"cruzar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبور
• يعبر
• تجاوز
• نعبر
• تعبر
• العبور
• أعبر
• مقارنة
• لعبور
• تقاطع
• عبرت
• بعبور
• نقارن
• للعبور
• يعبروا

Poderiam cruzar o lago. Mas não podem por causa do Luisa.
ولن يتمكن شيء من عبور تلك البحيره بينما لويسز هناك

Durante as últimas 48 horas, o inimigo conseguiu cruzar o rio Ohm por aqui e por aqui.
خلال ال 48 ساعة الأخيرة فقد نجح العدو في عبور نهر أوم هنا و هنا

Otto Meyer tentou cruzar o rio de carro e ficou sem ele.
تقرير المراقبة الجوية قال أن أوتو ماير أصيب بحادث حاول أن يعبر نهرا ففقد سيارته

Espero que a sua estadia aqui o convença a não cruzar ilegalmente a fronteira no futuro.
آمل أنّ إقامتك هنا أقنعتك بألاّ تحاول تجاوز الحدود بصورة غير قانونيّة مستقبلاً

Estamos a cruzar fronteiras A Nova Ordem Mundial chegou
نحن نعبر الحدود إنّ النظام العالمي الجديد هنا

Ashfaq, devias cruzar a fronteira e ir para o Afeganistão.
أشفق، لابد أن تعبر الحدود و تذهب الى أفغانستان

A fronteira entre Hayakawa e Yamana tem que ser... mais fácil de cruzar que a entre Akizuki e Hayakawa.
"الحدود بين "هاكايـاوا" و "يامانـا لابد أن تكون أسهل فى العبور من "الحدود بين "اكيزاكـى" و "هاكايـاوا

Dentro de 20 minutos, o general e eu devemos cruzar a fronteira.
فى خلال 20 دقيقة سوف أعبر انا وهو الحدود

Gostaria de cruzar a minha informação com os registos.
لو هذه هي الحقيقة، فأود مقارنة معلوماتي بسجلاتكم.

Sim, amor a um cyborg, como Romeo e Julieta, terá que cruzar todas essas linhas para conectar.
نعم، سايبورغ الحب. تماما مثل روميو وجولييت، ديك لعبور

Não quer dizer que não possa cruzar a linha de chegada.
لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنني عبور خط النهاية

No final, mesmo que possa surgir, apenas atravessa a nossa mente, como um pássaro a cruzar o céu sem deixar qualquer rasto.
وفى النهاية , برغم إحتمالية ظهورها , ستعبر عبور الكرام , مثل طير عبر السماء لا يترك أى أثر .

Pessoas no período de incubação podem cruzar a fronteira, podem entrar em países e podem infetar outras pessoas quando estiverem doentes.
يستطيع الأشخاص في فترة احتضانهم للمرض عبور الحدود، ودخول الدول وبالتالي نقل العدوى للآخرين عندما يصبحوا مرضى.

cruzar a fronteira sem avisar as autoridades canadianas, é uma séria infracção, sob qualquer circunstância.
عبور الحدود بدون الاتصال بالسلطات الكندية يعتبر تجاوزاً شديداً مهما كانت الظروف.

Quem cruzar o Dragon Fire primeiro, ganha!
من يعبر خط التنـين الناري يصبح هو الفائـز

Ele sabia que cruzar as linhas do estado iam tornar mais difícil ligar os crimes.
علم أن تجاوز حدود الولاية سيجعل الأمر أكثر صعوبة لربط الجرائم

Precisamos de cordas e ganchos para podermos cruzar o rio.
يلزمنا خطافات وحبال طويلة حتى نعبر مع التيار

Se não puderem cruzar, não desatem a correr. Tentem ganhar um canto.
اذا لم تستطع ان تعبر , لا تحاول ان تخترق حاول ان تكسب ركلة ركنية

Sem os nossos corpos e a cerimónia, não podemos cruzar ao além.
بدون أجسامنا بدون دفننا، لا نستطيع العبور إلى العالم الآخر

A fuga saiu como planeado, mas tive que tomar cuidado para cruzar a cidade.
الهروب تم كما خططنا لكن اضطررت للحذر وأنا أعبر المدينة

Posso cruzar as referências com qualquer porta de entrada de informações assim como alfândega e no controle de imigração.
حسنا,يمكنني مقارنة ذلك مع اي بيانات من المرافئ او حتى من الجمارك ووحدات الهجرة

Descobri uma forma de cruzar framboesa com cunquate.
فابتكرت طريقة لعبور توت العليق مع البرتقال الذهبي

Podemos pegar a 38 e cruzar a estrada 132.
يمكننا أن نسلك تقاطع رقم 37 ونعبر الطريق السريع رقم 132

Se aquele navio cruzar a linha, os nossos rapazes vão rebentar com ele. E a guerra começa.
لو عبرت تلك السفينة خط الحظر، فسيقصفها رجالنا ومن ثم تبدأ الحرب.

Deveis saber que não nos é permitido cruzar a fronteira, e não têm necessidade de expor as vossas vidas.
يجب أن نعلم جميعا أننا غير مسموح لنا بعبور الحدود ولا حاجه فى المخاطرة بحياتكم

Devemos cruzar a lista dos campistas com a base de dados do medicamento receitado.
علينا أن نقارن قائمة المنتسبين بقاعدة بيانات العقاقير الموصوفة

Isso significa que teremos que cruzar a linha dos Saxões, mas esse é o trilho que iremos usar.
هذا يعنى أننا سنضطر للعبور خلف خطوط السكسونين،ذلك أفضل طريق نختاره

Para chegar ao primeiro scanner, os rapazes devem cruzar a parte superior da ponte pedestre.
للوصول للفاحص الأول يجب أن يعبروا قمة جسر المشاه