"da medicina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطب
• للطب
• الطبي
• طب

Foi nessa altura que foi criada a estrutura central da medicina: o que significava sermos bons no que fazíamos e como queríamos que a medicina fosse.
وكان هذا عند الهيكل الأساسي للأدوية تم إنشاء صحيفة ماذا يعني أن تكون جيدة في ما فعلناه وكيف كنا نريد بناء الطب ليكون.

Fomos enganados e isto é um defeito sistemático no âmago da medicina.
لقد تم تضليلنا، و هذا هو الخلل المنهجي في صميم الطب

Sentimo-nos nus, expostos e vulneráveis, mas essa vulnerabilidade, essa humildade, pode ser extraordinariamente benéfica para a prática da medicina.
تشعر بالعري والانكشاف وأنك عرضة للهجوم، لكن ذلك الضعف، والتذلل، قد يكون ذو فائدة عظيمة لمزاولة الطب.

Isto trouxe-nos mesmo para o limiar da medicina personalizada.
إنها بالفعل وضعتنا على بداية الطريق للطب المتخصص.

É o maior sucesso da medicina preventiva que temos no nosso sistema de saúde.
و ما قاموا به هو واحدة من المقاربات الناجحة في المجال الطبي الذي حدثت في نظامنا الصحي

Foi isso que abriu o caminho para importantes perceções da medicina.
وهذا ما فتح الطريق نحو الأفكار الرئيسية في عالم الطب.

É médico há 17 anos, é chefe da medicina Interna num hospital quejá serviu 5 426 pessoas.
أنت معتمد كأخصائي في الطب الداخلي أنت رئيس الطب الداخلي في مستشفى تعالج 5426 شخص

Ou o House faz da medicina um jogo, e você queria ganhar.
او ان هاوس يجعل الطب لعبة و انت اردت ان تهزمه

No entanto, uma parte da medicina tem encarado o problema de mudanças de comportamento bastante bem, essa parte é a medicina dentária.
واحد اقسام الطب الذي يظن انه واجه مشكلة تغير الطباع بصورة ناجحة هو قسم طب الاسنان

Eu era uma observadora passiva do mundo da medicina.
كنت فقط أتابع ما يحصل في عالم الطب.

Vamos levar isto para o meu mundo da medicina onde me sinto mais à vontade ou talvez até um pouco menos confortável depois do que vos vou falar.
الان دعونا نرجع الى عالم الطب. حيث اكون اكثر ارتياحاً, او ربما اقل بقليل من الارتياح بعد الذي سأتحدث عنه.

E temos esta ideia que se conduzirmos as pessoas que fazem erros para fora da medicina, o que vai restar é um sistema seguro.
ولدينا فكرة لو قمنا بدفع الذين يُخطئون خارج الطب, ماذا سيتبقى لنا, غير نظام امن.

Nos Estados Unidos, o Instituto da medicina apresenta números próximos dos 100 000.
في الولايات المتحدة, قدّر معهد الطب عدد 100,000.

Elas simplesmente passam despercebidas. Não são tratadas, não são detetadas, não beneficiam da medicina moderna.
إنهن لا يعالجن ولا يتم تشخيص أمراضهن لا يستفدن من كل منافع الطب الحديث

Toda a humanidade depende do conhecimento e da prática da medicina e ciência que vocês virão a descobrir.
كل البشرية تعتمد على المعرفة وممارسة الطب والعلم المعتمدة عليه الذي ستتقنه.

Recuperei, graças aos milagres da medicina moderna, da insulina e de outras coisas, recuperei o meu peso e ainda mais.
و تعافيت، والشكر لأعجوبة الطب الحديث، الإنسولين و أشياء أخرى، و استعدت كامل وزني و زيادة.

A publicação seletiva afeta todos os campos da medicina.
التحيز في النشر يؤثر كل مجال من مجالات الطب

Isto é um cancro no âmago da medicina que se baseia em provas.
يعد ذلك بمثابة مرض السرطان الذي يصيب صميم الطب القائم على الأدلة

Portanto, fomos ensinados durante toda a vida a ser consumidores, principalmente consumidores da medicina moderna, que é a medicina farmacêutica.
لقد تم تعليمنا أن نكون مُسْتهلِكين طوال حياتنا، مُسْتهلِكين للطب الحديث في الغالب، و الذي هو الدواء الطبّي.

Isso se calhar vai deixá-lo como ex-reitor da medicina.
و هذا غالبا سيجعلك تصبح العميد السابق للطب

Para nós, seres humanos, é um superpoder que tem produzido descobertas fantásticas na área da medicina e da ciência.
بالنسبة لنا نحن البشر، إنها قوة عظمى أنتَجَت اكتشافات مذهلة في المجال الطبي والعلمي.