"décadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقود
• العقود
• العقدين
• لعقود
• عشرات
• عصور
• بعقود
• عقودِ
• عقودا
• عقوداً
• عقد من الزمن
• عقدان
• لعقدين
• قرون
• عقدين

Penso que o notável, e que aconteceu nos últimos anos, é que, ao longo das últimas décadas, passámos de um mundo físico para um mundo digital.
وأعتقد الشي المثير للأهتمام قد حصل قبل عدة سنوات هو ، أنه عبر عدة عقود ، أننا أتجهنا من العالم المادي الى الرقمي

Mas pela primeira vez em três décadas desde o início desta epidemia temos uma oportunidade real de controlar o VIH.
ولكن للمرة الاولى خلال ثلاثة عقود من هذا الوباء لدينا فرصة حقيقية للسيطرة على فيروس نقص المناعة البشرية.

Poderia deliciar-vos com histórias de ignorância através de décadas de experiência como perito forense em simplesmente tentar levar a ciência à sala do tribunal.
ويمكنني أن امتعكم بقصص رعب من الجهل على مدى عقود من الخبره كطبيب شرعي من مجرد محاولة لإدخال العلم في قاعة المحكمة

Também tenho muita esperança de que, nas próximas décadas, façamos grandes avanços na redução da taxa de mortalidade que tem constituído um desafio tão grande nesta doença.
أنا أيضا كلّي أمل أنه في العقود القادمة سنتقدم خطوات كبيرة في الحد من نسبة الموت تلك التي كانت عصية جدا في هذا المرض.

Cientistas e engenheiros tinham investigado esta ideia em décadas anteriores.
هذه الفكرة قد تدارسها العلماء والمهندسون في العقود السابقة.

Algumas pessoas, nas últimas décadas, começaram a criar arte através da tecnologia.
بعض الناس في العقد أو العقدين الماضيين بدأو في إنشاء ودمج الأعمال الفنية مع التكنولوجيا.

Mas os grupos de estudo mantiveram-se quase na mesma durante décadas.
ولكن مجموعات التركيز ظلت كما هي بشكل كبير خلال عقود.

Sabemos há muitas décadas que o perfeccionismo contribui para vários problemas psicológicos, mas nunca houve uma boa forma de o quantificar.
الآن، نحن نعلم منذ عقود وعقود أن الكمالية تساهم في وجود مشاكل نفسية لكن لا يوجد طريقة جيدة لقياسها

O povo Chileno tem praticado a alvenaria confinada há décadas.
كان أهل شيلي يعتمدون طريقة البناء الإحتوائي منذ عقود.

Quem poderia saber que você sobreviveria... por mais cinco décadas?
من كان يتوقع أنك ستنجين وتعيشين لـ5 عقود آخرى

Têm sido servidas no restaurante da minha família há décadas.
لقد كانوا يقدمون هذا في مطعم عائلتي لعدة عقود

Há décadas que ouvimos falar dessa maldita borboleta, mas quem foi capaz de prever um único furacão?
نحن نسمع عن هذه الفراشة منذ عقود و لكن من استطاع أن يتنبأ بإعصار واحد

As pequenas peças de marfim ficaram três décadas sem serem identificadas.
قطعة صغيرة من العاج بقيت غير مبررة لثلاثة عقود كاملة

- Estava na WITSEC há quase três décadas, e algumas semanas após o seu nome aparecer num relatório do FBI...
انها في حماية الشهود لحوالي 3 عقود وبعد عدة اسابيع بعد ان ظهر اسمها في تقرير مخبر التحقيقات

Na luta por espaço, algumas sobem até mais de 60 metros de altura em apenas algumas décadas.
،في المعركة الدائرة على المكان سيصعد البعض لإرتفاع يصل 60 متر في ظرف بضعة عقود

Mas nas últimas décadas, os cientistas abordaram a questão da beleza com ideias da psicologia evolucionária e as ferramentas da neurociência.
ولكن في العقود القليلة الأخيرة، تناول العلماء سؤال الجمال باستخدام أفكار من علم النفس التطوري وأدوات من علم الأعصاب.

E que tem querido vingança desde há décadas para cá.
لكن إذا نظرنا لماذا أجل انتقامه كل هذه العقود.

Só uma pequena pressão exercida ao longo de décadas ou séculos.
فقط تقوم ببذل ضّغوط صّغيرة على مر العقود من القرون.

Mas a disputa ficou violenta nas duas últimas décadas e inclui decapitações e a morte de dois presidentes da câmara.
ولكنها تحولت إلى عنف في العقدين الماضيين وشملت قطع الرأس وقتل إثنين من رؤساء البلديات.

A água que surge da base do vale está profundamente contaminada e vai manter-se contaminada durante décadas.
المياه الناشئة من قاعدة وادي النفايات بها نسبة تلوث عالية وتظل ملوثة لعقود من الزمن.

Quantas vidas podíamos ter salvado, há décadas, se tivéssemos feito as perguntas devidas?
كم من روح كنا لننقذ منذ عشرات السنين، لو أننا طرحنا الأسئلة الصحيحة؟

Pela primeira vez em décadas, acordei e sabia exatamente o que precisava de fazer.
للمرة الاولى منذ عصور استيقظ وانا مدركة تماما لما اريد عمله

Células estaminais e terapias genéticas, décadas de avanço no tempo.
توصّلوا لخلايا جذعيّة وعلاج جينيّ يسبق زمنهم بعقود.

Jovem, eu sou casado há mais de 3 décadas!
الشابّ، أنا تُزوّجتُ لأكثر من ثلاثة عقودِ.

Este é o resultado de décadas de esforços heroicos de equipas de vários países e de colaborações internacionais.
هذه نتيجة مجهودات بطولية استغرقت عقودا من الزمن لفرق عمل جاءت من مختلف البلدان ولشراكات دولية.

Levou décadas a este meio para perceber a sua linguagem preferida de narração, na forma de um filme.
تطلب هذا عقوداً من الزمن للتوصل إلي الطريقة الأمثل لحكاية القصة، وذلك من خلال فيلم مُصَوَّر.

Durante alguns segundos, todas as décadas, nós existimos, e estes são esses segundos.
للحظات قليلة في كل عقد من الزمن نحن موجودون وهذه هي اللحظات، لنقتحم قصره

Duas décadas a lidar com pestes desinteressadas como vocês.
مر علينا عقدان نتعامل مع مزعجين حقيرين مثلكما

O Christian e eu estudámos doenças infecciosas no mundo inteiro, durante duas décadas.
ندرسُ أنا وكريستشن الأمراض المعدية المنتشرة حول العالم لعقدين من الزمان.

Temos décadas de experiência com as nossas ONGs e com as nossas entidades governamentais, mas há uma realidade embaraçosa.
لدينا قرون من الخبرة مع منظماتنا الغير حكومية ومع كيان حكومتنا هناك الحقيقة المخجلة

Daqui a duas décadas não poderá haver vida humana na Terra.
بعد عقدين لن تصب الأرض قادرة على تأمين الحياة للبشر