"dívidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ديون
• دين
• ديونه
• ديوننا
• ديونهم
• ديني
• ديوناً
• بالدين
• مدين
• مديناً
• الفواتير
• بالديون
• مديونة
• دينك
• ديونك

Mas é quase impossível um norte-americano ver perdoadas as suas dívidas estudantis.
ولكن الأمر شبه مستحيل لأمريكي أن يتحرر من ديون قرضه الطلابي.

O teu pai só nos deixou dívidas escondidas por um bom nome.
والدكِ لم يترك سوى إرثاً من ديون متوارية وراء اسم راقٍ.

Bem, vejo que tem várias hipotecas, dívidas de cartões de crédito, nada de poupanças e sustenta o seu pai?
أرى أنك رهنت المنزل عدة مرات وعليك ديون ائتمانية ، وليس لديك مدخرات ، وأنك تعول أباك؟

Não há nada sobre sermos mortos por causa de dívidas da prisão.
ليس هناك أي شيء عن أي يقتل بسبب دين في السجن

Eu pude ajudar meu velho amigo assumindo suas dívidas.
أفقمت ببساطه بمُسَاعَدَة صديقي القديم ودفعت ديونه

Em primeiro lugar, gostaria de esclarecer que ele não deixou dívidas.
في البداية، أحب أن أذكر أنه لم يترك أية ديون

Uma vez que ela pagou as dívidas do marido, ela queria sair.
حسناً, حالما ردّت ديون زوجها, أرادت التوقف عن العمل بالمتاجرة بالأعضاء

dívidas, pessoas a gritar connosco ao telefone, credores à nossa porta.
ديون , أناس غاضبون يهاتفوننا رجل الفواتير عِند عتبة بابنا

Há trinta anos, as propinas universitárias eram acessíveis, razoáveis, e as dívidas que acumulávamos, eram pagas até ao fim do curso.
قبل 30 سنة، كانت رسوم التعليم العالي معقولة، ومنطقية، وأي ديون كنت قد راكمتها، تستطيع أن تسددها بحلول وقت التخرج.

Para quê? Por dinheiro claro, Um tipo tem de pagar as dívidas das corridas, não tem?
بالطبع من أجل المال، زميل له قام بدفع ديون السباق المستحقة عليه

Sofro para pagar as dívidas do meu falecido pai.
أنا أعمل لتسديد ديون ابي بينما يرقد هو في قبره

Em 15 anos, don Calógero, avalizando as dívidas de jogo de meu pai, se adonou das melhores partes de nossa propriedade.
خلال 15 سنة ، هذا المزارع السابق سدد عدداً من ديون أبي في المقامرة مكّنه ذلك من انتزاع أفضل أراضينا

Pois dadas as circunstâncias presentes... não faltarão queixas contra vós... por dívidas há muito por pagar... e o vosso crédito anda tão por baixo... que não podereis... pedir nem um xelim.
وفي الظروف الحالية سيكون هناك قريباً أمور قضائية غير معدودة ضدك ديون طويلة

Somos gente normal, como vocês, cheios de dívidas.
نحن أناس عاديون، مثلك تماماً وعلينا ديون

Posso ter um comprador, e acho que posso convencê-lo a fazer uma oferta que permitiria pôr-te livre de dívidas.
ربما لدي بائع جاد واظن بأنني سأقنعه لتقديم عرض يمكنك من الخروج بدون دين

Se algum de vocês arranjar dívidas de cartões de crédito, depois de ter passado uma hora a explicar-vos tudo o que sei para as evitarem, é bom que tenham vergonha.
ان حصل أيّ منكم على دين بطاقة إئتمان بعدما قضيت الساعه الماضية أخبركم كل شيء أعرفه عن ذلك

O problema é o Saso. Limpa a caixa, para pagar dívidas de jogo.
المشكلة ان ساسو يتلاعب بالحسابات ليسدد ديونه في القمار

Ao mesmo tempo, as nossas dívidas subiram para 120 e nós sentimo-nos infelizes com isso.
وفي نفس الوقت، ارتفعت نسبة ديوننا إلى 120 وجميعنا نشعر ببعض الإستياء كنتيجة

Se a guerra continuar, os ucranianos não pagam as dívidas.
وإذا استمرت الحرب طويلًا سيتخلف الأوكرانيين عن سداد ديونهم

Eu não queria envolver-me em porcaria nenhuma. Só queria pagar as minhas dívidas e desaparecer.
أنا تورطت بهذا فقط من أجل أن أدفع ديني و أرحل

Temos feito cada vez mais dívidas desde a crise financeira, mas temos investido isso em crescimento inclusivo?
لقد تحملنا ديوناً هائلة منذ الأزمة المالية، ولكن هل استثمرناها في النمو الشامل؟

Podes ficar com o dinheiro. E pagar as tuas dívidas
تستطيع الحصول على المال ، وأنا سأهتم بالدين

Quem preparou isto disse-me que, se eu perdesse, me liquidavam as dívidas.
الناس الذين دبروا لذلك قالوا اننى لو ربحت هذه المباراه سيضاعفوا المبالغ التى مدين بها

Se näo pagarmos as nossas dívidas, se devermos dois maços de cigarros, se roubarmos as luvas de alguém ou mentirmos, matam-nos.
إذا لم تسدد دينك، إذا كنت مديناً بحزم سجائر أو سرقت قفاز أحدهم، أو كذبت فالموت مصيرك..

Desafortunadamente, aqueles que contraem dívidas devem paga-las.
لسوء الحظ ، فإن الشخص الذي يتعامل بالديون عليه دفعها

E ainda tem dívidas, porque o Simon gasta mais do que consegue ganhar.
و انت مازلت مديونة لان سيمون انفق المال بوقت اسرع من وقت اكتسابك لة

O acordado era que tu entregasses um terço da tua terra para saldar as tuas dívidas.
ـ الإتفاق كان على أن تُسلم لنا ثلث أرضك لتفي دينك

Tu vais , encheste-te de dívidas, formaste, e tens que conseguir um emprego para pagar os empréstimos.
بذهابك إلى الكليه ستضطرى للإستدانه عندئذ، بعد تخّرجك ستضطرى إلى الحصول على عمل، لسداد ديونك