"da história do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في تاريخ
• من قصة
• بقصة
• فى تاريخ
• من تاريخ
• عن تاريخ
• تّاريخ

E esta anomalia, como chama, é uma porta entre... diferentes zonas de tempo da história do mundo?
وهذا البعد الاخر كما تطلق عليه, يعتبر الصلة بين مناطق الوقت في تاريخ العالم ؟

Acabei de realizar um dos maiores feitos da história do mentalismo.
للتو اديت واحدة من أكبر العروض في تاريخ قراءة العقول

É a curta-metragem mais comprida da história do cinema.
انه فقط أطول فيلم قصير في تاريخ السينما.

"E também descobri a moral da história do teu avô,
و استنتج من قصة جدك أن مغزى تلك القصة

Olá. Por que não me falaram da história do super-herói?
مرحباً يا رفاق، لمَ لم تخبروني بقصة البطولة ؟

O arbitro Owen Templeton marcou a falta mais idiota da história do futebol.
بالنظر ألى مبارة الأحد سنجد أكثر حكم أحمق فى تاريخ كرة القدم

Também tenho outra coisa para ti, por teres salvo um pedaço da história do basebol.
لدي شيءٌ آخر لأجلك ، أيضاً لإنقاذك قطعة من تاريخ كرة القاعدة

Discutiram os méritos do protesto, falaram da história do movimento dos Black Lives Matter e prosseguiram com as aulas, conforme programada.
ناقشوا مزايا الاحتجاج، تحدثوا عن تاريخ حركة Black Lives Matter، والتحقوا بفصولهم كما هو مقرر.

Meio século de programas contra a pobreza deixaram mais pobres na escravatura do que em qualquer outra época da história do Homem.
في الواقع، نصف قرن من العمل ببرامج مكافحة الفقر قد ترك أناس فقراء للعبودية أكثر من أي زمن أخر في تاريخ البشرية.

Em 2015, duas barragens ruíram numa mina de minério de ferro, no sudeste do Brasil, causando um dos piores desastres ambientais da história do país.
في عام 2015، سقط سدّان في منجم للحديد الخام في جنوب البرازيل، مما تسبب في إحداث أسوء كارثة بيئية في تاريخ الدولة.

Kyla Ross, outra das nossas ginastas, é uma das maiores ginastas da história do desporto.
كايلا روس، وهي لاعبة أخرى من لاعباتنا في الجمباز، تعد واحدة من أعظم لاعبات الجمباز في تاريخ الرياضة.

O pirata mais extraordinário da história do ciber crime. O quê?
سيئ السمعه كالاغلبيه مخترق استثنائي في تاريخ الاجرام

É o "cross" para veículos motorizados e "buggies" mais radical da história do desporto organizado.
أكثر السيارات الرياضية كلفةً في تاريخ السباقات الرياضة

Este é o momento da criação de uma das maiores fortunas... da história do mundo!
لأن هذه هي لحظة الخلق لواحدة من أكبر الثروات في تاريخ العالم

Devem ser os primeiros 50 da história do críquete das aldeias indianas.
ربما تكون هذه اول خمسين نقطه لفرد في تاريخ الكريكت لقري الهند

Francamente, não acho que esses gajos tenham a força moral para compreender a essência da história do Bravo.
وصراحةً، لا أعتقد أن أصحاب الأستوديوهات لديهم الثبات الأخلاقي ليفهموا المغزى الحقيقي من قصة برافو.

E a próxima parte da história do Fred ocorre num tempo e lugar que talvez vos sejam mais familiares.
والجزء التالي من قصة فريد ...يحدث في الزمان والمكان التي قد تكون أكثر من ذلك بقليل... مألوفة لكم

Tinham muito medo. O Henry e eu ficámos acordados até ao fim da história do avó.
هنري و أنا كنا مستيقظان حتى النهاية من قصة الجد .

O que achas deste tipo, da história do Matthew?
مرحباً , إذاً ما رأيك بقصة الرجل " ماثيو " ؟

A vitória de Texas Western sobre Kentucky foi considerada uma das maiores surpresas desportivas de sempre, e o jogo mais importante da história do basquetebol universitário.
فوز تكساس الغربيه على كنتاكى قيل عنه أنه واحد من أكبر الأنقلابت فى تاريخ الرياضه أهم مباراه فى تاريخ كرة سلة الجامعات

Isto é... é um pedaço magnífico da história do rock roll e deve ser tratada como tal.
انت محقة كلياً هذه قطعة مبهرة من تاريخ الروك'ن'رول ويجب ان تعامل طبقاً لذلك

Do que te lembras da história do nosso bisavô? Zuko.
ماذا تتذكريت عن تاريخ والد جدنا ؟

Contudo, mesmo isso empalidece em insignificância quando comparado com o que o Reino das plantas desenvolveu ao longo da história do nosso planeta.
حتى ذلك يتضاءل في التفاهه بالمقارنة مع ما فعلت مملكة النبات كلها عبر تّاريخ كوكبنا.