"da áfrica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أفريقيا
• من أفريقيا
• من افريقيا
• من إفريقيا
• في إفريقيا
• افريقيا وقت
• من جنوب
• مستقبل أفريقيا
• لأفريقيا
• الإفريقية
• فى أفريقيا

Viaja até ao ponto mais a sul da África... e depois volta para cá, para este mesmo local.
يسافر إلى أقصى الجنوب في أفريقيا و ثم يعود إلى هنا ، إلى هذه البقعه بالتحديد.

Estes são algumas dos animais mais agressivos da África.
هذه هي بعض أكثر الحيوانات عدوانية في أفريقيا.

do mundo têm tipos diferentes de contacto. Portanto não são só os caçadores da África central.
فهذه المبادرة ليست مجرد صيادين من أفريقيا الوسطى.

Tu és britânico. Tu és francês do norte da África?
أنت بريطاني ماذا عنك، فرنسي من افريقيا الشمالية ؟

Houve um aumento no movimento para a Europa a partir da África, da Ásia, mas a crescer lentamente e, de repente, tivemos este aumento maciço nos primeiros meses deste ano.
فقد زاد التحاقهم بأروربا من إفريقيا وآسيا، ولكن يرتفع عددهم ببطء، وفجأة أصبح لدينا هذه الزيادة الهائلة في بداية الأشهر الستة الأولى من السنة.

Cerca de 12,5 milhões de pessoas da África foram vendidas como escravas no Novo Mundo, nos séculos XVIII e XIX.
وكان قد بيع 12.5 مليون شخص في إفريقيا كعبيد في القرن التاسع عشر والثامن عشر من العصر الحديث.

Esta é a Radio Freedom, a voz do Congresso Nacional Africano, o aclamado movimento revolucionário da África do Sul.
هذه اذاعة الحرية صوت الامة الافريقية المناضلة من جنوب افريقيا وقت التحرك الثوري

E também há Lagos, a maior cidade da África e centro do comércio da Nigéria.
وبعد ذلك هناك لاغوس، أكبر مدينة في أفريقيا والمركز التجاري في نيجيريا.

E se uma rapariga africana de uma família tradicional, numa parte da África futura, tivesse sido aceite na melhor universidade da galáxia, a planetas de distância?
ماذا لو أن فتاةً من عائلة محافظة في مكانٍ ما في أفريقيا المستقبلية قُبلت في أحسن جامعة في المجرة، أجمع؟

Escrevia principalmente realismo mágico e fantasia inspirada pelo meu amor aos Igbos e a outras cosmologias e espiritualidades tradicionais da África Ocidental.
كانت كتاباتي عن الواقعية السحرية والفنتازيا تستمد الإلهام من حبي لشعب الإغبو وروحانيات وعلوم الكون التقليدية المعهودة في أفريقيا الغربية.

Há continentes na merda da África a morrer da merda da SIDA.
هناك قارات كاملة في أفريقيا اللعينة واللتي تموت من الأيدز

Lidero uma equipa que leva a Internet a partes da África que não possuem.
لا أنا أقود الفريق الذي يجلب الانترنت لأجزاء من أفريقيا التي ليس لديها

Os fósseis deste animal apenas se encontram nesta área da América do Sul — uma bela, perfeita, faixa aqui — e nesta parte da África.
بقايا عظام هذا الحيوان موجودة فقط في منطقة أمريكا الجنوبية -- في هذا الجزء النظيف هنا -- وهذا الجزء من أفريقيا

Gostaria de estar com ela, e não nesta motocicleta, porque estou cheio da África.
وتمنيت لو كنت معها وليس على هذا الموتوسيكل لاننى سئمت من افريقيا

Nesta parte da África, uma mãe é nomeada depois do seu primeiro filho, como seu protector.
في هذا الجزء من افريقيا, الأم تتم تسميتها بعد أول مولود لها باسم الحامية.

Oito milhões de anos fora da África.
خرجت منذ ثمانِ ملايّن عام من إفريقيا

Os 20% mais pobres da Nigéria ficam aqui de fora, e os 20% mais ricos da África do Sul estão ali. Contudo, temos tendência a discutir que soluções deveria haver para África.
وأغنى 20 في المائة في جنوب إفريقيا هناك ونحن نميل إلى مناقشة الحلول التي يجب أن تتوفر في إفريقيا

O aclamado movimento revolucionário da África do Sul.
من جنوب افريقيا وقت التحرك الثوري

Aqui nos parques nacionais da África do Sul, os guardas-florestais iniciaram enormes fogos para controlar o terreno.
هنا في المتنزهات الوطنية من جنوب أفريقيا، حراس الغابة بدءو عمدا حرائق ضخمة لإدارة الأراضي.

Mas do que não se fala muito é do efeito que o comércio atlântico de escravos teve no futuro da África.
ولكنها لا تناقش في كثير من الأحيان إن تبعات تجارة الرقيق عبر الأطلسي على مستقبل أفريقيا

Se eu olhar para África, segundo a população, destaca-se o leste da África com muito mais potencial.
إن نظرت لأفريقيا بعدد السكان فإن كل دولة أفريقية تحتوي على نفس المقدار

O que é devido, em grande parte, ao atraso na infra-estrutura da África e da diminuição na importação do aço.
وهذا سببه ، بشكل كبير للتأخير بالبنية التحتية الإفريقية والبطء باستيراد الفولاذ

Se é específico da África, explica porque é que estamos a ter problemas em encontrá-la.
اذا كانت خصيصا فى أفريقيا هذا قد يساعد فى تفسير لماذا نواجه صعوبه فى العثور عليها