"dá a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكاشفِ
• تعطي
• يَعطي
• يعطي
• يعطينا
• يمنح
• يدور
• أعط
• أعطِ
• بإعطاء المرء
• يضع أحد نفسه

Me dá a lanterna.
اني المصباح الكاشفِ.

São realmente vermelhas; é o que dá a cor ao sangue.
وهي حمراء فعلاً .. وهي التي تعطي الدماء لونها والهيموجلابين يعمل كإسفنجة جزيئية

dá a aparência de uma investigação interna responsável, que é do que precisamos, Christian.
يَعطي ظهورَ تحقيق داخلي مسؤول، الذي ما نحن مِنْ الضروري أَنْ نَعمَلَ، كريستين.

Uma subida da maré dá a este predador esperança renovada.
و هذا المد المتصاعد يعطي المفترس بصيصا من الأمل

-o que nos dá a nossa janela. -Podemos preparar uma declaração.
ـ وهذا يعطينا مجالاً ـ حسناً، يمكننا أن نعد بياناً

A lâmpada não dá só luz, também dá a escuridão.
إذا المصباح لا يمنح النور فحسب بل و يمنح الظلام.

A circumferência é que dá a volta ás coisas.
محيط الدائرة هو الذي يدور على حافة الأشياء

Ele trabalhava para ti, Tess. dá a um burocrata mediano um pouco de poder e sobe-lhe logo à cabeça.
أعط لعامل متوسط قليلاً من القوة، وتنطلق مباشرة لرأسه.

♪ dá a uma rapariga espaço para respirar direitos básicos e liberdade.
إه، أعطِ الفتاة الناضجة مساحة لتتنفس، الحقوق الأساسية وحريتها.

dá a motivação certa a um homem, e não conseguirás prever o que ele fará.
بإعطاء المرء حافزاً مناسباً لا يمكن التنبّؤ بما قد يفعله

Me dá a lanterna!
اني المصباح الكاشفِ!

Para vocês, soam a letras mudas, mas é esta sequência que dá a cor aos olhos de Craig.
بالنسبة لكم فإنّها تبدو حروف صامتة، لكن هذه السلسلة تعطي لون الأعين للدكتور غرايغ.

Gorjeta é algo que se dá a alguém em troca de ajuda.
البقشيش هو عندما تعطي أحداً شيئاً مقابل مساعدته

É o que dá a um homem esperança... é o que dá algum significado à vida.
هو الذي يَعطي للأنسان الأمل. هو الذي يَعطي لحياتِه معنى.

Isso não dá a essa médica o direito de tomar a lei... e mais importante, aquelas vidas em suas mãos.
الذي لا يَعطي هذا الطبيبِ الحقّ لأَخْذ القانونِ، وأكثر أهميَّةً، حياتهم إلى أيديها.

É uma partida, que dá a alguém uma ótima história para contar.
إنها مزحة لكنها من النوع الذي يعطي لشخص ما قصة عظيمة ليرويها.

Foi filmado em Monteverde, na Costa Rica e penso que nos dá a melhor impressão do que é trepar a uma figueira-estranguladora.
تم تصوير هذا في ماونتفيردي، كوستاريكا واعتقد انه يعطينا انطباعا أفضل من ما يشبه لتسلق شجرة التين العملاقة.

E tu crês que Deus dá a vida e a tira quando acha conveniente.
تؤمن أن الله يمنح الحياة ويأخذها في الوقت المناسب

A energia solar era um problema. A Lua dá a volta à Terra uma vez por mês.
وكانت توجد مشكلة حقيقية في الطاقة الشمسية، إذ يدور القمر حول الأرض مرة واحدة كل شهر

Por favor, dá a tua irmã a preciosa dádiva de não ser como tu. Está bem, pai.
أرجوك، أعط شقيقتك أغلى هدية بألا تصبح مثلك

Sabem que mais, Elise, dá a estes rapazes o meu cartão.
تَعْرفُ الذي، إليز، أعطِ هذه fellas بطاقتي.

Ninguém tem maior amor do que aquele que dá a vida pelos seus amigos.
ليس هناك حب أعظم من هذا أن يضع أحد نفسه من أجل أحباءه.