"da conversa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحادثة
• حديثنا
• بالمحادثة
• الحديث
• المُحادثة
• الكلام المنمق

Não me lembro exactamente do porquê da conversa ter continuado além disso, mas acho que falámos 10 minutos dessa primeira vez.
أنا لا أتذكر بالضبط لماذا المحادثة استمرار الماضي هذه النقطة، ولكن أعتقد أننا تحدثنا عشر دقائق أن المرة الأولى.

Sabe, é nesta altura da conversa que lhe parto o pescoço umas dez vezes. Olhe, que o faço bem depressa.
أتعرف، ذلك الجزء من المحادثة عندما ألكمك على رقبتك تسع أو عشر مرات، وسوف نقوم بذلك بسرعة جداً

Não muito à vontade com esta parte da conversa.
لستُ مرتاحاً للغاية مع هذا الجزء من المحادثة

Lembro-me da palavra "fracassado" ter surgido a meio da conversa.
أتذكر بأن كلمة "فاشل" كانت متواجدة طوال فترة حديثنا

Sabemos que não há outra opção quando se viaja para o Pólo Norte, mas agradecemos a sua preferência e gostei muito da conversa.
ونحن نعلم أنه ليس لديك خيار ...السفر الى القطب الشمالي ولكن نحن نقدر عملك... وأنا حقا إستمتعت بالمحادثة

As gerações não fazem parte da conversa, as gerações são a conversa no local de trabalho.
لم تصبح الأجيال جزء من الحديث بل أصبحت موضوع الحديث نفسه أثناء العمل.

Talvez não tenhas ouvido bem ou só apanhaste parte da conversa e compreendeste mal.
لعلّكِ فهمتِ شيئاً على نحو خاطيء أو سمعتِ جزءً من المُحادثة فحسب و أساءتِ فهم الأمر

Não perguntes se posso ser sincera, como se eu fosse uma menina perdida no meio da conversa.
فلا تسألني إن كان يمكنني أن أكون صريحة، كأنني فتاة صغيرة تضيع وسط الكلام المنمق.

Eu estou muito feliz agora, talvez entusiasmado, por fazer parte do escritório, por fazer parte da conversa.
أنا سعيد جداً الآن، على الأرجح مبتهج، لكوني جزء من المكتب، لكوني جزء من المحادثة.

Estive a pensar acerca da conversa que tivemos à bocado.
كنتُ أفكر في المحادثة الّتي أجريناها في وقتِ سابق

Depois da conversa no avião, sabia o que estava em jogo...
بعد المحادثة على الطائرة لقد كانت الشركة بأكملها على المحك

E à medida que a conversa crescia e crescia, tornou-se mais e mais animada e, eventualmente, ficámos com este enorme, grande, rítmico indicador da conversa.
ومع نموّ الحديث، أصبح أكثر حيوية، وأخيرا يصبح لديك هذا المؤشر الايقاعي الضخم من تلك المحادثة.

Regressemos à visão anterior da conversa global e olhemos para todas as palestras.
دعونا الآن نعود إلى المحادثة العالمية بأكملها للخروج من البيئة، وإلقاء نظرة على جميع المحادثات معا.

A última coisa é, de facto, a direção da conversa.
والشيء الأخير هو -- وهو في الحقيقة اتجاه المحادثة.

De repente, já não conseguíamos localizar o rumo da conversa.
وفجأة ، لم يعد ممكنًا متابعة مجرى المحادثة.

Foi bom, isto é... até chegar ao final da conversa.
أو أقلُّها كان شعورًا طيبًا ما تغيّر إلا عند ختام حديثنا.

Pensei que, depois da conversa de hoje, visses que temos de desistir.
أظن ربّما بعد حديثنا اليوم -أدركت أنه حان الوقت للتوقّف .

Ou da conversa com o Presidente da Associação dos Donos de Casa?
أو لنبقى بالمحادثة كنت مع الرئيس

A beleza do que lá se passa é que o tom da conversa é o tom que eu aprecio.
وجمال ما يحدث هناك هو ان لهجة الحديث هو النغمة التي أحب.

E foi-nos dito que o animador da rádio atendeu uma chamada de uma pessoa perto dos 17 anos de idade, e essa pessoa ao longo da conversa é ouvido o disparo de uma arma.
وتم اخبارنا بأن مضيف الراديو تلقى اتصالاً من شخص عمره في الـ17.. وهذا الشخص الذي بدأ هذه المُحادثة هوالذيقامبإطلاقالنار.