"currículo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيرة
• سيرتك
• سجل
• سيرته
• المنهج
• سيرتي
• منهج
• استئناف
• ملخص
• سيرتها
• سيرتكِ
• السيرة الذاتية
• المنهاج
• ملخَّصِي
• لمنهج

Pessoa A: Diploma de prestígio, nota 4,0, currículo impecável, ótimas recomendações.
الشخص أ: ايفي ليغ، 4.0، سيرة ذاتية مثالية، توصيات رائعة.

E também tem um currículo de saúde mental inacreditável!
و أيضاً لديه سيرة ذاتية خاصة بسلامة عقله

Não estava no teu currículo. Foi há muito tempo.
لا أتذكر بأنه كان موجود في سيرتك الذاتية

"Apesar do currículo invejável do Juiz Stern, qualquer pessoa se interrogaria:
علي الرغم من سجل القاضي ستيرن الاستثنائي يجب ان نسأل هل كان سيصبح قاضيا

O melhor estagiário recebe $75.000 e uma estrela dourada no currículo.
يتلقّى المتدّرب الأعلى 75000 دولار ونجمة ذهبية على سيرته الذاتيّة.

Talvez seja por isso que eles permitem séries infinitas no currículo.
و هو ربما السبب لسماحهم بالمتسلسلات اللانهائية في المنهج الدراسي.

Deixei lá o eu currículo no mês passado e finalmente chamaram-me.
لقد أرسلت لهم سيرتي الذاتية الشهر الماضي وأجابوني بالرد أخيراً

Os miúdos prosperam melhor com um currículo vasto, que celebre os seus vários talentos, não apenas alguns deles.
الأطفال يزدهرون بشكل أفضل مع منهج دراسي واسع يحتفي بمواهبهم المختلفة، وليس بمجرد مجال صغير منها.

Por que raio pensa ela que eu preciso de um currículo?
ولماذا هي تعتقد بأنني أحتاج إلى ملف سيرة ذاتية ؟

Se pudesse dar uma vista de olhos no meu currículo?
لوسمحت القي نظرة واحدة فقط على سيرة العمل الذاتية

Pensou que eu era a secretária. Tem um currículo atualizado?
لقد ظننت بأني سكرتيرة، هل لديك سيرة ذاتيّة حاليّة؟

Está na cara que você teve uma educação incrível, e gostei muito do resto do seu currículo.
حسناً, من الواضح أنه لديك شهادة جامعية متميزة وأود أن أرى المتبقي من سيرتك الذاتية

Que estranho. Parece que o teu currículo tem algumas lacunas.
هذا غريب، أظنّ سيرتك الذاتيّة تحتاج لقليل من التلقيم.

Mais outro falhanço no currículo do teu marido.
يبدو أن هذه ستكون علامة سوداء أخرى في سجل زوجكِ

Fundamentado no teu currículo académico, muitas coisas, imagino. - Olá rapazes.
حسب سجل علاماتك أتخيّل أنّ أيّ شيء قد يحيّرك

Ela foi lá visitá-lo e ele mostrou-lhe o seu currículo. Ela ficou espantada e disse-lhe:
كانت تزوره هناك وأراها سيرته الذاتية، وأصابها الذهول.

Tenho aqui o currículo escolar, no meu dossier, se pretender vê-lo.
عندي المنهج الدراسي للمدرسة هنا إن كنت تود الإطلاع عليه

Imaginem esta cena: eu entro num dos vossos negócios, com uma aparência muito estranha e patética, uma cópia do meu currículo
لذا قم بتخيل السيناريو: أذهبُ إلى إحدى مؤسساتك، بمظهر محرج و مثير للشفقه حاملاً نسخة من سيرتي الذاتية.

Só tinha três meses para aprender todo o currículo do ensino secundário.
كان لديه 3 أشهر لكي يتعلم كامل منهج المرحلة المتوسطة والثانوية.

Não era tanto sobre o currículo de ter quebrado este recorde, mas sobretudo, em quem me tinha tornado.
لم يكن بخصوص استئناف تحطيم الرقم القياسي هنا, ولكن بخصوص من انا؟

No seu currículo há uma brecha entre julho e Dezembro de 1953.
هناك فجوة في ملخص عملك بين شهري تموز وكانون الأول عام 1953.

E a melhor parte é, com o currículo dela... qualquer salário vai ser bom.
و أفضل شيء في سيرتها الذاتية أن أي مبلغ سيكون ممتازاً لها

Ele viu o seu currículo e está muito impressionado.
لقد رأى سيرتكِ الذاتية, وهو معجب بها جداً

Eu tenho pensado na diferença entre as virtudes num currículo
لطالما فكرت في الفرق بين فضائل السيرة الذاتية وفضائل خطاب التأبين.

O currículo ajuda o indivíduo a aprender mais sobre a sua situação de saúde, qualquer que seja a doença que tenha.
هذا المنهاج يساعد الناس للتعلم حول شروط صحتهم، مهما يكن هذا المرض المزمن.

Porque ficaria mal no meu currículo.
' يُسبّبُه سَيَبْدو في حالة سيّئة على ملخَّصِي.

Perfeito para o currículo de Biologia da Werth.
مثالي لمنهج الأحياء في أكادمية (ويرث).