"da igreja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الكنيسة
• كنيسة
• للكنيسة
• عن الكنيسة
• الكنيسةِ
• من الكنيسه
• في الكنيسة
• بكنيسة
• بالكنيسة
• كنيستها
• كنيستهم
• لِلكنِيسه
• على الكنيسة
• كنيسةِ
• إلى الكنيسة

Naquela manhã, depois de voltamos da igreja, queixaste sobre como foi aborrecido.
ذاك الصباح بعد عودتنا من الكنيسة تأففت من مدي رتابة الأمر

Dias antes de a conhecermos, quando ela voltava da igreja, com a família, em plena luz do dia. homens da comunidade, levaram-na do meio da rua e violaram-na brutalmente.
قبل عدّة أيام من لقائنا بها، عندما كانت عائدة من الكنيسة للمنزل مع عائلتها، في وضح النهار، قام رجال من مجتمعها بانتزاعها من الشارع، واغتصبوها بعنف.

Agora, o que foi ainda mais fascinante para nós foi que o grupo da igreja foi tão bem ou até melhor do que o grupo que recebeu cuidados só de médicos.
الآن، ما سيبهرنا ببساطة هوأنّ المجموعة القادمة من الكنيسة عملت مثل أو أفضل من المجموعة التي كانت تحت العناية الطبية.

O Larrue acha que era o Logan, da igreja de St.
حسناً . لاروا يظن أنه لوجن من كنيسة سانت مارى

A antigo chefe da igreja Reformada em Genebra, hoje é a diretora do Museu municipal da Reforma.
الرئيسة السابقة للكنيسة البروتستانتية الغير لوثرية في جنيف هي الآن مديرة متحف الاصلاح في المدينة

Ela foi encaminhada para a Anne, a sua mentora de saúde da igreja.
تم تعيينها للسيدة آنا وهي مدربة من الكنيسة.

Às vezes aparecem-me velhinhas da igreja Adventista do Sétimo Dia a mostrarem-me imagens com desenhos do céu.
أحيانا يأتيني بعض السيدات الشابات من الكنيسة السبتية يروني هذه الصور والرسوم للجنة.

Conhece o Reverendo Harper da igreja?
هل تعرف الموقر د. هاربر من الكنيسة المجاورة ؟

Uma vez dentro do castelo, planeiam dominar os guardas, mudar as cores da entrada, cercar o castelo... e prepararem-se para o receber, quando chegar da igreja.
عندمايدخلونالقلعة، ينوون التغلب على الحراس يرفعونالمشبكالحديدي، يحاصرون القلعة ليستعدوا لملاقاتك عند عودتك من الكنيسة

Se encontrares qualquer homem suspeito perto da igreja não comeces a interrogação, primeiro avisa-me.
ـ أذا شككت فى أى شخص مريب أقترب من الكنيسة لا تقترب منه أخبرنى أولا ـ حاضر يا سيدى

Um dia comprei um passaporte diante da igreja polonesa.
سأجمع قدراً من المال يكفى لشراء جواز سفر مزيف بالقرب من الكنيسة البولندية

A polícia local recebeu uma chamada da igreja do distrito 5.
الشرطة المحلية حصلت على مكالمة من كنيسة في المنطقة الخامسة.

Ninguém está acima da lei, nem a moça da igreja.
فلا يوجد أحد فوق القانون ولا حتى إمرأة كنيسة

Na verdade, a resposta oficial da igreja a algo assim não é julgar, mas sim ter dó.
بالواقع، الرد الرسمي للكنيسة لمثل هذه الحالة ليس من أجل المحاكمة بل من أجل الشفقة.

Mas o juiz selou os registos quando amigos da igreja se queixaram.
ولكن القاضي ختم سجلات القضية بعد أن تقدم اصدقاء للكنيسة بشكوى.

Mas os problemas que o levaram a afastar-se da igreja continuavam presentes na sua vida diária.
ولكن ما دفعه بعيدًا عن الكنيسة وقِيَمِها كانت وما زالت المشاكل اليومية التي لا مفرّ منها.

Achas que o devemos fazer aqui mesmo diante da igreja?
تَعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَفعلُ ذلك هنا أمام الكنيسةِ ؟

Por amor de Deus, depressa, antes que voltem da igreja.
بالله عليكِ يافتاة, تحركي قبل أن يعودا من الكنيسه.

É uma doutrina da igreja que ensina que uma confissão... obtida pelo "Inquérito", constitui uma prova definitiva.
الإعتراف إنه شئ أساسي في الكنيسة إن الإعتراف الناتج عن الإستجواب يعني دليل قاطع ونهائي

Usávamos a mangueira da igreja Episcopal, mas os canos congelaram.
كنا نستخدم الخرطوم بكنيسة الأسقفيّة، لكن الآن الأنابيب متجمّدة.

uma vez que estás certa da tua salvação, não precisas da igreja?
.. بما أنكِ متأكد من خلاصكِ إذن ليس لك اي حاجة بالكنيسة ؟

A minha mãe quer que eu saia com uma mulher da igreja dela.
أمّي تُريد أن تُدبّر لي موعداً مع امرأة تذهب إلى كنيستها.

Falei com um supervisor da igreja deles que disse que Mr. Cole discutia com outros fiéis por levarem vidas devassas.
تكلمت مع وسيط روحاني من كنيستهم و قال لي أن السيد كول تعارك مع بعض رجال الكنائس الأخرى حول طرق عيشهم غير الكريمة

Nem tão-pouco pode tornar o rei Chefe Supremo da igreja.
و لايمُكن لِلبَرلمَان أن يجَعل المَلِك الرئِيس الأعَلى لِلكنِيسه

Pode dizer-se que é um frequentador da igreja. Pois sou!
اظن من الامن القول انك رجل يتردد على الكنيسة

Desculpe, receba esta flor da igreja da Consciência...
عذرا، ْخذُ هذه الزهرةِ مِنْ كنيسةِ الوعي ال...

Não é com as pessoas da igreja que estou zangada.
أنا لست غاضبة من الأناس الذي يأتون إلى الكنيسة