"da maneira como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطريقة التي
• بالطريقة التي
• من طريقة
• الطريقة التى
• بالطريقة التى

Não estou a gostar da maneira como estás a falar comigo.
أنا لا أظن أنني أحب الطريقة التي تتحدث بها معي

Na verdade, da maneira como as coisas vão... no final da noite o Alex pode ter uma namorada.
فى الواقع , مع الطريقة التي تسير الامور بها فى نهايه الليلة سوف يكون لالكس صديقه

Não gosto da maneira como negoceias, mas entendo que seja necessário.
لا أحب الطريقة التي تعملين بها, ولكني أرى انها ضرورية.

Porque não podemos jogar a final da maneira como jogamos hoje.
لأنّه لا يمكننا لعب النهائي بالطريقة التي لعبتي بها اليوم

O que queres que retire da maneira como tratas as mulheres?
ما الذي عليّ أن أتعلّمه من طريقة معاملتك للنساء؟

Não gosto da maneira como ele trata as mulheres.
أنا لا أحب الطريقة التى يعامل بها السيدات

da maneira como ela olha para mim, dirias que ainda está cega.
بتلك الطريقة التي رمقتني فيها تجعلك تعتقد أنها لا تزال عمياء.

Gostas da maneira como ser bom te faz sentir.
تُحب الطريقة التي تُشعرك بها كونك إنساناً صالحاً

Assim, eu falar sobre emoção, é como Gandhi a falar de gula, mas este é o processo ordenado central da maneira como pensamos.
عندما اتحدث عن العاطفة ابدو مثل غاندي وهو يتحدث عن النهم, لكنها عملية مركزية في الطريقة التي نفكر بها.

Gosto da maneira como trabalhas, Sergey Brin.
أحب الطريقة التي تبحث بها يا سيرجي براين

É um pouco diferente da maneira como pensamos sobre distúrbios do cérebro como as doenças de Huntington, Parkinson ou Alzheimer onde têm uma parte do vosso cortex afetada.
إنها مختلفة قليلاً عن الطريقة التي نفكر بها عن إضطرابات الدماغ مثل مرض هنتينغتون أو باركنسون أو الزهايمر حيثما يوجد جزء بارز من قشرة الدماغ.

Lembram-se da maneira como ela chegou ao acampamento?
أتتذكر الطريقة التي حضرتْ بها إلى المخيم

Só fiquei com vergonha da maneira como falei consigo... como uma bitolada, insensível, provinciana.
أشعر بالخجل من الطريقة التي كلمتك بها بضيق أفق و عدم إحساس

Eu logo vi. da maneira como andava por aí às voltas.
حسنـاً،لمأعتقدذلك ، الطريقة التي كنتِ تتجوّلين بهـا

Eu... não apanhei... mas a julgar pela maneira... como estão se a divertir... deve ter sido uma anedota muito engraçada... pois da maneira como estão a rir... demonstra o quanto vocês gostaram dela.
فاتني الجزء الأوسط ولكن يمكنني القول من الطريقة التي تستمتعون بها أنها كانت نكتة مضحكة جداً

Quando não gostares da maneira como faço as coisas aqui, podes ir-te embora.
لا تعجبك الطريقة التي ادير بها الامور, ؟

As pessoas gostavam da maneira como eu cantava.
نعم. حَسناً، الناس كَانوا يَحْبّونَ الطريقة التي اغَنّي بها.

E agora que estou relativamente limpo e sóbrio, sinto-me muito mal da maneira como as coisas ficaram entre nós.
و الآن بما انني نظيف و صاحِ نسبياً أنا مدرك بشكل مؤلم بالطريقة التي تركنا عليها الأشياء

Vamos todos envolver-nos mais nisto, da maneira como o Jason ilustrou.
الفكرة الصغيرة، جميعنا فل نرتبط أكثر بهذا بالطريقة التي شرحها جايسون.

Eu nunca fui espancado da maneira como tu o fizeste hoje!
انا لم يضربني اي أحد من قبل بالطريقة التي ضربتني بها انت ضرباً مبرحاً

Apenas se queixou da maneira como se comportaram na casa dela.
-تشتكي من طريقة تصرفهم في منزلها أعطها بعض السجائر

Gostava de o ter conhecido da maneira como fala dele. Ele ter-te-ia domado.
الطريقة التى تتحدثين بها عنه تجعلنى أود لو كنت عرفته كأن يقضى عليك بالضحك

Estou farto da maneira como os Tok'ra fazem as coisas.
ولكن يجب أن يتم هذا بالطريقة التى يفعلها (التوكرا)