"da linha de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن خط
• من خط
• عن مرمى
• خط ال

Entendo, mas isto é uma fábrica e se se for embora da linha de montagem, haverá consequências, certo?
أتفهم هذا، لكننا هنا بمثابة مصنع، وإن ابتعدتِ عن خط التجميع، فسيكون هناك عواقب، حسناً ؟

Vá lá, vamos encontrar um lugar para ficarmos fora da linha de fogo.
تعالوا. فلنجد مكاناً كي نبقى بعيداً عن خط النار

Mal falei da linha de Outono, ficou toda contente.
عندما تحدثت عن خط السقوطَ أصبحت فى غاية السعاده.

Esperem. O Presidente Eugene Young ainda não saiu da linha de partida.
انتظروا العمدة يوجين يونغ قد بدأ للتو بالتحرك من خط البداية

É o Rod Lane que derruba Lantz... a três metros da linha de golo!
رود يطرح لانتر على الأرض علي بعد ثلاث ياردات من خط الهدف

E por favor afastem-se da linha de fogo da Galactica!
وبحق الجحيم، ابقوا بعيدا عن مرمى نيران جالاكتيكا

Jagielski passa para Lucas Scott, que está atrás da linha de 3 pontos.
جيكلسكي يمرر الي لوكاس سكوت الذي هو خلف خط ال 3 نقاط

Afastados dos CVs. E não passem além da linha de recuperação.
. ابعدوهم عن السفن المدنية , ولا تنحرفوا عن خط الاستعداد

Vamos para um BO longe da linha de oxigénio. No caso de explodirmos...
نحن ننتقل إلى غرفة عمليات بعيدة عن خط الأوكسجين في حال ان انفجرنا

Não, acho querido que ele te queira tirar da linha de fogo.
لا, أظن من اللطف أنه يريد إبعادكِ عن خط النار.

Fique fora da linha de fogo se não quiser queimar-se.
ابقى بعيدا عن خط النار إذا كنت لا تريد أن تحرق نفسك

É essa a razão de pormos o equipamento bem alto, fora da linha de visão, para não estar no sítio do que querem ver e não ficar à frente de onde estabelecem contato visual com outras pessoas.
هذا هو السبب أننا وضعنا العرض عالياً في الأعلى، بعيداً عن خط نظرك، كي لا يكون حيث تنظر وكي لا يكون في الطريق حيث تقوم بإجراء اتصال عينين مع الناس.

Ela está longe da linha de fogo.
-إنّها بعيدة عن خط إطلاق النار" "

Fiquem fora da linha de fogo!
البقاء بعيدا عن خط النار!

O escritório fazia parte da linha de abastecimento que ia de Dallas a Miami, passando por Nova Orleães.
وكان مكتب بانستر جزءا من خط الإمداد من دالاس خلال نيو أورليانز إلى ميامي

Hoje é o dia em que o ultimo CD "rola" para fora da linha de montagem.
اليومُ عندما خرج اخر قرص مدمج من خط الانتاج.

Do outro lado da linha de árvores, na água, a tentar retirar!
على الجانب الآخر من خط الشجرة أنا فى الماء غير قادر على الأنسحاب

Kaleb! Atrai os monstros para fora da linha de árvores, não é o melhor, mas podes ter uma oportunidade.
ابدأ بإصابة الوحوش من خط الأشجار ليس كثيرا, ولكن ربما تعطيك فرصة

Estarei fora da linha de fogo. As minhas maiores preocupações serão o aborrecimento e o colesterol.
سأكون بعيداً عن مرمى النار سيكون قلقي الأكبر هو الكوليسترول

lança-se num grande atira-a da linha de 31 jardas...
.يرسلها إلى خط ال 31 ياردة