"da justiça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العدالة
• العدل
• للعدالة
• من عدالة
• العداله
• الدفاع عن الضحايا
• العدالةِ
• للنظام القضائي

A espada da justiça será tua, quando estiveres pronta.
هذا سيف العدالة وسيكون لكى متى تكونى مستعدة

Assim que estabilizarmos essa situação, eu levo-os ...e parem as "Baratas" Tutsis que tentam escapar da justiça.
بعد أن تستقر هذه الحالة سآخذهم وقُم بإيقاف صراصير التوتس الذين يحاولون الهرب من العدالة

Tarte. Sobremesa popular, símbolo matemático e agora espada da justiça.
مرحباً, مخبوزات مشهورة عملية رياضية دقيقة, والآن سيف العدالة

Perdão, senhor, mas este não é o caminho para o Palácio da justiça... Pelo amor de Deus, aonde me levam?
اسف , سيدى , هذا ليس الطريق الى قصر العدل سيدى , باسم الرحمه الى اين تأخذنى ؟

Segundo o Departamento da justiça, eles são tão disciplinados quanto violentos.
طبقاً لمسؤولي وزارة العدل انهم منضبطون كما انهم ايضا عنيفون

É a liga da justiça de um homem só, não é?
أنت مُجرد رجل واحد مُطبق للعدالة ، أليس كذلك ؟

Como ele escolheu o símbolo da justiça, podemos estar lidando com alguém... que trabalha no sistema judiciário, ou perto dele.
لأنه يختار ان يتخيل سيدة العدالة من المحتمل اننا نتعامل مع شخص يعمل في او مع النظام القضائي

Não quero saber quantos herdeiros ordinários tiraste das unhas da justiça, para a segurança de suas piscinas.
لست مهتماً كم أعدت من الوريثات الرديئات من براثن فك العدالة إلى أمان مسابحهم الخالدة.

Infelizmente, parece que o cumprimento da justiça se tornou um luxo.
يبدو أن مسألة إحترام العدالة لم تعد تنطبق على الوضع

Todas as batalhas que a Liga da justiça ganhou.
كل المعارك التي خاضها فريق العدالة أنتصروا بها

Tornado Vermelho, o robot herói... foi introduzido na Sociedade da justiça.
, ريد تورنيدو , البطل الآلي ادخل في مجتمع العدالة

Vou acusá-lo de obstrução da justiça com um palpite?
أنا سأتّهمه بعرقلة سير العدالة بناءً على حدس؟

O presidente considerou-o um herói e um defensor da justiça
الذي اعتبره الرئيس بطلاً و وصفه بالمدافع عن العدالة

Pior que o obstruidor da justiça e movedor de cadáveres que és?
تناهض الإجهاض وتعادي المثلين عكسك أنت الذي تعطّل العدالة بنقلك للجثث؟

Como Agentes Federais, não só lidamos com o código legal da justiça...
كعملاء فيدراليون نحن لا نتعامل فقط مع الشق القانوني من العدالة

Encaremos os factos, a Liga da justiça pode ter três cabeças, mas só uma é que conta verdadeiramente.
فرقة العدالة ربما تكون هيدرا ذات ثلاثة رؤوس لكن هناك رأس واحدة فقط هي الأهم فيهم

O Departamento da justiça não pode levá-los a tribunal. Não temos jurisdição.
وزارة العدل لا تستطيع وضعهم تحت المحاكمة، فليس لدينا سلطة قضائية

Já entreguei ao Dep. da justiça esta cassete incriminatória.
انى سلمت الشريط الذى يدينهم الى وزاره العدل

Então ela tem de solicitar isso ao Ministério da justiça.
اذاً لابد لها أن تقدم طلباً إلى قسم العدل.

Bem, se não é o cartão da justiça poética.
حسنا، إذا لم تكن فتاة الغلاف للعدالة الشاعرية

Não posso forçá-lo a isso. Mas há um julgamento final acima da justiça do rei.
فلا يمكنني إجبارك، لكن دائما هنالك حكم نهائي أعلى من عدالة الملك

Se queres ser preso por dares abrigo a um homem procurado ou subverter o curso da justiça, assumes a responsabilidade.
حسنا .. ذلك إن كنت تريد أن يعتقلوك بتهمة التستر على رجل مطلوب القبض عليه أو إفساد مجرى العداله أو أيا كان

Nós da Liga da justiça das vitimas" não vamos descansar até que esta farsa seja corrigida.
نحن في "رابطة الدفاع عن الضحايا" لن ننام حتى نضع حدا لهذه المهزلة

"... foge do fbi há mais de um ano, segundo o Ministério da justiça."
." أنه يَهْربُ مِنْ إف بي إي في السّنة , بجانب تعاقب مِنْ مكتبِ العدالةِ "

Bem, o mal será para o sistema da justiça a menos que eu tenha entendido mal o nosso lugar no sistema.
حسناً,الضرر سيكون للنظام القضائي ما لم أفوت مكانتا فيه