"da floresta e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الغابة

Tiramos outra amostra da floresta e fazemos uma comparação, antes de mais.
سناخذ عينة اخرى من الغابة ونقارنها قبل ان نفعل اي شيء

Este rio de vapor, que sai da floresta e vai para a atmosfera, é maior do que o rio Amazonas.
هذا النهر المتبخر الذي يأتي من الغابة الى المحيط الجوي, أكبر من نهر الامازون.

Mas ê inútil tirá-Io da floresta e trancá-Io como se o puníssemos por desiludir os parisienses.
لكن من غير المجدي جلبه من الغابة واحتجازه كما لو كان يعاقب على تخييب أمل الباريسيين

E não teve medo de sair da floresta e tentar a sorte outra vez.
وهي لم تكن خجولة ليلة أمس للقدوم من الغابة والمحاولة مجدداً.

Quando os Mowoks se juntavam para reuniões sociais, a Mulher Veado aparecia da floresta e infiltrava-se na festa.
حين يجتمع الهنود معاً في المناسبات الاجتماعية تخرج المرأة الغزال من الغابة وتتسلل بينهم

O Rei Messias vive no outro lado da floresta, e tem o cão do Kneller preso.
مسايا كينج,يعيش في الناحية الأخرى من الغابة إنه آسر كلب نيلير في قبضته

Se a Sophia manteve essa direcção, pode ter saído da floresta e entrado em terreno de quinta.
فلربما خرجت من الغابة إلى أراضي المزارع..

Os povos da selva dependem tanto de suas cercanias, que se tornam parte natural da floresta e formam elos extraordinários com a natureza.
يعتمدأُناسالاحراشعلى مُحيطهمكثيراً، يُصبحون جُزءا ً طبيعيا ً من الغابة ويكوِّنون روابط إستثنائية مع الطبيعة.

Dois ursos saíram da floresta e atacaram os rapazes, e mais quarenta crianças.
خرج من الغابة اثنان من الدببة وقاموا بنهش الولدين و40 طفل أخرين

Havia lobos que saiam da floresta e tentavam comer as nossas ovelhas.
كان لدينا ذئاب تأتي من الغابة .وتُحاول أن تأكُل خرافنا

Mas os pertences dela foram recolhidos da floresta, e estão a ser desempacotados na ala este.
ولكن أمتعتها أُرجعت من الغابة وتم افراغها في الجناح الشرقي

E depois uma noite, um lobo apareceu saído da floresta e eu soube que estava em segurança.
وذات ليلة ظهر ذئب من الغابة فأدركتُ أنّي في أمان.

Nove mil guerreiros bárbaros estão em posição para descer da floresta e precipitar a linha romana no abismo.
و تسعة آلاف مُحاربٍ بربري مُتأهبون للنزولِ من الغابة لدفع الصف الروماني إلى الهاوية.

A meio da noite, saímos da floresta e agimos pela calada.
بمنتصف الليل نخرج من الغابة ونعمل بهدوء

O Dr. Alexander Blanco monitoriza 20 casais diferentes de Harpias, vigia esta zona da floresta e mantém os seus ninhos longe da invasão humana.
يراقب (د. أليكسندر بلانكو) 20 زوجًا من العقبان الخطّافة سعيًا لحراسة هذه المنطقة من الغابة