo, aproximamo-nos do cruzamento a uma...
وحين يكون هناك إشارة صفراء نقترب من التقاطع ببطء..

De acordo como o Departamento de Trânsito... a câmara do cruzamento parou de funcionar, às 16:56 e não voltou mais.
و الآن , وفقاً لأقوال وزارة النقل و المواصلات انقطعت إشارة كاميرا التقاطع عند الساعة 4: 56 مساءاً

Desculpa. Escuta, vemo-nos no cruzamento entre Bastidor e Fig, naquele bar.
سوف الاقيك عند ملتقى التقاطع الخامس و التنين في المقهى

Ok, o cruzamento onde eles planearam encontrar-se é exactamente aqui.
حسنًا ، التقاطع الذي خططوا أنّ يلتقوا عنده هنا

Adorava ficar e perceber este cruzamento cósmico, mas tenho de ir.
أحب أن أبقاء أعرف التقاطع الكونية. ولكن يجب أن أذهب.

Arranjem um reboque para o cruzamento da Ashland com a Division.
أريد سيارة قطر عند التقاطع عند آشلاند و قسم الشرطة

A seis quarteirões a oeste. Mesmo no cruzamento. Vire à direita.
حسنا، بعد ستة بنايات غربا إنعطفي الى اليمين عند التقاطع

Mas o ciclista vai avançar no cruzamento.
لكن سائق الدراجة، كم نرى، سيتابع طريقه في التقاطع.

Começaram a avançar e, felizmente para todos, este ciclista reage, evita-os e passa pelo cruzamento.
بدأوا بالتقدم للأمام و لحسن الحظ الجميع، قام بردة فعل،و تفادى ذلك، و استطاع المتابعة خلال التقاطع.

Décadas depois, Rand McNally lança um mapa com Agloe, Nova Iorque exatamente no mesmo cruzamento entre duas estradas de terra no meio do nada.
وبعد عقود، أصدر راند مكنالي خريطة تضم أغلو نيويورك على نفس التقاطع المحدد للطريقين الترابيين، في مكانٍ قصي.

No cruzamento que eu estudei passavam cerca de 3.000 carros por dia em cada direcção, e isso dá duas onças de gasolina para acelerar.
التقاطع الذي رأيته يمر فيه حوالي 3,000 سيارة في اليوم في كل اتجاه, فهذه أوقيتان من الغاز ل

Cai o vermelho, no cruzamento lá em baixo... os carros param.
إشارة المرور فى التقاطع ستكون حمراء سيتوقف المرور

March Hare a Big Bopper, estamos a três minutos do cruzamento.
أرنب مارس إلى بوبر الكبير نحن علي بعد ثلاث دقائق من التقاطع هل ستتمكن من الوصول في الميعاد؟

Um raio de um veado especado ali mesmo no cruzamento.
غزال جبلي بكامل قواه واقف هنا عند التقاطع

Vai mais 3 milhas nesta estrada e depois é no cruzamento à esquerda.
سر ثلاثة أميال فى هذا الطريق ثم در لليسار عند التقاطع

A rapariga cega que mora na casa velha junto ao cruzamento.
الفتاة العمياء التي تعيش في البيت القديم عند تقاطع الطرق

Acha mesmo que é possível - o cruzamento genético de espécies?
هل تعتقد فعلاً إنّه من الممكن تهجين الفصائل جينياً؟

Lá vem um cruzamento do Beckham. Harris tenta chegar. Oh, Gavin Harris!
ها هي عرضية بيكام من الممكن ان يفلعاه هاريس , اوه , جيفين هاريس

Gritam comigo: "O semáforo, o travão, o cruzamento!" E dizem para eu me despachar.
راقب الأضواء , راقب الأشارات راقب التقاطعات

Claro, a nossa melhor pista seria o demónio do cruzamento.
بالطبع, أفضل طريق لنا لهذا هو شيطان الطرق المتقاطعة

Acabei de sair de... uma estrada do deserto, indo a sudoeste, num cruzamento com torres de alta tensão, sentido norte-sul.
ابتعدت عن طريق صحراء سريع للتو متجه جنوباً عند مفترق طرق من اعمدة الكهرباء تمتد من الشمال والجنوب

Aproxima-se de um cruzamento ferroviário e está incapaz de ver 122 m numa direcção.
أنت تقترب معبر السكة الحديدية وغير قادرين على رؤية 400 قدم في اتجاه واحد.

Chegada ao sector 13, cruzamento de Ginza. Escuto.
وصلنا عند جناح رقم 13، مُفترق طرق غينزا الشرقي.

Vê para lá do cruzamento, até à madrugada limpa.
انقل ناظرك من مفترق الطرق إلى بزوغ الفجر.

Um dos sítios era um cruzamento entre a Rua Briarwood e a Rua Lowell.
أحد هذة الأماكن كان تقاطعا بين طريق برايرود وطريق لول

Tem de dar meia volta e voltar ao cruzamento.
عليك أن تعود حتى تصل إلى الطريق المتشعب.