"da ironia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السخرية

Mas o cúmulo da ironia é que David Gale... um homem que se converteu em mártir involuntário... conseguiu morrer pela causa que lutou... mas não o conseguiu enquanto estava vivo.
بالطبع، السخرية النهائية هي دايفيد غايل الرجل الذي أصبح شهيد غير متعمّد قد ينجز في موته الذي عمل من أجله

Mas antes de me despedir... Não é o cúmulo da ironia?
لكن قبل أن أقول وداعا أليست هذه نهاية السخرية

Curtiste da ironia de termos acabado de fazer a nossa cerimónia de revirginização na cabana do sexo?
أنتِ تحترمي السخرية اريد إقامة حفل إستقامة في خيمة الجنس

Estou a rir da ironia de estar sentado aqui, preso,
أنا أبتسم بسبب السخرية في حين أنني أجلس هنا عالق، ومستمع لثرثرتك المتواصلة

Acredita que me apercebo bem da ironia de ser um galerista cego.
صدقني، السخرية من كون أعمي تاجر لوحات لم تخرج مني

E dada a minha perpétua busca da ironia...
تعرفين، ونظراً إلى بحثي الدائم عن السخرية...

- O Epps haveria de gostar da ironia.
رجل إطفاء ذو أوسمة إيبز سيقدر السخرية

E por mais triste que esteja, gostei da ironia.
أنا حزين الآن, و أقدّر السخرية

Acho que perdi o meu sentido da ironia.
-يؤسفني أن السخرية لا تجد طريقها إلى

Acho que a família do Shepherd é mais leal do que nós pensávamos, e eles têm um noção doentia da ironia.
أعتقد أنّ عائلة (شيبيرد) أكثر ولاءاً مما اعتقدنا, ولديهم حسٌ سخيف من السخرية

Bem, pensei que gostasses da ironia.
حسناً, ظننتك ستقدّر السخرية

Ainda bem que eu tenho noção da ironia.
من حظها أن لدي إحساس السخرية

Tem noção da ironia que isso é vindo de si, não é, Charlie?
أنت تُدرك السخرية القادمة منك، صحيح، (تشارلي)؟

Gosto da ironia.
إنني أستمتع بمفارقة السخرية.

- É o cúmulo da ironia.
هذه ذروة السخرية.

O cúmulo da ironia.
السخرية المُطلقة