"da meta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خط النهاية
• الميث

O lugar final foi reclamado pelo porco, que, cheio de fome, parou para comer e dormiu uma soneca, antes de atravessar, bamboleante, a linha da meta.
المركز الأخير كان من نصيب الخنزير، الذي أحس بالجوع فتوقف ليأكل ويغفو قبل أن يتهادى أخيرا صوب خط النهاية.

Quando atravessares a linha da meta em primeiro lugar... a tua mãe estará tão salva!
عندما تعبرين خط النهاية أولاً ستكون أمك بأمان أكثر

Não deixes o Ministro da Justiça aproximar-se da meta!
لا تدعي وزير العدل يقترب من خط النهاية

Pensas que fada da meta vai-nos trazer isso?
هل تضن ان الميث كالجنيه تضهر متى ما اردنى ذلك؟

Os craques da meta adoram fermentar nisto, amigo.
كبار الميث سيعجبهم الشرب في هذه.

O raio da meta costumava ser legal.
اقصد الميث مازال شرعي.

Estás na última curva, antes da meta! Vamos Luke, carrega-lhe!
انت في الزاوية الأخيرة، قبل خط النهاية ، هيا أسرع

Se a vida é uma corrida, então ela chegou primeiro à linha da meta.
إذا كانت الحياة سباق، فإنها تحاول أن تهزمني للوصول إلى خط النهاية.

À medida que chegamos mais perto da meta final... aqui na Catedral de S. Paulo,... é seguro dizermos que tem sido um dia muito longo... para mim e para o meu operador de câmara.
ونرسم طريق قريب الى خط النهاية... هنا فى كاثدرائية سان بول.. انه من المطمئن ان اقول, انه يوم طويل..

Estamos cada vez mais perto da linha da meta.
لقد اقتربنا أكثر وأكثر من خط النهاية

As Finanças acabaram de mudar a linha da meta.
وكالة الدخل قد نقلت خط النهاية

Ele está muito perto da meta.
إنَّهُ قريب جداً من خط النهاية

Sei que está perto da meta, neste negócio.
أعرف أن هذا الاتفاق هو الحصول على مقربة من خط النهاية بالنسبة لك ...