"cumprir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنفيذ
• يقضي
• قضاء
• الوفاء
• أفي
• تقضي
• إنجاز
• أنفذ
• عقوبة
• أتبع
• الحفاظ
• لتحقيق
• تطبيق
• تنفذ
• تؤدي

É apenas o gerente. Já está meio doido por tentar cumprir as ordens dele.
إنه مجرد مدير ، لقد أصابه الجنون لمحاولته تنفيذ الأوامر

Agora o exame de ADN livrou Frederik e indicou outro homem que estava a cumprir pena na prisão.
الآن برأ الحمض النووي فردريك كما أنه ورط رجل آخر الذي كان يقضي فترة في السجن.

Teve uma overdose, alguns anos depois de cumprir a pena dela.
ماتت بجرعة زائدة بعد بضع سنوات من قضاء فترة سجنها

E cumprir uma promessa feita há muito tempo, a um velho amigo.
و الوفاء بـ وعدٍ قد قُطِعَ منذُ أمدٍ بعيد لصديقٍ قديم.

Mano, pergunta por aí. Costumo cumprir as minhas promessas.
اسأل عن في الجوار أنا دائماً أفي بوعودي

Volta para a prisão para acabar de cumprir a pena.
وسنقوم بإرسالك إلى السجن كي تقضي بقية عقوبتك هناك

Posso cumprir a pena. Essas pessoas são más, matam quando querem.
بإمكاني إنجاز الفترة، أولئك الأشخاص أشرار، بإمكانهم القتل متى شائوا

Posso dar ordens, posso cumprir ordens e sei quando ficar calado.
أصدر الأوامر و أنفذ الأوامر و أعرف متى أقفل فمي

Vai cumprir a pena por ter matado os arménios.
سيقضي فترة عقوبة في السجن على قتله للأرمن

A única coisa que temos de fazer é cumprir os requerimentos da Associação.
كل ما عليك فعله هو تنفيذ متطلبات الجمعية.

Mas não posso fazer nada tenho que cumprir as regras e regulamentos de ambos os países.
أنت على حق لكن يجب على تنفيذ القانون أنا أسف

Este homem, com um cérebro do tamanho do planeta, está agora a cumprir uma pena de 13 anos
هذا الرجل يمتلك عقل فضائي و يقضي عقوبة 13 عام في كاليفورنيا.

Paul Warwick está agora a cumprir pena numa prisão do Estado do Michigan de 15 a 40 anos.
يقضي باول الآن فترة العقوبة في ولاية ميشغان في إدارة الإصلاحيات، في السجن، لمدة 15 إلى 40 سنة.

De momento não vejo outra alternativa - o Cody vai ter de cumprir algum tempo.
وحاليا لا ارى اي حل بديل صديقك كودي عليه قضاء بعض الوقت بالسجن

Não tens de cumprir sete, claro - Provavelmente um ano e meio.
لن يكون عليك قضاء 7 سنوات بالطبع ربما سنة ونصف

Se fizeste uma jura tens de cumprir a palavra.
حسناً، إذا أقسمت يمين، فسيكون عليك الوفاء بكلمتك

Depois de ver a minha mãe passar por tanto sofrimento, decidi cumprir a promessa que lhe fizera e tomar conta dela.
بعد أن رأيت أمي تمر بكل هذا الألم قررت أن أفي بوعدي لها و أعتني بها

Normalmente, a Íris passa os dias sem se aperceber que as lágrimas basais estão a cumprir a sua função.
عادةً ما تقضي أيريس يومها دون أن تلاحظ قطرات الدمع الأساسية وهي تقوم بعملها.

O Athos vai ausentar-se para cumprir uma missão de grande importância.
سيأخذ أثوس إجازة من أجل إنجاز مهمة ذات أهمية كبيرة.

O meu papel é cumprir todos os desejos dela no testamento.
دوري هو أن أنفذ رغباتها كما وردت في وصيتها

Achas que a tua vida vai melhorar por me fazeres cumprir estas regras?
هل تعتقد أن جعلي أتبع هذه القوانين سيحسن حياتك؟

Não tenho certeza que consiga cumprir aquela promessa que fizemos.
أنا غير واثق أن بإمكاني الحفاظ على وعدي لكِ

Para ela, as histórias aos quadradinhos são uma ótima forma de cumprir o padrão de núcleo comum.
بالنسبة لها، الروايات المصورة طريقة عظيمة لتحقيق معيار أساسي مشترك.

A carrinha tem a tecnologia mais avançada para fazer cumprir a lei. Vejam.
هذا الفان يحتوي على أحدث تقنيات تطبيق القانون ..

Lembre-se, você é da Acádia, portanto tem que cumprir o que jura, correto?
تذكّر، أنت أكدي، إذا أقسمت يجب أن تنفذ ، صحيح؟

O prazo terminará em alguns dias... E legalmente temos de os cumprir.
الدفع يستحق بعد بضعة أيام ومطلوب منك قانونياً أن تؤدي ما عليك