"custa-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكره
• يؤلمني
• يصعب
• أجد صعوبة
• إنه صعب
• الصعوبة
• يكلفني
• صعبٌ عليّ
• أجد هذا صعب
• اجد هذا صعب
• تكلف ثمن
• ويؤلمني

Custa-me pensar que anda alguém a responder ás minhas chamadas.
أكره فكرة أن يرد أحد غيري على مكالماتي بالخارج.

Custa-me dizer isto, mas é precisamente disso que estou a falar.
أكره قول هذا , لكن هذا بالضبط ما أتحدّث عنه

Custa-me dizer isto outra vez, mas preciso de ir urinar.
أتعلمون، أكره قول هذا مجددًا، لكن علي قضاء حاجتي.

Olha, Custa-me muito dizer isto, mas eu acho que voces os dois não devem voltar a trabalhar juntos.
انظر, يؤلمني قول هذا لكن لا أظن عليكما أيها الرجلان العمل معاً أبدا مرة أخرى

Custa-me a crer que não se recorde de nenhum telefonema.
يصعب على ان اصدق انك لاتذكر انك تلقيت اتصالا

Obrigado. Custa-me muito não limpar os dedos às calças.
شكرا لك، أجد صعوبة بألا أمسح أصابعي بسروالي

Não é, LB? Custa-me facilitar-lhe o cortejo, mas onde assino?
أكره أن أعمل مغازلة بسيطة لك، لكن أين أوقع؟

Custa-me muito incomodá-lo mas está lá uma família com um miúdo.
أكره أن أعرضك للمشاكل لكن توجد هناك عائله وحدهم ومعهم طفل صغير

Custa-me tocar numa questão financeira crassa mas há alguma informação quanto ao paradeiro dos meus papeis?
أكره أن أفتح موضوع المشاكل المالية، لكن هل من أية معلومات عن مكان ورقي؟

Custa-me imenso tê-los transtornado. Posso oferecer-lhes uma cerveja.
أكره إزعاج الرجال هل بالإمكان أن أقدم لكم بيرة؟

-Ouve, Custa-me perguntar-te isto, mas será que me podias emprestar dinheiro por um tempo... até encontrar trabalho?
.اسمع. أكره ان اطلب و لكن هل بإمكانك إقراضي بعض المال ؟

Custa-me dizê-lo, mas sabes como estas coisas são.
أكره أن أقولها لكنكِ تعرفين كيف يبدو هذا

Custa-me ver-te nestas dificuldades. Na verdade, porque não a convido por ti?
أكره ان أراك تكافح هكذا في الواقع, لمَ لا تدعني أسألها من أجلك؟

Custa-me tirar-te daqui... mas preciso que voltes para o escritório comigo.
، اسمعي ، أكره أن أبعدكِ عن صديقاتكِ لكنني سأحتاج منكِ أن تعودي معي إلى المكتب

Custa-me a admitir... que a nossa amada, porém enfraquecida sociedade de Enxofre... já não consiga derrotar Kagan.
ما يؤلمني في ذلك هو أن من نحبهم قد أضعفوا هذا المجتمع و قاموا بتغذيته بالكراهية

Custa-me dizer isto mas tinham razão quando diziam... que os que fazem só meia revolução só estão a cavar o próprio buraco.
يؤلمني هذا لكنهما كانا محقان عندما قالا أن من يصنع نصف ثورة يكون كمن يحفر قبره بنفسه

Custa-me inteirar-me de que... já não sou assim tão jovem.
يصعب علي تقبّل.. أنّنا لم نعد يافعين بعد الآن..

Custa-me iludir-me pensando que matar não é crime.
أفترض أن أجد صعوبة لأضحك على نفسى بأن القتل ليس جريمة

Custa-me tanto a acreditar que vai ser tudo à borla!
إنه صعب جدا لي قول شخص ما أنه مجانيّ

Custa-me a acreditar que percas tempo com a supervisão de um terreno se é o que foi.
أجد من الصعوبة أن أتخيلك تضيع وقتك في الإشراف على اختبارات التربة إذا كانت هكذا

O acesso Custa-me cinco milhões.
ان الطريق الفرعي يكلفني خمسة ملايين دولار

Custa-me perceber, porque nunca tive isso em rapaz.
أترى، الأمر صعبٌ عليّ لأنه... لم يكن لدينا أي من هذا حين كنا صغارًا.

Custa-me a crer.
أجد هذا صعب التصديق أعني الدليل الوحيد لدى الشرطة

Peço desculpa, mas Custa-me a acreditar.
استاذ,سامحني لكن اجد هذا صعب التصديق

- Custa-me um braço e uma perna.
- و ساق - إنها تكلف ثمن ذراع و ساق

De cada vez que o gajo respira, isso Custa-me.
ويؤلمني أن أعرف أنه ما زال على قيد الحياة