"custódia do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حضانة
• وصاية
• عهدة

Apresentou-se fraudulentamente como Kevin Gerrity para ficar com a custódia do pequeno Julian.
أخفيت شخصيتك لتكون كيفن جيريتي لتكسب حضانة جوليان الصّغير

Se eu ficar com a custódia do Julian, serei pai dele para sempre.
سأحصل على حضانة جوليان , وسأكون أبوه للأبد

Foi precisamente por causa do meu passado que perdi a custódia do meu filho.
حياتي الماضية هو السبب في أنني فقدت حضانة ابني في المقام الأول.

Neste momento, vai para custódia do seu irmão mais velho, Darrel.
في هذا الوقت سأضعة في وصاية شقيقه الاكبر, داريل

O Bruner não estabeleceu a custódia do Raymond?
ستو.. ستو.. قانونياً برونر لم يسجل أي وصاية لرايموند؟

Fale. Creio que o Bispo de Londres veio exigir a custódia do padre acusado.
اعتقد أن مولاي أسقف لندن جاء لكم للمطالبة بتولي عهدة القسيس المتهم

Veio aqui ontem dizer-me que ficava melhor sob custódia do pai.
كنت هنا البارحة و أخبرتني أن حضانة الأب هي الأفضل لها

"E a mulher que achei ser minha amiga e confidente disse a um juiz que não deveria dar-me a custódia do meu filho."
ومن ثم المرأة التي اعتبرتها من صديقاتي المقربات اخبرت القاضي انه يجب ان لايمنحني حضانة ابني

E, contudo, aqui estou eu, com um mandado para pôr o menor, Kendal Crowe, à custódia do estado.
بينما أنني هنا بإلزام لإبعاده كقاصر إلى حضانة الحكومة

De momento, os restos mortais encontram-se sob a custódia do FBI.
أثناء تلك اللحظة ، تتواجد باقي الجُثث في حضانة المكتب الفيدرالي

Pelos poderes que me foram conferidos, atribuo a custódia do cão a Josh Framm.
بواسطة الصلاحيات المخولة لي، وجائزة حضانة الكلب لجوش Framm.

Então estamos a falar, de chegar a acordo sobre a custódia... do Andrew.
إذن ما نتكلم فيه الآن هو... . هو التوصل إلى اتفاق بشأن حضانة...

Ela disse-me que queria que ficasses com a custódia do Walt.
لقد أخبرتني أنها تريد إعطاءك حضانة "والت".

Condeno-a por desrespeito ao tribunal. E entrego-a à custódia do gabinete dos US Marshalls.
سأقوم باحتجازك بسب إزدراؤك للمحكمة وسأضعك تحت وصاية شرطة الولايات المتحدة

Não havia mais ninguém e não queria que ela ficasse na custódia do Estado.
ام يكن فعلا هناك اي احد، وأنا لا أريدها أن تصبح في وصاية الدولة

O Conrad estava sob a custódia do Estado. Foi adotado como um miúdo normal. Está a ver este bebé?
كان "كونريد" تحت وصاية الدولة وتم تبنيه مثل طفل عادي

Quero a custódia do Henry.
اريد وصاية هنري

Tecnicamente, ele ia estar sob a custódia do Agente Odum.
حسناً، عملياً سيكون في وصاية

Por consequência, coloco-o sob a custódia do Departamento Correctivo do Oregon para transporte para o corredor da morte na Penitenciária do Estado do Oregon.
لذا أضعك في وصاية (بسجن ولاية (أوريغون لنقلك الى المحكوم عليهم بالإعدام

- Sim. Está sã e salva e sob a custódia do FBI.
أجل ، آمنة ، و على ما يبدوا في عهدة المباحث الفدرالية.

Ele estava sob custódia do FBI na semana passada?
كان في عهدة الـ"إف بي أي" الإسبوع السابق؟