"culpar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلقاء اللوم
• لوم
• تلوم
• بإلقاء اللوم على
• وضع اللوم
• يلوموا

Não podemos, realmente, culpar o tipo por estar passado. Pergunto-me porque é que ela nunca lhe disse.
حقاً لا يمكن إلقاء اللوم على الزوج لكونه استثنائي ولا أدري لماذا لا تخبره بالحقيقة.

O Capitão está furioso... e está a culpar o Burkhardt por tudo.
والكابتن على طريق الحرب، إلقاء اللوم على بوركهاردت على كل شيء.

- Ouve, Charlie, não podes culpar o Henry por a Lábios Quentes Houlihan não suportar o nome dela!
لا تستطيع لوم هنري لان الشفاه المتّقدة هوليهان لا تطيق لقبها

Não podes culpar o miúdo, não sabes cuidar da tua própria propriedade.
لا تستطيع أن تلوم الفتى إذا لم تكن تستطيع الاعتناء بممتلكاتك

Podem começar a culpar o árbitro, queixar-se de que foi a outra equipa que começou ou até convencerem-se de que nem sequer houve falta.
قد تبدأ بإلقاء اللوم على الحَكَم، بحجة أن الفريق الآخر هو البادئ في الخطأ، أو قد تقنع نفسك بأنه لم يكن هناك خطأ أصلاً.

Para eles poderem culpar o Oeste pelo incidente.
لكيّ يكون بإمكانهم وضع اللوم على الغرب على الحادثة،لتصعيد التوتر

Estão a tentar culpar o meu filho.
إنّهم يحاولون أن يلوموا إبني

Não podes culpar o Chestnut, deve estar nervoso.
لا يمكنك إلقاء اللوم كستناء. انه على الارجح متوتر

Além disso, você pode sempre culpar o diabo.
بجانب ذلك , تستطيع دوماً إلقاء اللوم فقط علي الشيطان

Para o rastilho funcionar, os chineses têm de culpar o governo americano.
حسناً، لأجل أن تنجح النقطة الأساسيّة، يجب على الصينيين إلقاء اللوم على حكومة الولايات المتحدة.

Podes culpar o nosso trabalho o quanto quiseres, mas, tu é que és o problema.
أتعلمين أمراً؟ يمكنك إلقاء اللوم على مهمتنا، بقدر ما تريدين ولكن أنتِ المشكلة.

Como podes culpar o Nick pela tua prevaricação sistemática?
كيف يمكن لوم نك على كل اخطاءك ؟

Não. Ele parece bastante propenso em culpar o Lucas pela própria morte.
لا ويبدو حريصاً على لوم لوكاس نفسه على موته

Quando vais deixar de culpar o mundo por ter ido eu para a faculdade?
متى ستتوقف عن لوم العالم بضرب حزب كُليتي؟

Pois bem, podes culpar o oráculo caso algo de trágico lhe aconteça.
حسناً , لذا يمكن أن تلوم الأوراكل إن حدث لها أي شيء مأساوي

Bem, você não se deve culpar. O vapor abrirá os seus poros.
لا يجب أن تلوم نفسك الآن سأفتح مسامك بالبخار

E os sinais de tortura indicam que pode culpar o pai da criança por essa perda e está a executar a vingança nessas vítimas.
و علامات التعذيب قد تشير إلى أنها تلوم والد الطفل على فقدانه و هي تطبق إنتقامها على أولئك الضحايا

Por que culpar o "Pé-Grande"?
لمَ تتكلّف عناءً شديداً بإلقاء اللوم على ذو القدم الكبيرة،

Por que é que não nos agarramos ao que sabemos antes de culpar o bicho-papão novamente?
لم لا نتمسك بما نعرف قبل أن نبدأ بإلقاء اللوم على البعبع مجددًا

- em culpar o Nolan por tudo.
بإلقاء اللوم على نولان بخصوص كل شيء

E dessa forma, pode culpar o outro Thomas por não guardar as batatas.
وبهذه الطريــقة، يمكنه وضع اللوم على "توماس" الآخــر من أجــل عدم وضعهم بعيــدا.

E estão a culpar o primo, senador Donahue.
يلوموا عمهم السيناتور (دوناهو) على ذلك الأمر