"da porta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الباب
• عن الباب
• عند الباب
• على الباب
• المدخل
• خارج الباب
• بابِ
• من باب
• إلى الباب
• الباب رقم
• الابواب
• بالباب
• باب القنابل
• الباب الملعون
• الباب مباشرة

Mas o tipo conseguiu levá-la da porta para a cama sem resistência.
لكنه بطريقة ما نجح في أخذها من الباب للسرير بلا مقاومة

Portanto, sabemos que onde quer que esteja é algures próximo da porta.
،لذا، نحن نعرف، أيّاً يكن المكان فهو مكان قريب من الباب

Obrigada. Ponha ao pé da porta para os recicladores.
شكرا, فقط ضعه بالقرب من الباب لاعادة التدوير

Oiça, ela é uma criança. -Tenho de ir buscá-la. -Afaste-se da porta
ـ لكنها فتاة صغيرة، عليّ أحضارها ـ أبقى بعيداً عن الباب

Acho que será mais seguro ficarmos afastados da porta.
أظننا سنكون أأمن إن ابتعدنا عن الباب الأماميّ.

Sim, a fechadura da porta de entrada tem código.
أجل، كان هناك صندوق أفقال عند الباب الأمامي.

E serraram as fechaduras da porta, como uns mafiosos.
وقامو بنشر الاقفال من على الباب مثل المافيا

E quanto mais perto da porta mais sangue há.
و كلما تقترب من الباب, كلما تزداد الدماء

Claro, desde que seja a menos de 2 metros da porta.
بالطبع أجل أي مكان أقل من 6 أقدام من الباب

Todos para longe da porta!
إنه الشرطي الآلي ليخرج الجميع من الباب الخلفي

Eu estou sempre deste lado da porta e tu do outro.
أنا دائماً في جِهةٍ من الباب و أنتِ دائماً في الجِهة الأُخرى

E o que fizer do outro lado da porta é problema seu.
لكن ما ستفعله عند الجانب الاخر من الباب هو انت حر فيه

Compara com as impressões digitais que tirei da porta e da faca, por favor.
وقارني ذلك بالبصمة التي أخرجتها من الباب الخارجي والسكينة من فضلك

Por favor, deixa-me ficar deste lado da porta.
أرجوكِ دعيني أبقى في هذا الجانب من الباب.

Acreditamos que há ocupantes. Afastem-se da porta.
نعتقد أن هناك أشخاص في ذلك المكان إخطوا الآن بعيدا عن الباب

Podes-te afastar da porta?
هل من الممكن أن تبتعد عن الباب من فضلك ؟

Afasta-te da porta, cabrão, antes que chame a polícia!
ابتعد عن الباب أيها الوغد قبل أن أتصل بالشرطة

Este tipo tem uma perna destruída, aquele da porta ainda tem a segurança activa, e ela ainda não parou de tremer desde que levantou a arma.
ان ذلك الرجل لديه رجل غير صالحة وذلك عند الباب لا يزال زناده على الأمان وهي لم تتوقف عن الأرتعاش منذ رفعها لمسدسها.

Bom, isso explica as fibras que encontrei nas farpas da porta.
حسناً, ذلك يفسر مصدر الألياف من شضايا الخشب على الباب

Certo, no vão da porta há um ponto cego.
حسناً , بالضبط داخل المدخل هناك نقطة عمياء

Sim, estou a caminha da porta. Até daqui a 20 minutos.
أجل، أنا في طريقي خارج الباب سأراك خلال 20 دقيقة

Vamos ver o que temos atrás da porta no 2?
دعنا نرى الذي وراء عدد بابِ إثنان، أليس كذلك؟

Ouvi um barulho do outro lado da porta do balneário.
سمعت حركة في الجانب الآخر من باب غرفة الخزائن

Continua a dizer essas asneiras a caminho da porta, preto.
واصل حديثك هذا في طريقك إلى الباب يا زنجي

Vamos ver o que tem atrás da porta número 64.
دعنا نرى ماذا يوجد خلف الباب رقم أربعة وستون

É a maçaneta da porta do meu quarto para recordação.
- مقابض الابواب أريد أن أحتفظ بتذكار من غرفتي

Bebi uns copos à noite e fui direitinho à porra da porta!
احتسيت بعض الشراب ليلة أمس وارتطمت بالباب اللعين

Verificar circuitos da porta de um a quatro.
إفحص دوائر باب القنابل من واحد إلى أربعة

Abre o raio da porta!
تونى" , إفتح الباب ! إفتح الباب الملعون"

Esse relógio encontrava-se por cima da porta em linha de visão direta com o sítio onde a minha mulher estava deitada enquanto as contrações aumentavam hora a hora.
لقد كانت معلقة فوق الباب مباشرة أمام المكان التى كانت إنقباضات زوجتى تزيد فيه ساعة بعد ساعة.