"custa a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الصعب
• يكلف
• كم ثمن

Custa a crer que esta velha bruxa já foi nova como nós.
من الصعب التصديق أن تلك العجوزة كانت صغيرة مثلنا ذات يوم

És tão jovem de espírito. Custa a acreditar que tens 25 anos.
روحك شابة جداً من الصعب أن أصدق أن عمرك 25 سنة

Custa a acreditar que a viagem dela tenha afetado tudo.
من الصعب تصديق أن رحلتها قد أثرت بكل شيء

Custa a crer que conseguimos tudo em apenas três dias.
من الصعب التصديق باننا فعلناها فقط في 3 أيام.

Custa a acreditar que isto é tudo o que resta dele.
من الصعب التصديق بأن هذا هو كل ما تبقى منه

Custa a acreditar mas eles iam juntos a concertos.
من الصعب تصديق ذلك,لكنهم اعتادوا الذهاب للحفلات معاً

- Eu sei. Custa a crer que têm agentes femininas, no FBI.
أَعْرفُ، من الصعب إعتِقاد بأن هناك عميلات فتيات في المباحث الفيدرالية.

- Custa a acreditar, pois acabou de dizer que a vossa relação é muito próxima, muitíssimo próxima.
من الصعب تصديق ذلك لأنك تَواً رسمت صورة علاقتِكَ به بكونها قَريبة جداً، قَريبة جداً.

Sei que Custa a crer, mas o juiz aceitou o meu recurso.
أعلمُ أنه من الصعب تصديق ذلك، لكن القاضي وافق على الإستئناف

E tão bela que até Custa a crer que seja verdade
وجميلة جداً ذلك بالكاد من الصعب أن يُصدق

Custa a crer que escondam alguma coisa de mal.
من الصعب أن تتخيل أن هناك خطا يحدث في أحد تلك البيوت

Ainda me Custa a acreditar que tenha acontecido aqui.
لا زال من الصعب ان اصدق أن ذلك حدث هنا بالفعل

Custa a crer, mas os árbitros apanharam o Personi numa corrida!
من الصعب تصديق ذلك ، لكن لكن يبدو الحكام ضبطوا كريسكيون أثناء جريه

Uma mulher com uma voz tão sexy. Custa a crer que acorde sozinha.
إمرأة بصوت مثير مثلكِ, من الصعب التصديق بأنكِ تستيقظين لوحدكِ

Não, mas Custa a acreditar que alguém consiga ser divertido - de forma tão espontânea.
من الصعب التصديق بأن يكون شخصٌ ما بهذه الطرافة العفوية

Custa a acreditar, que andas a deslizar à quase tanto tempo quanto eu.
من الصعب تصديق ذلك لقد كنت تنزلق تقريباً لنفس الفترة التي كنت أنزلق أنا فيها

Custa a crer mas o combate desta noite é o canto do cisne da tradicional Atlantic City Arena.
إنه من الصعب التصديق ولكن مباراة الوزن الثقيل الليلة تعتبر أهم الاحداث على الحلبة الكبيرة لمدينة أطلانتا القديمة

Custa a crer que houve uma altura em que eu só pensava em sexo.
من الصعب أن أصدّق أن بحياتي فترة لم أفكر فيها سوى في الجنس

- Até Custa a ver. - Isto é obra do Adrian.
من الصعب مشاهدة هذا, أعرف هذا عمل أدريان

Só a corrupção Custa a África 148 mil milhões de dólares por ano.
الفساد وحده يكلف إفريقيا 148 مليار دولار سنويا.

Quanto Custa a caneta laser?
سيدي، ما النوع الذي تفضله؟ كم ثمن الليزر؟