"da pobreza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفقر
• للفقر
• من فقرهم
• والفقر

Este programa de fome zero custa 0,5% do produto interno bruto e tirou muitos milhões de pessoas da fome e da pobreza.
وهذا البرنامج للقضاء على الجوع كلف .5 بالمئة من ناتج الدخل القومي ورفع ملايين من الناس من حدود الفقر والجوع.

Mas, por causa da minha mãe incrível, tive o poder de sonhar, apesar da pobreza que me rodeava.
ولكن بفضل والدتي الرائعة، كان من الممكن أن أحلم بالرغم من الفقر الذي كان يُحيط بي.

Porque as pessoas saem da armadilha da pobreza, do desastre ecológico da agricultura de subsistência, e vão para a cidade.
لأن الناس يتخلصون من فخ الفقر ، ومن الكارثة بيئية في مزارع الكفاف، ومن ثم يتوجهون الى المدينة.

É a única coisa que vos tirará da pobreza. Certo?
إنه الشيء الوحيد الذي ينتشلك من الفقر أليس كذلك؟

Não haverá medo da fome ou a maldição da pobreza.
لن يكون هناك خوف ولا مجاعة أو لعنة الفقر

Na minha parte do mundo, muitas pessoas vivem abaixo da linha da pobreza.
في المنطقة التي أعيش فيها من العالم عدد كبير جداً من الناس يعيشون تحت خط الفقر.

São pessoas a sair da pobreza o mais depressa que podem.
أنهم أناس يخرجون من الفقر بأسرع ما يستطيعون

Mas para a maioria dos investigadores médicos... Descobrir coisas são apenas pequenos passos para o grande objetivo que é erradicar doenças, eliminar o sofrimento e a infelicidade que a doença causa e tirar pessoas da pobreza.
ولكن معظم الابحاث الطبية واكتشاف من مثل هذه الامور تصب حتماً في الطريق نحو الهدف الاكبر وهو التخلص من الامراض و محو المعاناة والالم التي تسببها الامراض ورفع الناس من الفقر شكراً لكم

"A tecnologia vai tirar-nos da pobreza". Mas é preciso um mercado para sair da pobreza.
التكنولوجيا ستخرجك من الفقر, و لكنك تحتاج إلى سوق لتخرج من الفقر

Tudo isto é importante para o desenvolvimento, especialmente quando se acabou de sair da pobreza e se devia pensar em segurança social.
كل تلك الأشياء مهمة للتطور. و خصوصا عندما تكون خارجا للتو من الفقر و تريد أن تتجه إلى الرفاهية و الإنتعاش.

Mas a riqueza mineral de África não está a ser utilizada para libertar o povo da pobreza.
ولكن الثروة المعدنية من إفريقيا لا تستخدم لانتشال الناس من الفقر.

São 1250 milhões de pessoas que saíram da pobreza mas nunca lemos nada sobre isso.
هذا يعني مليار وريع المليار إنسان يتركون الفقر ورائهم لكنك لن تقرأ أبدا حول هذا.

Segunda: as tradicionais obras de caridades e auxílios nunca irão resolver os problemas da pobreza.
الدرس الثاني هو أن الأعمال الخيرية التقليدية والمساعدات لن تحلّ مشاكل الفقر مطلقاً.

Nos Estados Unidos da América, nos últimos 100 anos, os rendimentos aumentaram 30 vezes, e centenas de milhares de pessoas saíram da pobreza.
في الولايات المتحدة خلال المئة سنة الماضية تضاعف الدخل تلاثون مرة و مئات الاف من الناس خرجوا من مرحلة الفقر

Este é o número de pessoas que passam à classe média global em 2030, saindo da pobreza.
هذا هو عدد الأشخاص الذين سينضمون إلى الطبقة الوسطى بحلول 2030، خارجين من الفقر.

Estamos a construir cidades como nunca, a tirar pessoas da pobreza como nunca, e a mudar o clima como nunca.
نحن نبني مدنا كما لم نفعل من قبل، نخرج الناس من الفقر كما لم نفعل من قبل، ونغير المناخ كما لم نفعل من قبل.

Vão arranjar emprego nas indústrias têxteis que tirarão as pessoas da pobreza rural e as colocarão no rumo da industrialização e da abundância.
سوف يحصلون على وظائف القماش فذلك سوف يأخذهم من براثن الفقر ويضعهم على طريق الثروة والصناعة

Com o passar do tempo, esperamos que isto se torne uma nova plataforma para transações económicas, tirando milhões de pessoas da pobreza.
مع مرور الوقت، نحن نتمنى أن تصبح منصة جديدة للتداولات الاقتصادية، و انتشال الملايين من الناس من الفقر.

E se conseguirem fazer isso, conseguem sair da pobreza.
وإذا كان بإمكانك أن تفعل ذلك، يمكنك أن تتغلب على الفقر.

Apesar do que possa pensar, a doença não advém da pobreza.
على الرغم ممّا يظّنه البعض إنّ المرض ليس نتيجة للفقر

Não é uma opção preferencial para a nossa ideia de como tirar os pobres da pobreza.
وليس خياراً تفضيلياً لِما تؤمن بأنه انتشال الفقراء من فقرهم

Como passamos da pobreza e da corrupção para a riqueza e menos corrupção?
كيف لك أن تتخلص من الفساد والفقر إلى الثروة وإلى فساد أقل ؟