"curiosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفضول
• بالفضول
• فضوليّة
• الغريب
• فضوليه
• للفضول
• الفضولية
• مهتمة
• فضولية
• متشوقة
• وفضولية
• فضولة
• فُضولية
• فضولي
• مهتمه

A segunda semelhança também era curiosa, mas de longe, mais modesta.
العامل المشترك الثاني كان بدرجة الفضول نفسها، ولكن أكثر تواضعًا.

Bem, tu não estás minimamente curiosa em saber de onde veio isto?
حسناً، أليس لديكِ الفضول أن تعرفي من أين أتى كل هذا؟

Estava curiosa. Queria saber se tinhas tomates para isso.
شعرت بالفضول أردت معرفة ما إن كنت شجاعاَ

Nascida 33 anos antes em Paoli, Indiana, Hamilton tinha sido sempre curiosa.
وُلدت هاميلتون قبل 33 سنة في باولي، إنديانا، وقد كانت فضوليّة دوماً.

Coisa curiosa. O jipe não quis pegar e eu tive de empurrá-lo.
الشىء الغريب أن السيارة الجيب لم تعمل فكان على أن أدفعها

Estou curiosa, como se chamam pessoas como tu?
انا فضوليه, ما الذى يطلقونه على شخص ما مثلك؟

Estou só curiosa para saber porque És tão secreta.
إنما يُساورني الفضول حول ما يعتريكِ من كِتمان.

Não me diga que não está um pouco curiosa.
لا تخبريني أنك ليس لديك القليل من الفضول.

Até ao dia anterior ao julgamento, em que aconteceu uma coisa curiosa.
وقبل أيام قليلة من المحاكمة، حدث شيء يثير الفضول.

Enquanto mãe, estava curiosa sobre como ela realizava os partos em casa.
وكأم، كنت في غاية الفضول لمعرفة كيف تقوم بتوليد الأطفال في منزلها.

Durante esse período, fiquei curiosa sobre o que aconteceria ao meu corpo depois de eu morrer.
وبتواجدي هناك، انتابني الفضول حول مصير جسدي بعد الموت.

E além disso, estou curiosa para ver a Senhora.
بالإضافة ، أنا أشعر بالفضول لأرى السيدة العذراء

Estou curiosa, quando te fartares de ser secretário de imprensa,
انا اشعر بالفضول حين تنتهي من منصب المتحدث الرسمي

Sinto-me intrigada e curiosa com a possibilidade de criar melhores tecnologias fazendo um trabalho melhor aproveitando a aptidão humana com o sentido do tacto.
اذ انني مندهشة أيضاً وأشعر بالفضول حيال قدرتنا على تحسين التكنولوجيا بالقيام بعمل أفضل في الاستفادة من قدرة الإنسان على حاسة اللمس.

Sim, ouvi dizer que tinha visto alguma coisa aqui, fiquei curiosa.
أنا سمعت أنك رأيت شيئًا ما هنا وأنا فضوليّة

Estou curiosa sobre como planeia lidar com o facto do Senador O'Malley ter sido cortado em pedaços.
أجد من الغريب جداً كيف تخططين لقلب الحقيقة ان السيناتور أومالي تم قطعه الى أشلاء

Tem graça, também me sinto curiosa...
ذلك مضحك. أشعر بنفسى اننى فضوليه قليلا

Aqueles e-mails tinham três coisas em comum. A primeira era bastante curiosa.
احتوت تلك الرسائل الإلكترونية ثلاثة عوامل مشتركة، أولها كان مثيرًا للفضول.

Não, querida, este é um livro muito especial, que vai abrir a tua mente para a maneira curiosa da espécie masculina.
لا ياعزيزتي, هذا كتاب خاص جداً. سيفتح عقلك على الطريقة الفضولية لأنواع الفتيان.

Eu estava curiosa se você ainda quer me levar pra almoçar.
مازلت مهتمة إذا أردت أن تأخذني لتناول الغداء

Ela ficou muito aliviada com isso, que não se passava nada de grave, e também ficou muito curiosa.
وكم إرتاحت عند سماعها ذلك أنه لم يكن هناك ما هو خطير بشأنها وكانت أيضا فضولية

Embora continue curiosa sobre as condições.
وعلاوة على ذلك انا متشوقة لمعرفة الشروط.

O que estão a ver é a minha atividade cerebral quando estava relaxada e curiosa.
ما ترونه هو نشاط دماغي عندما كنت مسترخية وفضولية.

Disse que eras curiosa e inteligente e que foste elogiada por todos.
قالت أنكِ فضولة وذكية وتلقيتِ تقارير رائعة من جميع المهتمين.

Ok, estou curiosa. Por que gagueja ele?
حسناً ، أنا فُضولية لماذا هو يتلكأ في التحدّث ؟

Antes de nos conhecermos, estava curiosa em saber mais sobre ti.
بَعْدَ أَنْ إجتمعنَا أولاً، أنا كُنْتُ فضولي لمعْرِفة أكثرِ عنك.

Tens o suficiente para uma peça inicial no porquê da polícia não estar mais curiosa.
أنت كل ما لديك هو لماذا الشرطه غير مهتمه