"cuidadoso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حذراً
• حذر
• حذرا
• حريص
• الحذر
• حذرًا
• حريصاً
• حذرين
• دقيق
• حذرة
• حرصاً
• حريصا
• الحرص
• بحذر
• تحذر

Bem, bem, bem, certo. Vou ser mais cuidadoso da próxima vez.
حسناً, حسناً, اجل, انت محق سوف اكون حذراً المرة المقبلة

Se não fores mais cuidadoso, não duras aqui um ano.
لابد ان تكون حذراً او ستكون بعد عام ميتاً

Sim. De agora em diante, vou ser muito cuidadoso e silencioso.
أجل، من الآن فصاعداً، سأكون حذر للغاية و أتحرك بالخلسّة.

Há anos que tentamos conseguir informações sobre ele, mas ele é cuidadoso.
لقد كنّا نُصارع للحصول على معلوماتٍ أكيدة حياله لسنوات، لكنّه حذر.

Lembre-se de ser cuidadoso. É mais fácil do que a gama 1200.
تذكّرْكن حذرا هو أسهل مِنْ سلسلةِ الـ1200

Também adoraria saber por que alguém geralmente tão cuidadoso em ficar calado, de repente, se tornou tão bom contador de histórias.
كما أود معرفة لم شخص في العادة حريص لدرجة يبقي فمه مغلقا, يتحول فجأة إلى راوي قصص هكذا

Talvez o planeamento cuidadoso fizesse parte do seu método.
ربما التخطيط الحذر كان دائما جزءا من خطته

Não há nada de mal em ser-se cuidadoso. A segurança é sexy.
ليس هناك عيب في كون المرء حذرًا يا حلوتي، فالوقاية مثيره

Vai ter que ser muito cuidadoso com a recuperação.
سيتوجب عليك أن تكون حذراً جداً في إصلاحيتك

- Bem, adeus, Danny. - Adeus, Sr. Jack, e seja cuidadoso.
"وداعاً يا "دانى وداعاً يا سيد "جاك " وكن حذراً

Vai com muletas, o doutor disse que a viagem faria bem se fosse cuidadoso.
إنه يمشى بعكاز,الطبيب قال أنه يستطيع الذهاب إذا كان حذراً التغيير سيحسنه

Se eu tivesse sido cuidadoso a pilotar aquele avião na guerra, tu não terias conseguido tirar as fotos que te conquistaram uma medalha, um bom trabalho, fama e dinheiro.
لو كنت حذراً فى قيادة طائرة الإستطلاع لما سنحت لك الفرصة لإلتقاط الصور والتى أربحتك وساماً وعمل جيد وشهرة وأموال

O homem do outro lado desta porta é cuidadoso, astuto e perigoso.
الرجل في الجانب الأخر لهذا الباب ، حذر مُخادع ، خطر

Foi em tempos um aluno cuidadoso. Para onde foi o sangue? Diga-me.
انت كنت طالب حذر اخربنى الان اين ذهبت الدماء؟

Creio que é cuidadoso ao deixar nascer esse sentimento?
ولكنك حذر, أليس كذلك؟ تتأكد تماما قبل أن تستاء من شخص ما

O Begbie não confiava no Spud e o Sick Boy andava muito cuidadoso, portanto subi a manga, espetei uma veia, e fiz o que era preciso ser feito.
بَجبي لم يأتمن سبود سيكبوي كان حذر جدا هذه الأيام لذا لفّفت ساعدي شوّكتُ عرقي

Sempre achei que um pastor deve ser cuidadoso.
اشعر دائما بان رجل الدين عليه ان يكون حذرا جدا.

Então, tenho de ser muito cuidadoso.
أعتقد إننى يجب أن أكون أكثر حذرا, أليس كذلك؟

Se estiver a planear enganar alguém, tem todas as razões para ser cuidadoso.
إذا حصل وانك تخطط لكي تخدع احدهم فإذن يجب ان تكون حريص بشكل اكبر

Certo. Só estou a dizer que deve ser muito cuidadoso. O pudor de uma dama está em jogo, afinal.
إنّي أقول وحسب أنّ المرء لا يُمكنه الإفراط في الحذر فاحتشام السيّدة على المحك في نهاية المطاف.

Seja cuidadoso com os seus registos telefónicos, relate os encontros suspeitos, ainda mais quando viajar, e mude a password do seu cofre e mala para um número que vai mudar a cada seis semanas.
يجب أن تكون حذرًا بخصوص سجل مكالماتك قدم تقريرًا بكل اتصال مريب يحدث معك خاصًة عندما تسافر

Mas também foi um tirano muito eficaz, e sempre foi cuidadoso em manter a religião fora da política.
ولكنه كان طاغيةً مؤثراً بشدة، كما أنه كان حريصاً دائماً على إبقاء الدين بعيداً عن السياسة.

Sim, em vez de ir para cima. Eles são robustos, então tu tens que ser cuidadoso com estes fulaninhos
إنهم معتزون بنفسهم بالمناسبة لذا يجب أن تكونا حذرين مع هؤلاء الصغار

Se procuramos um assassino em série, procuramos alguém organizado, cuidadoso.
عن قاتل متسلسل فنحنُ نبحث عن شخص ينظم الجرائم بشكلٍ دقيق

O segredo é ser muito cuidadoso, antes de se desfazer daquilo que você tem, pois só percebemos o valor das coisas, quando não as temos.
ومابين مايعتقد البعض انه ثمين ترين السر ان تكوني حذرة حقا قبل ان تضيعي ما لديك

Seja mais cuidadoso no futuro, por favor, Capitão.
أبقي أكثر حرصاً في المستقبل ، أيها النقيب

Se cuidasses de um macaco, num jardim zoológico ou numa reserva africana, serias tão cuidadoso quanto um médico a fazer cirurgias?
ااذا عالجت قردا في حديقة حيوان او منتجع افريقي هل ستصبح حريصا تماما مثل الطبيب الذي يجري جراحة عادية؟

Muitos destes impostos podem evitar-se com um cuidadoso estudo.
و العديد من هذه الضرائب يمكن تجنبها مع بعض الحرص في تخطيط الوصية

Nestes últimos dois dias, tenho tentado entender e ser cuidadoso em dizer-te, para deitares cá para fora... e de fazeres frente à perda da tua casa, para tomares cuidado contigo...
ليومين ماضيين وأنا أحاول فهم كيف أخبرك بحذر أن تتركي الأمر وتتعاملي مع خسارة نفسك

Então, podias alterar o futuro, mas era preciso ser muito cuidadoso ao escolher os eventos
إذًا يمكنك تغيير المستقبل ولكن يجب أن تحذر جدًا لأي من الأحداث...