"da mesma maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنفس الطريقة
• بنفس الطريقه
• بنفس طريقة
• بالطريقة نفسها
• نفس الطريقِ
• بالمثل
• نفس الطريقة
• وبنفس الطريقة
• من نفس الطريق
• بشكل متشابه
• بنفس الشيء
• بالطريقة ذاتها
• في نفس الطريق
• بنفس الشكل
• بنفس المقدار

da mesma maneira que nós. Pela porta da frente.
بنفس الطريقة التى دخلنا بها ,من البوابة الامامية.

E de todas as vezes, ela desmembrava-a e desfigurava-a da mesma maneira.
وفي كل مرة كانت تقطع أطرافها و تشوهها بنفس الطريقة تماماً

Então guia o carro da mesma maneira, guia suavemente.
اذن، فقط قد سيارتك بنفس الطريقه قدها بلطف

As fadas não falam da mesma maneira que as pessoas
إنَّ الجنّيات لا يتحدثنَ بنفس طريقة البشر

Bom, a tua mãe e eu provavelmente fomos ensinados da mesma maneira.
حسناً, أنا و أمك دائماً ما نفكر بالطريقة نفسها

Banimos a Fonte da mesma maneira que fizemos da última vez.
نَقْهرُ المصدرَ نفس الطريقِ نحن عَمِلنا آخر مَرّة.

Acho que o Max não a viu da mesma maneira que eu.
أظن أن ماكس لم يراها . بنفس الطريقة التى رأيتها بها

Bem, eu cheguei aqui da mesma maneira que a moeda.
وصلت لهنا بنفس الطريقة التي وصلت بها القطعة النقدية

Não da mesma maneira que o vamos fazer agora.
. ليس بنفس الطريقة التي سنفعلها هذه المرة

Dois duplos atacam o ente querido exactamente da mesma maneira.
بديلان شريران يهاجمان الأشخاص الذين يحبونهم و بنفس الطريقة

e da segunda torre ter caído exactamente da mesma maneira.
ثم البرج الثاني يصادف ان ينهار .بنفس الطريقة تماما

Nunca mais vou olhar para um filéte da mesma maneira outra vez.
أنا أبدا استعمل نظرة على شريحة لحم بنفس الطريقة مرة أخرى

Há seis meses, Yashoda Didi desapareceu da mesma maneira.
قبل ست شهور اختفت ياشودا ديدا بنفس الطريقه

Pensava que tínhamos um acordo, pensava-mos e via-mos as coisas da mesma maneira.
أعتقد أننا لدينا إتفاق نعتقد أننا نرى الأمور بنفس الطريقه

Não estou dizendo que não fique satisfeita da mesma maneira que um fabricante de velas ou um químico, ficam quando exercem o seu ofício.
أنا لا أقول أنك لا تحصلين على أي رضا بنفس طريقة التي يحصل عليها البحار أو أو يحصل عليها الكيميائي

Bem, então, sairás da mesma maneira que entraste.
حسناً إذاً، سترحل بالطريقة نفسها التي أتيت بها

Acho que morreu da mesma maneira.
يَحْسبُ هي تَمُوتُ نفس الطريقِ. أنا لا أعتقد أمّكَ عَرفتْ

Entrou na minha casa e roubou-mo, e vou responder da mesma maneira.
لقد أتيت إلى منزلي و سرقتني و سوف أرد لك بالمثل

Eu criticava as escolhas das outras da mesma maneira que está a fazer agora.
كنت أحكم على باقى النساء من اختياراتهم نفس الطريقة التى تقومين بالحكم على فيها

E da mesma maneira que ele foi capaz de a ajudar, esperávamos que pudesse ser capaz de retribuir o favor.
وبنفس الطريقة التي تمكن من مساعدتكِ بها، كنا نأملُ أن تتمكني من رد الخدمة

A verdade é que chegamos sozinhos a este mundo e deixamo-lo da mesma maneira.
الحقيقة هى، أنك قد أتيت إلى هذا العالم وحيدا وتغادره من نفس الطريق الضيق

Se puseres um grão de areia ou uma pedra na água, afundam-se da mesma maneira.
ضع ذرّة من رمل او صخر في الماء وستغرق كلاهما بشكل متشابه

Penso que na vida deveria ser exatamente da mesma maneira.
واعتقد انه في الحياة يجب القيام بنفس الشيء وبنفس الشاكلة

Conseguem ver-nos e ouvir-nos, só não processam da mesma maneira.
يمكنهم رؤيتنا وسماعنا. ولكن لا يمارسون ذلك بالطريقة ذاتها.

Só espero que possa encará-la da mesma maneira que ela.
اتمنى ان اسير في نفس الطريق الذي سرت فيه

Ele começou-a da mesma maneira de sempre.
و بدأه بنفس الشكل الذي يبدأ به أيامه

Gosto dos dois da mesma maneira.
لقد كنت أحب كلاكما بنفس المقدار