"da ajuda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمساعدة
• مساعدته
• مساعدتها
• لمساعدته
• المساعدات
• لمساعدتهم
• مساعدتهم
• لمُساعدة
• لمساعده
• مساعدتَه
• لعون
• مساعدة
• المعونات
• مُساعدتهم

Acho que eIe precisa da ajuda de um homem.
أعتقد أنه يحتاج لمساعدة رجل مثله. يا للسخف.

Sr. Brown, não preciso da ajuda de um antigo aluno para lidar um pequeno incidente com a lei.
أنا لست بحاجة لمساعدة من طالب سابق كي يتعامل مع مشكلة صغيرة مع القانون

Eu preciso da ajuda dele para reparar o motor a vapor.
لقد إحتجت مساعدته في تصليح الماكنة البخارية.

E, libertos da tarefa da ajuda ao movimento, os músculos do seu peito ajudarão os seus descendentes a falarem.
وبالتحرر من مهمة مساعدتها في التنقل ستساعدها عضلات صدرها على الكلام

Sabe... talvez ela tenha algum outro garotinho que precise da ajuda dela.
تعرف ربما صادفت طفلاً صغيراً آخر و قد احتاجت لمساعدته

Eles possuem um conhecimento, o que os tornam bem menos dependentes da ajuda estrangeira.
لديهم مهارة، مما يجعلهم أقل اعتمادا بكثير على المساعدات الخارجية.

Precisam de saber que é possível sobreviver no solo novamente, e nós precisamos da ajuda deles contra o que anda por aí.
إنّهم بحاجة لأن يعرفوا إنّ الأرض صالحة للعيش مجدداً و نحن بحاجة لمساعدتهم إيّانا ضدّ أيّاً كان في هذه الأنحاء

Mas não sabem que ela ainda precisa da ajuda deles.
نعم، لكنهم ايضا لا يعرفوا انها لا تزال بحاجة إلى مساعدتهم. و أنت أيضاً

Eu estou a comandar as negociações, nós não precisamos da ajuda da polícia.
أنا أدير المفاوضات. ونحن لا نريد ولا نحتاج لمساعدة البوليس

As vezes, precisamos da ajuda da nossa imaginação pra alcançar essa condição porque não é uma tarefa fácil ser o mais forte.
أحياناً، نحتاج لمساعدة مخيلتنا لنصل لتلك الحالة لأنها ليست بالمهمة السهلة أن تكون الأقوى و الأكثر حكمة

Precisava desperadamente da ajuda do meu pai, mas ele era o rei da praticidade.
كنت شديد الحاجة لمساعدة والدى و لكنه كان ملك التفكير العملى

Pensar que precisamos da ajuda dele na sociedade!
مجرد تخيل أننا نحتاج الى مساعدته للتقدم فى المجتمع

Se for necessário reajustar o destrutor, precisaremos da ajuda dele.
اذا الدسربتور سيحتاج الى تعديلات سوف نحتاح مساعدته

"A", ele não nos ajudaria, "B", não precisamos da ajuda dele... e "C", alguém me traz um café.
أولا: فهو لن يساعدنا ثانيا : نحن لسنا بحاجة إلى مساعدته

E se ela estiver envolvida, vamos precisar da ajuda dela para saber como.
ماذا لو لها صله, سوف نحتاج مساعدتها لنكتشف ماذا يحدث.

Aliás, pela minha experiência, precisarás da ajuda dela para resolver o puzzle.
في الحقيقه وحسب خبرتي ستحتاج مساعدتها لحل اللغز

Nós não precisamos da ajuda daquele homem. Eu jamais aceitaria.
لسنا بحاجة لمساعدته , و لن آخذها حتى لو أعطاني

Foi um encontro sombrio de repórteres que ali trabalharam durante a guerra, trabalhadores da ajuda Humanitária e, claro, de todas as pessoas valentes e corajosas de Sarajevo.
لقد كان اجتماعاً كئيباً جداً للمراسلين .. الذين عملوا هناك خلال الحرب ، لأعضاء المساعدات الإنسانية ، وبالإضافة طبعاً للأشخاص الشجعان من سراييفو أنفسهم.

Precisamos da policia local do nosso lado, e a verdade, é que poderemos precisar da ajuda deles.
نحتاج لوقوف المحليين في صفنا وفي الواقع ربما نحتاج مساعدتهم

Não se pode usar a Clínica, por isso, este liceu é agora o hospital, e precisamos da ajuda de todos.
العيادة مُعطلة تماماً، وهذه المدرسة أصبحت مُستشفى الآن، ونحتاج لمُساعدة الجميع.

Quero montar-lhe uma armadilha esta noite, mas preciso da ajuda da polícia e não posso ir ter com eles.
أريد أن أصنع فخ محكم أحتاج لمساعده البوليس . أنا لا أَستطيعُ الإقتِراب مِنْهم.

Eu quero que você lhe fale, nós precisamos da ajuda dele.
أُريدُك أَنْ تُخبرَه، نَحتاجُ إلى مساعدتَه.

Precisaremos da ajuda de todos para tornar esta carne industrial global.
لذا، فإننا بحاجة لعون الجميع لنصنع ذلك في صناعة اللحوم العالمية.

Queriam te prender, mas necessitavam da ajuda de um americano.
إنهم يريدون القبض عليك ولكنهم لا يريدون مساعدة أمريكى

Muitas vezes não lhes é permitido aceder ao mercado de trabalho e dependem inteiramente da ajuda humanitária.
وهم في الغالب لا يسمح لهم بالدخول لسوق العمل ويبقون متكلين بالكامل على المعونات الإنسانية.

E vou precisar da ajuda deles para a empresa crescer. Está bem?
وأنا سأحتاج مُساعدتهم إن كنت أريد توسيع شركتي، إتفقنا؟