"cumprimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحية
• مجاملة
• تطبيق
• التحية
• مصافحة
• تأدية
• المجاملة
• بمجاملة
• تحيّة
• إطراء
• الإلتزام
• أدائه
• سبيل أداء

Quer seja um cumprimento amigável do embalador mais lento do mundo.
سواء أكانت تحية ودودة من أبطأ مالئ للأكياس في العالم

Vindo de um capitalista investidor, tomo isso como um cumprimento.
قال الرأسمالي المغامر، أنا أعتبرها بمثابة مجاملة

Como eu tentei acelerar para chegar a isso, preciso dizer isto: Não se trata apenas do cumprimento da lei
إذن، بينما أحاول جاهدا وبسرعة الخروج من هذا، أحتاج أن أقول التالي: إنه ليس مجرد تطبيق للقانون،

O cumprimento formal espanhol. Há anos que não via isso.
التحية الإسبانية الرسمية أنا ما رأيت ذلك منذ سنوات

Trabalhamos nisso depois. É um cumprimento longo. Vai andando.
سنعمل على ذلك لاحقا إنها مصافحة طويلة جداً

Quanto à estrela do nosso programa, O Gato de Miss Paisley, Stanley, morreu no cumprimento do dever, tornando impossível uma sequela do nosso episódio.
و بالنسبة لنجم فيلمنا الليلة قط الأنسة بيسلى, ستانلى فقد مات اثناء تأدية واجبه حتى يظهر فيلمنا لكم الليلة

Bem, em nome de todas as formas de vida inferiores, eu aceito o cumprimento
حسناً بالنيابة عن أشكال الحياة الأقل في كل مكان أقبل... المجاملة

CA: E finalmente, um cumprimento para este grupo notável de pessoas.
ك.أ: أخيرًا، تحية لمجموعة أشخاص مميزين.

Não sei se me deu o cumprimento dos funerais ou se está zangado por eu não lhe ter agradecido no dia seguinte.
لذا لست متأكداً مما إذا كانت تحية جنائزية، أم ما إذا كان مستاءاً لأني لم أشكره في اليوم التالي.

Não é o cumprimento mais caloroso que já recebi, mas recebo-o.
حسناً، هذه ليس أحرُّ تحية لقيتها في أي وقت مضى، لكن سأقبل بها

Se a conduta dos seus homens for medida pelo cavalheirismo aceito isso como um cumprimento.
إذا كانت طريقة ضباطك هى مقياس الإحترام... ...فسأخذ هذا الكلام كأنه مجاملة.

Vindo de um britânico, encaro isso como um cumprimento.
سأعتبر هذه مجاملة من شخص بريطاني

Podes rir. Mas eles recomendaram-te ir para os profissionais do cumprimento da lei.
تضحكى الآن, لقد عينوكى مع محترفى تطبيق القانون

Tenho uma ideia. Já pensaste em trabalhar com o cumprimento da lei, na polícia?
الآن, هناك فكرة هل سبق لكِ تطبيق القانون ؟

Para vós, Blackadder, três vezes agraciado, como Jumento Supremo do TrouserPod, vai este cumprimento.
لك, يابلاكادر, أيها المنتخب للمرة الثالثة لمنصب قرد البناطيل الأعظم، هذا القدر من التحية.

Não é esse o cumprimento universal quando não há comunicações?
أليست تلك التحية الكونية حينما تتعطل الاتصالات؟

Pode ter sido um simples toque ou cumprimento.
هو يمكن أن كان اللمس الأقل، أو مصافحة.

Recentemente, evidenciou coragem espectacular no cumprimento do dever.
وقد أظهر مؤخراً شجاعة مدهشة أثناء تأدية المهام.

Que forma é um cumprimento?
ماهو شكل المجاملة ؟ مثلّث ؟

Não é do tipo que se vai embora sem um último cumprimento.
ليس من طبيعته أن يغادر بدون أن يدلي بمجاملة شائكة

Que cumprimento tão pedestre. Que pena que essas se tornem nas tuas últimas palavras.
يا لها من تحيّة مبتذلة، للأسف ستكون كلماتك الأخيرة.

Uma nega é um cumprimento negativo que deita as mulheres abaixo, tipo:
- السلب, هو إطراء سلبي - يقذف بالمرأة خارج نطاق سيطرتها

Pensamos ser uma boa ideia dar cumprimento à intimação.
و نعتقد بأنها فكرة جيدة الإلتزام بهذه الدعوة

Quando um polícia morre no cumprimento do dever, torna-se uma Águia.
عندما يموت شرطي أثناء أدائه شرف الواجب يكون نسراً

QUE DERAM A VIDA NO cumprimento DO DEVER
الذين ضحوا بحياتهم في سبيل أداء الواجب