"da ciência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلم
• العلوم
• للعلم
• للعلوم
• علم
• العلمي
• علوم
• العلمية
• العِلْمِ
• العِلم
• للعِلم
• بالعلوم
• العلِوم
• العِلْمَ
• بالعلم

Mas já aconteceu uma vez na história, logo nos inícios da ciência.
وقد حدث هذا من قبل في التاريخ، بالعودة إلى فجر العلم.

"Ou nem chega mesmo a existir, ou é outra coisa qualquer, "um programa informático ou qualquer outra coisa, "mas, em qualquer caso, não faz parte da ciência."
إما الوعي ليس له وجود أو هو شيء آخر كبرنامج كمبيوتر أو شيء تافه آخر لكن في كل الأحوال الوعي ليس جزءاً من العلم

Embora sejam o ponto alto da ciência moderna, os microscópios de pesquisa não são concebidos para testes de campo.
على الرغم من أن العلم الحديث في قمة أوجه، إلا أنه مجاهر البحث ليست مصممة للاختبارات الميدانية.

Há uma ligação muito mais profunda mas não tenho tempo para entrar nela que faz da genética moderna uma área da ciência apaixonante.
هناك علاقة أكثر عمقاً، التي ليس لدي وقت للمرور عبرها وهي أن علم الجينات الحديث هو بالفعل مجال مثير من العلوم.

Da universidade, ele foi para Akademgorodok, a Cidade da ciência, em Novosibirsk.
من الجامعه هو ذهب الى اكاديميه جوردوك مدينه العلوم فى نوفوسيبيرسك

A grande maioria de organismos na Terra mantém-se desconhecida da ciência.
الأغلبية العظمى من الكائنات الحية لا تزال غير معروفة للعلم.

E a fé é algo distinto e separado da ciência.
و الايمان هو شيء مختلف و منفصل عن العلم

Seja como for, pensávamos que iria afetar todas as áreas da ciência e da tecnologia, da informática à medicina.
على أي حال، ظننا أن الأمر كان سيؤثر على جميع أجزاء العلم والتكنولوجيا، من الحوسبة وحتى الطب.

Algumas pessoas até dizem que está além do alcance da ciência.
حتى أن بعض الناس يقول أنه يتجاوز مجال العلم تماماً.

Estamos numa era da ciência em que podemos prever o tempo.
ولكننا في عصر العلم حيث يمكننا أن نتوقع بالطقس بالفعل.

O derradeiro objectivo da ciência é compreender a realidade objectiva da melhor maneira que sabemos, e isso baseia-se em provas.
الهدف النهائي من العلم هو فهم الهدف الحقيقي بأفضل طريقة لكيفية معرفتنا، وهي الطريقة التي تعتمدُ على الأدلة.

Um dos pontos fracos da ciência é o ser feita por pessoas; nós trazemos muita bagagem connosco quando investigamos as coisas.
وإحدى نقاط ضعف العلم هي أن الناس هم مَن يقومون بإنجازه، ونحضرُ معنا العديد من العوائق عندما نتفحص الأشياء.

Não preciso dizer-vos que os perigos da ciência são uma ameaça constante.
انا لست في حاجة لاخباركم مدى خطورة العلم ومدى تهديده لنا

Até eu estava aborrecida e sou um cromo da ciência.
حتي أنا كنت أشعر بالملل وأنا بارعة في العلوم

Parece que ganhaste o 2º prémio na feira da ciência.
تبدو كأنك حللت في المرتبة الثانية في مسابقة العلوم

É uma afirmação do poder da ciência sobre a natureza.
وهي ما تأكد أن العلوم أهم وأقوى من الطبيعة

O mundo moderno da ciência era só estatística e modelos informáticos, e isso não era para mim.
العالم الحديث للعلم كان كل شيء حول الاحصائيات و النمذجة الحاسوبية ، وذلك ليس انا.

Também estou interessada em desenvolver novas tecnologias para as artes e para atrair pessoas ao mundo da ciência e da tecnologia.
أنا أيضا مهتمة في إنشاء تكنولوجيا جديدة للفنون ولجذب الناس للعلوم والتكنولوجيا.

O que me leva à minha segunda paixão, além da ciência oceânica, a tecnologia do espaço sideral.
وهذا ما يقودني إلى الجانب الذي أعشقه علم المحيطات ذاك الذي يكمن خارج نطاق التقنيات

Esse é o maior problema na minha área da ciência, avaliar o que é verdade nas respostas que recebemos.
وهذا هو التحدي الأكبر في مجال بحثي، التقييم العلمي لحقيقة ما وراء مثل هذه الردود التي نستقبلها.

Há muito poucas provas da ciência social que compare atitudes sobre a globalização.
توجد أدلة علوم اجتماعية قليلة جداً تقارن السلوكيات في العولمة.

Eis o detective que usa métodos de dedução da ciência moderna.
ها هو الشرطي الذي يمارس على الطرق العلمية الجديدة للأستدلال

A grandeza da ciência é que ilumina sempre o seu sugeito.
الشيء العظيم حول العِلْمِ بأنّه يُسلّطُ الضوءَ دائماً على الموضوعِ.

Lembras-te da proposta de bolsa que apresentei à Fundação Nacional da ciência, para detetar monopolos lentos no Polo Norte magnético?
أتذكر طلب المنحة الذي قدمته لمؤسسة العِلم الوطنية؟ لاستكشاف الأقطاب الأحادية بطيئة الحركة

Não é um bom uso da ciência.
انه ليس استخدام جيد للعِلم

Mark Twain resumiu o que eu considero um dos problemas fundamentais da ciência cognitiva apenas numa piada.
لخص مارك توين ما أعتبره أنا إحدى المشاكل الأساسية بالعلوم الإدراكية بروح دعابية فريدة.

Ouve, se o Homem da ciência aguentar todo este caso, ajudando ou não, eu acho que tu devias dar-lhe uma pausa e ir ao programa dele.
"إسمعي ، إذا "رجل العلِوم قام بتحليل هذه القضية بشكل مساعد أو لا أعتقد أنّه ينبغي عليكِ

Ela pode trazer o peixe à feira da ciência.
هي يُمْكِنُ أَنْ تَجْلبَ السمكَ إلى معرضِ العِلْمَ.

Então, para combater isso, usamos a âncora da ciência.
لذا، ولمحاربة ذلك، قيدنا أنفسنا بالعلم.