"dúzias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العشرات
• عشرات
• وعشرون
• دزينات
• دزينة
• دزينتين
• درازن
• وعشرين
• دستة
• درزينات
• عشرين
• دزينتان
• وعشرات
• طزينات
• طقمان

Fui perito judicial de um dos guardas, o sargento Chip Frederick. Nessa posição, tinha acesso às dúzias de relatórios de investigação.
لقد أصبحت شاهد خبرة لأحد الحرّاس، الضابط تشب فريدرك، وبهذه الصفة، تمكنت من الوصول إلى العشرات من تقارير التحقيق.

Foi parar à América Central onde fez explodir uma clínica para doentes mentais e deficientes, matando dúzias.
انتهى في السجن المركزي الأمريكي حيث فجر عيادة للمعوقين و المتخلفين عقلياً, و قتل العشرات

Mas lembra-se no tempo da escola quando se jogava as dúzias?
لكنني اتذكر عندما كنت في المدرسة اعتدت لعب لعبة العشرات

Desde a sua publicação, recebi dúzias de cartas absurdas.
و منذ نشرها تلقيت عشرات من الرسائل السخيفة

Diz-lhes que temos pelo menos 2 dúzias de vítimas de abuso aqui.
أخبرْهم نحن عِنْدَنا على الأقل أربع وعشرون ضحيّةُ سوءِ إستخدام هنا.

E pelas rosas, por todas as dez dúzias delas, e pelos espetáculos e pelos jantares e pelo concerto privado pelos San Francisco Symphony.
كل العشرة دزينات منه و العروض والعشاءات ، و الحفلة الموسيقية الخاصة لفرقة سان فرانسيسكو للسيمفونيات

Na verdade, ele mandou dúzias de currículos e nem uma resposta.
في الحقيقه بعث العشرات من الملخصات ولم يصبح حتى يأكل

"A doença desconhecida, matou dúzias, mas não antes de enlouquecê-los"
المرض الغامض قتل العشرات بعد أن أصبحوا مجانين أولاً

Sim, é verdade que posso voar e pilotar a nave, mas ainda há dúzias de sistemas que não tenho acesso.
أجل، صحيح، يمكنني التحليق بالسفينة والتنقل بها، لكن لا يزال هناك العشرات من النظم لا أستطيع الولوج إليها

Eles sequestraram-me e dúzias de corujas dos nossos lares.
لقد اختطفوني ضمن العشرات من البوم من كهوفنا

Percebo que pareça complicado, mas quando conseguires, vais ver porque vários hospitais já adoptaram este método, e já tenho pedidos de mais outras dúzias.
أعلم بأن هذا يكون مربكاً في البداية لكن ما أن أمسكت به في البداية سترى لما قامت العشرات من المستشفيات حول البلاد

Eram eventos para arrecadação de fundos. Falo com dúzias de pessoas.
هذه كانت حفلات جمع تبرعات تحدثت إلى العشرات من الأشخاص.

Três dúzias de pessoas testemunharam o ataque na minha casa numa festa de aniversário, porque não gostei do teu último livro.
لقد شهد العشرات من النّاس أنّك هاجمتني في منزلي و في حفلة عيد ميلاد لأنّه لم يُعجبني كتابك الأخير

E, no Verão de 2009, convidámos dúzias de jovens cegos de todo o país e demos-lhes a oportunidade de o conduzir.
وفي صيف عام 2009، دعونا العشرات من الشباب المكفوفين من جميع أنحاء البلاد وأعطيناهم فرصة تجربة القياده

Ele tem múltiplas homenagens por heroísmo, recomendações do presidente, salvou dúzias de pessoas de prédios em chamas.
لديه إستشهادات مُتعدّدة للبسالة، الإشادة من العُمدة، لقد أنقذ حرفياً عشرات الناس من المباني المُحترقة.

Isso é impossível, fomos a dúzias de bailes juntas.
غير معقول، فقد حضرنا معاً عشرات الحفلات الراقصة

A partir de 2017, morreram, pelo menos duas dúzias de pessoas detidas pela Imigração.
منذ 2017، مات على الأقل اثنا وعشرون شخصاً في الحجز المتعلق بالهجرة.

Mas ela recolheu dúzias de frases semelhantes, e ameaça vender a história à imprensa.
لكنها جمعت دزينات من هذه النصائح و هي تهدد بأنها ستذهب إلى الصحافة بقصتها

Por favor, mande-me champanhe e cinco dúzias de ostras.
رجاءً أرسلْ فوق بَعْض الشمبانيا وخمسة دزينة محارِ.

O Sr.Belfort ajudou o governo a condenar 2 dúzias de infractores
السيد بيلفورت ساعد الحكومة بإدانة دزينتين من المتهمين

Chega aqui! Oficial, diz-lhe três dúzias de couraças ao anoitecer.
ضابط الإعاشة، أخبره ثلاث درازن صحون صدور عند المغيب

Segundo o que ouvi da última vez, existem, neste momento, duas dúzias de universidades na China a ensinar tudo em inglês.
علمت مؤخراً، ثمة أربعا وعشرين جامعة منتشرة بالصين حاليا تدرّس كل مناهجها عبر اللغة الإنجليزية.

Não precisa, eu mandei-lhe dúzias de pacientes desde que começou
ليس عليـه أن يقرأهم أرسلت لـه دستة من المرضى منذ أن بدأ الأمـر

Porque pensas que te enviei três dúzias de rosas vermelhas?
لماذا تعتقدي أني أرسلت لكي ثلاث درزينات من الورود الحمراء؟

Fábricas de produtos químicos em duas dúzias de estados, na América do Sul, Europa e Japão.
كيمياويات نباتات فى أربع و عشرين ولاية أمريكا الجنوبية و أوروبا و اليابان

Duas dúzias de nylons, $80. 20 frascos de perfume, $200.
دزينتان من النايلون بـ 80 دولار عشرون زجاجة عِطر بـ 200 دولار

"dúzias de ciganos". Supondo que você saiu do Campus.
وعشرات المكاتب الثانوية وأفترض انك رحلت من الحرم

E o balão de ar quente com as dez dúzias de rosas?
وماذا عن بالون الهواء الساخن و العشر طزينات من الورد ؟

- Duas dúzias de aperta-polegares. - Aperta-polegares?
طقمان من مقابض الإبهام - مقابض الإبهام؟