"da batalha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعركة
• من القتال
• بمعركة

mas conseguir a liberdade é apenas metade da batalha.
لكن الوصول للحرية ما هو إلا نصف المعركة.

Este homem fica connosco até ao fim da batalha.
هذا الرفيق سيمكث معنا إلى ما بعد المعركة

Surpresa é metade da batalha. Muitas coisas são metade da batalha.
عنصر المفاجآة هو نصف المعركة اشياء كثيرة تشكل نصف المعركة

Todos estes feridos vieram da batalha perto do paralelo 38.
كل هؤلاء الجرحى آتون من المعركة قرب الحدود 38.

Pretendo mostrar aos franceses que não fugirei da batalha se provocado!
بإعادة بنائها فورا الآن , أريد أن أري أولائك الفرنسيين بأنني لن أخجل من القتال إن تم إستفزازي

É mais da batalha da provocadora.
بل أكثر شبهاً بمعركة ليتل مينكس

No calor da batalha, os filhotes também correm perigo.
،في خضّم المعركة الجراء أيضاً في خطرٍ حقيقي

Eles afastaram-se da batalha e de onde os espelhos caíram.
انهم يتحركون بعيدا عن المعركة وعن مكان سقوط المرايا

Depois da batalha, trouxeram um cinema móvel e fizeram uma "revisão depois da ação" para nos ensinar o que fizemos de errado.
وبعد المعركة التدريبية يجتمع الجميع .. ونعرض ماحدث على شاشة عرض كبيرة ونقوم بتعليم الجنود وتنبيههم عن مواقع الاخطاء

Está cheia de todos os tipos de giroscópios, roldanas, dispositivos e rolamentos, que não funcionam tão bem como deviam no calor da batalha.
فكل تلك الجيروسكوبات والبكرات والأدوات والكرات لم تكن تعمل كما يجب في خضم المعركة

Diagnosticar as áreas onde um professor precisa de melhorar é apenas metade da batalha.
فتشخيص المجالات التي يحتاج المدرس أن يتحسن فيها ليست سوى نصف المعركة.

Mas, mais uma vez, quero que imaginem que são um soldado a correr no campo da batalha.
حقيقةَ، ومرة أخرى أريدكم أن تتخيلوا بأنكم جنود تجرون في أرض المعركة.

Gostaria que imaginassem por momentos que são soldados no auge da batalha.
أريدك أن تتخيل للحظة أنك جندي في قلب المعركة.

Não a cortejará até despois da batalha.
سوف تضطري للانتظار حتى بعد المعركة لبدء التودد بك

O actor brinca com as emoções. Isso é metade da batalha.
يقوم الممثل باللعب على العواطف و تلك نصف المعركة

E retirar tudo antes mesmo da batalha começar. -Não farias, no meu lugar?
وتسحبها جميعاً قبل بدء المعركة ألن تفعل , إن كنت مكانى ؟

Estão ansiosos porque não conhecem o sabor amargo da batalha.
إنهم متلهفون لأنهم لا يعرفون طعم المعركة

Um senhor da guerra não corre para a sua mulher antes da batalha.
المحارب الذي يقود نحو المعركة يجب ألا يترك قلبه مع امرأة

Pretendo mostrar aos franceses que não fugirei da batalha se provocado!
أريد أن أري أولائك الفرنسيين بأنني لن أخجل من القتال إن تم إستفزازي

O desporto como análogo da batalha.
كانت أشبه بمعركة