"da equipa de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من فريق
• في فريق
• من طاقم
• بفريق
• قائد فريق
• على فريق
• عن فريق
• أفراد طاقم
• فريق بحث

Aposto que ela estava com alguma amiga fufa da equipa de futebol!
لا، أراهن أنّها كانت مع احدى الفتيات المنحرفات من فريق الكرة

Três tipos da equipa de futebol vieram ter comigo na festa.
ثلاث شباب من فريق كرة القدم جاؤوا إلي في الحفلة

Isto não é monitor de coração da equipa de olheiros?
أليس هذا معدل قياس القلب من فريق المضمار ؟

Faço parte da equipa de rugby que fretou este avião.
أنا فرد في فريق ركبي الذي استأجر هذه الطائرة

Os lindos beija-flores que vemos à nossa volta fazem parte da equipa de polinização da Natureza, e ajudam as nossas plantas a dar fruto.
وطيور الشمس الجميلة التي نراها في بيئاتنا جزء من طاقم عملية التلقيح في الطبيعة، وتساعد نباتاتنا في تكوين الثمار.

Especialmente depois do desastre do ano passado da equipa de natação.
خصوصا بعد كارثة العام الماضى بفريق السباحة

Ela é a rapariga mais popular da escola e largou o capitão da equipa de basquete por mim.
أنها الفتاة المنشودة في المدرسة و هذه الفتاة قامت بترك قائد فريق كرة السلة من أجلي

Temos o treinador da equipa de futebol.
فقط ألقوا القبض على فريق كرة القدم الذي ينمتى إليه صاحب التفجير.

Sim, Thomas, tu devias afastar-te da equipa de futebol por uns tempos.
نعم، توماس عليك أن تبتعد عن فريق كرة القدم لبعض الوقت

Se tiver nega neste teste, vou ser expulso da equipa de luta.
,وإذا رسبت في هذا الاختبار النصفي فسأطرد تماماً من فريق المصارعة

Sai daqui, antes que alguém te veja disfarçado de membro da equipa de natação!
أذهب , قبل أن يراك شخص تقلد عضو من فريق السباحة

Eu quero ver os melhores amigos da minha irmã mais velha as miúdas da equipa de futebol.
أنا أريد أن أرى... الأخت الكبرى لأفضل أصدقائى. و الفتيات من من فريق كرة القدم.

Olhe, foste expulso da equipa de futebol e a culpa é do técnico.
خرجت من فريق كرة القدم لانة كان ذنب المدرب

Agora, foi suspenso da equipa de basquetebol e deixou de aparecer na escola.
بعدها علمت, انه طُرد من فريق كرة السلة وتوقف عن الحضور للمدرسة

E tu podes ser expulso da equipa de futebol.
وأنت يمكن أن تُقصى من فريق كرة القدم.

- Espere! Pense um pouco. - Recordo-me que havia milhares de passageiros que não faziam parte da equipa de desenvolvimento.
كان هناك الآلاف من المسافرين على متن السفينة ولم يكونوا من فريق التطوير

Foi fabuloso! Os rapazes da equipa de râguebi não percebiam.
جميع الشباب في فريق الرغبي لم يتمكنوا من فهم المسألة, على أي حال,

Claro, se formos da equipa de Preity Zinta — como verão no vídeo a seguir — se jogarmos bem, recebemos um abraço de Preity Zinta.
وبالطبع، لو أنك في فريق بريتي زينتا كما سترون في المقطع التالي، لو أنك لعبت جيدا حصلت على معانقة من بريتي زناتا

Sou vice-presidente da minha turma e membro da equipa de voleibol.
أنا نائبة رئيس فصلي أنا في فريق الكرة الطائرة

Faziamos parte da equipa de mergulhadores que construiu a passagem subterrânea.
كنا جزءا من طاقم غطس والذي قام ببناء ممر أسفل البحر.

Acho que ando com o quarterback da equipa de futebol.
أعتقد إني أريد التوجة للإهتمام بفريق كرة القدم

Era a rainha da escola, namorava com o capitão da equipa de futebol...
كانت هي الملكة وتواعد قائد فريق كرة القدم،

Eles confirmaram que o Phillip Bartlett não fazia parte da equipa de debate.
وأكدوا كان فيليب بارتليت ليس على فريق النقاش.

É minha honra apresentar-lhes, em nome da equipa de 2009, o marcador do Pólo Sul geográfico para 2010.
يشرفني أن أقدم لكم بالنيابة عن فريق المبيت الشتوي لعام 2009 منارة الموقع الجغرافي للقطب الجنوبي لعام 2010

Dick e Dick. Eu já nem conheço ninguém da equipa de argumentos.
التافه والتافه، لم أعد أعرف أياً من أفراد طاقم الكتاب

Fazia parte da equipa de investigadores da Universidade de Londres, com uma bolsa do Dept.
وكان عملي ضمن فريق بحث من كلية لندن الجامعية ضمن منحة من وزارة الصحة البريطانية