"da estrada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن الطريق
• من الطريق
• الطريق السريع
• على الطريق
• من الشارع
• عن الشارع
• الطريقِ
• الطريق العام
• للطريق
• قارعة الطريق
• جانب الطريق
• الطريق في
• السيارة خارج الطريق
• الطرق السريعة
• الطريق اللعين

Que merda. Vamos morrer. Sai da porra da estrada.
اللعنة ، سوف نموت ابتعد عن الطريق اللعين

Foi um acidente, Sr. Monk. Ele saiu fora da estrada.
كان حادثا، سيد مونك لقد إنحرفت عن الطريق السريع

Certo. Achas que foi obrigada a sair da estrada?
أتعتقد بأنها أُجبرت على الإنحراف عن الطريق ؟

Isso equivale a cerca de 900 carros fora da estrada num ano.
هذا مساوي تقريباً ل900 سيارة أُزيلت من الطريق في سنة واحدة.

Porque é que eles dirigem do lado errado da estrada?
لماذا يقومون بالقيادة على الجانب الاخر من الطريق ؟

É por isso que ele não... me deixa sair da estrada.
هذا هو سبب عدم تركه لي بالرحيل عن الطريق السريع

Espera um minuto. É o reboque que nos tirou da estrada.
إنتظر لحظة، هذه هي شاحنة السحب التي أخرجتنا عن الطريق

Não o vi a ele. Tirei os olhos da estrada.
متأكد أنني لم أره لقد أشحت بعينيّ عن الطريق

Porque é que o teu pai saía da estrada como se quisesse desviar de alguma coisa sem travar?
هل من سبب جعل أباك ينحرف عن الطريق وكأنّه حاول تجنّب الاصطدام بشيء بدون ضغط المكابح؟

O carro dele saiu da estrada e caiu ao mar às 21:20.
سيارته أنحرفت عن الطريق وسقطت في المحيط عند الساعة 9: 20.

É a história de como o meu amigo Scott Byers saiu da estrada e foi morto pelo Senador Shawn Kelly.
هذه هي قصة كيف صديقي سكوت بايرز تم أخراجه عن الطريق و قتل من قبل السيناتور شون كيلي

Um segundo veículo, talvez um furgão, perseguiu-os por 3 Km, tirou-os da estrada, e executou o casal.
المركبة الثانية، ربما عربة كبيرة طاردتهما لـ3 كيلومترات أبعدتهما عن الطريق وقتلت الثنائي بشكل تام

Não achei que me habituasse a conduzir no lado errado da estrada.
لم أظن أبدا أنني سأعتاد القيادة على الجانب الخاطئ من الطريق

A parte mais isolada da estrada. Não está cercada por nada.
الجزء الأكبر المعزول من الطريق السريع لا يحيط به شيء

ou um motorista bêbado no lado errado da estrada.
أو سائق مخمور على الجانب الخطأ من الطريق.

Irão simplesmente ficar no outro lado da estrada e comer noutro sítio qualquer.
سيتجمعون في الجانب الآخر من الطريق السريع وسيأكلون في مكان آخر

Perseguiu-nos até que batemos em algo fora da estrada.
لقد طاردتنا حتى اصطدمنا بشيء على الطريق السريع

E em algum lugar da estrada Ele encontrará algo mais.
وفي مكان ما على الطريق سوف يجد شيئاً آخر

Eu sei que o banco é do outro lado da estrada.
انا اعرف ان البنك في الجهة المقابلة من الشارع

Fica longe da estrada e eles não me deixam sair do jardim.
وبعيدًا عن الشارع ولا يتركوني أبارح الفناء

Quando chegaram os mineiros, disse à Lily para se afastar deles e ficar deste lado da estrada.
وعندما جاء عُمّال المنجم. أخبرتُ ليلياً: ميهيجا خليك بعيد عنهم خليك على جانبِكِ مِنْ الطريقِ

Sem ti fico tão só como o cão abandonado à beira da estrada!
أنا بدونك مثل الكلب الضال علي جانب الطريق العام.

Moro do outro lado da estrada. Cuidado com ela!
اعيش فى الطرف المقابل للطريق احذروا هذا الطريق

O futuro estava cheio de possibilidades, incluindo morrer à beira da estrada no México, com a minha mãe.
المستقبل كان يحمل الكثير من الإحتمالات بما فيها الموت على قارعة الطريق‏ مع والدتي في المكسيك.

Ouvi o mesmo, viu um filho de camponeses à beira da estrada e levou-o como a um cão abandonado.
أجل، لقد سمعتُ أنها وجدت طفلاً من العامة على جانب الطريق و أخذتهُ كانما هو كلبٌ ضال

Uma família perdeu a vida após se terem desviado da estrada e terem ido por uma ravina abaixo tendo explodindo no impacto.
فَقدتْ عائلة حياتَها عندما إنقلبت السيارة خارج الطريق و سقطت في الوادي و انفجرت السيارة عند الصدّمة

Decerto estão aqui os maiores e mais famosos palhaços e rufias da estrada jamais reunidos num só sítio.
انتم جميعا بالتأكيد من أكثر المجموعات المتميزة من يضربون بقوانين الطرق السريعة عرض الحائط والمنحطين اكثر من أي وقت مضى تجمعوا معا في مكان واحد.