"cursor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المؤشر

Reparem só nas expressões faciais à medida que eles movem o cursor.
وبمجرد مشاهدة تعابير الوجه حين نقوم بتغير المؤشر

Vemos alguns a enxamear à volta do cursor, neste momento.
يمكنكم رؤية القليل منها تنساب حول المؤشر الآن.

Podem ver o pequeno cursor rosa a mover-se, a representar a nossa posição.
يمكنكم رؤية المؤشر الوردي يتحرك ، يمثل وضعنا.

Reparem que, à medida que o cursor começa a tocar numa destas estrelas, começam a surgir formas.
وربما تلاحظون أنه بمجرد تحرك المؤشر ليلامس بعض هذه النجوم، يبدأ شكلها في التغير.

- Quando o cursor estava a andar. - Certo.
و ذاك المؤشر تحرك من تلقاء نفسه حسنا

Estou a saltar de "site" para "site", de país para país e sempre que encontro um cursor ponho o endereço e a senha seguintes.
وفي كل مرة يظهر المؤشر اضع العنوان التالي و كلمة السر انها المقابلة لفتات الخبز بالنسبة لهانزل و غريتل

Se olhar para o seu cursor, verá que se está a mover.
إذا نظرت إلى المؤشر الخاص بك , عليك لاحظ انها تتحرك من تلقاء نفسها.

De qualquer forma, sempre que enfrento um cursor a piscar, é como se ele esteja lá, a desafiar-me.
على اي حال, متى أرى المؤشر الوامض كأنه لايزال هناك يتحدّاني

O objectivo é que mexa o cursor com a sua mente.
الهدفُ هو دفعُكَ إلى تحريك ذاك المؤشر بعقلك

Assim se quiseres passos na tua direcção desliza o cursor para este lado.
لذا اذا كنت تريد ان تسمع الخطوات القادمة إليك ، عليك بتحريك المؤشر هكذا

Agora coloquem o cursor no cimo... no cimo da coluna da esquerda.
.... الآن ضعوا المؤشر في أعلى في أعلى العمود الأيسر البعيد...

Não. Vê como o cursor desaparece quando passo por cima?
أتريان كيف يختفي المؤشر عندما أنتقل فوقه؟

Com isto, pode deslocar o cursor no ambiente de trabalho.
باستخدام الفأرة يمكنك تحريك المؤشر على سطح المكتب

Pois gostava de ver-te tentar, Sr. cursor.
لأنني أود أن أرى أن تحاول ذلك، السيد المؤشر!

Seja um amor e vá com o cursor para a letra G.
هلا تتفضلي بتحريك المؤشر وصولاً إلى حرف الـ(غ)؟

Então quando essas imagens são adquiridas e após o médico delinear todos os limites de segurança necessários, então ele seleciona, basicamente, um ponto -- podem ver o ponto circular no meio, onde está o cursor -- e ele pressiona este botão azul chamado de "sonicate".
ما إن يتم الحصول على تلك الصور ويقوم الطبيب بتحديد جميع حدود السلامة الضرورية، وهلم جرا، يقوم باختيار نقطة معيّـنة -- ترون تلك النقطة الدائريّة في المنتصف، حيث مكان المؤشر -- ثم يضغط هذا الزر الأزرق المسمّى "سونيكايت".

No cursor.
و... هذا المؤشر.