"culpa não foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن خطأ
• انها ليست غلطتك
• هذا ليس خطأك
• ذلك ليس خطأك
• انه ليست خطأنا
• إنه ليس خطئي
• ذلك لم يكُن
• ليس ذنبه
• لم تكن غلطة
• لم تكُن غلطتي
• لم يكن خطأه
• لم يكن مسؤولاً

Acho que sempre soube, que a culpa não foi do rapaz.
أعتقد أنني كنت اعرف دائما أنه لم يكن خطأ الصبي

Dr. e Sra. Koothrappali, na verdade a culpa não foi toda do Rajesh.
الدكتور والسيدة كوثربلي للإنصاف، لم يكن خطأ كليا ًمن راج

A culpa não foi tua.
أوه ، حبيبتي ، انها ليست غلطتك.

Susan, a culpa não foi tua.
سوزان , هذا ليس خطأك

A culpa não foi sua. Eu era sua admiradora.
فزت بالبعض، وخسرت البعض، لا يمكنك أن تخسرها جميعها، ذلك ليس خطأك

Sacanas que tiveram o que mereciam. A culpa não foi nossa.
الأغبياء يستحقوا ما ينالوه، انه ليست خطأنا

A culpa não foi minha... A culpa não foi minha...
إنه ليس خطئي ...

Mas a culpa não foi tua. - Eu fui o culpado.
ذلك لم يكُن خطأك، بل إنّه خطأي.

foi horrivelmente escolhido. - A culpa não é dele. - A culpa não foi dele.
ليس ذنبه , ليس ذنبه

A culpa não foi do Big Daddy. Quer dizer, foi só...
لم تكن غلطة الأب الكبير لقد كانت فقط

Lamento imenso, mas a culpa não foi mesmo minha.
أنا آسف حقاً و لكنها حقاً لم تكُن غلطتي

A Jenny tem dito sempre que a culpa não foi dele, se calhar vou acreditar.
جيني , دائما تقول لي أنه لم يكن خطأه ربما حان الوقت لأصدقها

Primeiro, deixe-me dizer que a culpa não foi do Don. Quando cortaste a comunicação com o produtor, absolveste-o da responsabilidade, mas isso não está entre as três maiores calamidades que ocorreram!
أولاً، دعني أقول أنّ دون لم يكن مسؤولاً عن ذلك

Habituamo-nos a viver de outro modo, mas a culpa não foi de ninguém.
تعتاد على طريقة عيش مُعينة، ولكن لم يكن خطأ أحدٍ.

Estamos só a dizer que a culpa não foi de ninguém, apenas aconteceu.
نحن نقول فقط إنه لم يكن خطأ أحد، حسناً؟ حدث الأمر فحسب

Clara a culpa não foi tua.
كلارا، انها ليست غلطتك

A culpa não foi tua.
مهلا ، انها ليست غلطتك

A culpa não foi tua.
انها ليست غلطتك

A culpa não foi tua...
كان هذا ليس خطأك

- Mas a culpa não foi tua. - Foi, sim.
لكـن هذا ليس خطأك - إنه كذلك -

Talvez tenha sido porque a culpa não foi toda tua.
ربما لأن ذلك ليس خطأك لوحدك

A culpa não foi minha...
ليس خطئي إنه ليس خطئي!

A culpa não foi tua.
ذلك لم يكُن خطأك

- A culpa não é dele. - A culpa não foi dele.
ليس ذنبه , ليس ذنبه

Sabes que não tiveste culpa. Não foi culpa de ninguém.
لم تكن غلطتك لم تكن غلطة أي شخص

- A sério, a culpa não foi minha.
سنجاب ! -بأمانة، لم تكُن غلطتي

A culpa não foi dele, ele era amoroso.
لم يكن خطأه.. لقد كان لطيفا جدا

A culpa não foi só dele.
لم يكن مسؤولاً عن هذا