"da mãe dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمه
• والدته
• لأمه
• أمِّه
• لوالدته
• أمّه
• بوالدته
• امه
• لأمّه

O soutien da mãe dele estava pendurado no chuveiro.
حمالة صدر أمه كانت معلّقة على عامود الدش

Fazer uma piada sobre o facto da mãe dele e eu não morrermos de amores não tem problema, não o vai traumatizar.
قول نكتة عن كرهنا لبعض أنا و أمه, ليست بمشكلة هذا لن يسبب له صدمة نفسية هذا قد حدث مُسبقا

Há três em Evansville, cidade natal da mãe dele.
حسنا، هناك ثلاثة في ايفانسفيل مسقط رأس والدته

Destaquei-me no desporto, até que um amigo meu e eu decidimos dar uma volta com o carro da mãe dele e destruímo-lo.
برعت في الرياضة، حتى قمت وأحد أصدقائي بأخذ سيارة والدته في جولةٍ وحطمناها.

Era da mãe dele e foi um presente muito especial, se não a encontro, estou tramada.
و لقد كان ملكًا لأمه و كان هدية مميزة حقًا لذا، سأكون أخفقت حقًا إن لم أجده

Sinto-me como uma noiva na noite do casamento cujo marido distraído vai jantar a casa da mãe dele.
أَشْعرُ مثل البنتِ في ليلِ زفافها الذي زوج شارد الذّهن يَذْهبُ إلى البيت إلى أمِّه للعشاءِ.

Encontrei uma fotografia da mãe dele. Ela tem um olho descaído, cara gorda, pescoço largo.
لقد وجدت صورة لوالدته لديها عين مُتدّلية، وجه بدين، ورقبة غليظة

O Tapia anda a cortar aos bocados mafiosos russos, na cozinha da mãe dele.
جوني تابيا قام بتقطيع رئيس الجمهرة الروسي في مطبخ أمّه

Você está como um bebê que depois de dez dias faminto achou o peito da mãe dele.
أنت مثل الطفل الرضيع الذي بعد عشرة أيام من الجوع وجد صدر أمه

Há outra mulher na vida dele e não me refiro à feiosa da mãe dele.
يوجد إمرأة أخرى في حياته, و لا أقصد أمه البشِعَة

E estas três devem ter sido tiradas cinco anos antes da mãe dele ter nascido.
وهذه الثلاث تركوا على الغالب قبل 5 سنوات من ولادة أمه حتى

E dei, mas a estúpida da mãe dele andava sempre por perto.
قدمتها له، ولكن أمه اللعينة متواجدة دائماً

Então, para resolver esse problema, criei um seio esquerdo de látex moldado a partir do seio verdadeiro da mãe dele.
لذا, لأتغلب على هذه المشكلة, صنعت ثدى مطاط يحاكى الطبيعى, صب من ثدى أمه الايسر الفعلي,

A família da mãe dele vive em Ostia, há gerações, e o pai dele é um guardador de gado bem sucedido.
عائلة أمه مؤسسة في أوستيا لعدة أجيال و والده تاجر ماشية ناجح

O acusado e sua mulher viviam com algum luxo em casa da mãe dele,
ان المتهم و زوجته يعيشان بكل رفاهية في منزله والدته

Este é o antigo quarto da mãe dele. Ninguém lhe tocou desde a sua morte.
أنها غرفة والدته لم يلمسها أحد منذ موتها

Mandamos equipas tácticas à casa da mãe dele até não restar casa nenhuma para ele se preocupar.
أو سنرسل فريقاً إلى منزل والدته كلّ ليلة حتّى لا يبقى منزل نقلق بشأنه

Dava-me o número da segurança social da mãe dele se eu pedisse.
كان ليعطيني رقم الضمان الاجتماعي لأمه لو كنت سألته

Este rapaz está perdido e estamos à procura da mãe dele.
هذا الولدِ تائه ونحن نَتسائلُ إذا أمِّه قَدْ تَكُونُ هنا

Mas nunca ficas a ganhar quando se trata da mãe dele.
لكنك لن تنجح في هذا الأمر مع أبنك حينما يعود الأمر لوالدته.

Não disse que a rata da mãe dele cheira a salada de ovo.
ليس كأنني قلت بأن رائحة أمّه مثل سلطة البيض.

Certo. Claro, agora também tem de ir cuidar da mãe dele?
حسناً ,حسناً ,بالطبع عليكَ أن تهتم بوالدته الآن أيضاً ؟

Pactuaríamos com a sua morte em bebé, ainda inocente, ou com o assassínio da mãe dele, ou o massacre dos seus antepassados?
لكن هل توافق على قتله وهو طفل بريء؟ أو قتل امه أو اجداده ؟

A clínica era da mãe dele.
-ذلك المستوصف كان لأمّه !