"da traição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخيانة
• خيانته

Apenas gostaria de esquecer aquele beijo, porque senti algo, que não sentia há anos e agora sei que foi o gosto da traição.
ليتني أستطيع أن أسترجع تلك القبلة لأني شعرت بشيئ لم أشعر به منذ سنوات و الآن أعلم أنها كانت مذاق الخيانة

Mas, primeiro, tenho de tratar da traição nas fileiras, os dois renegados que votaram contra o projeto.
لكن في البداية علي أن ..أتعامل مع الخيانة المرتبة المرتدان الذان صوّتا ضد مشروع القانون

Até um funileiro pacfico tem de se proteger hoje em dia. da traição e outros dissabores.
حتى المتجوّل المسالم عليه أن يحمي نفسه هذه الأيام من الخيانة و أمور اُخرى

Já sei da traição dele e será punido, mas, se te tratou mal, a punição será de outra ordem.
أعرف عن خيانته سيدفع الثمن لكن إذا أساء إليك فسيدفع ثمناً مختلفاً

Precisamos de uma prova sólida da traição deles.
ما نحتاجه الآن هو دليل قوي على خيانته

Se quebrares os votos recai sobre ti a antiga maldição da traição.
إن خالفت نذورك.. فستسقط على نفسك لعنة الخيانة القديمة

Deve ter sido o tingir rançoso da traição que me fez mudar.
لابد أنها رائحة الخيانة الفاسدة التي جعلتني أفقد اهتمامي

De acordo com o teu registo algumas das tuas insubordinações foram muito perigosas, perto da traição.
طبقاً لسجلاتك القديمة تُشير بعضها أنكَ كنتَ علي وشك الخيانة ؟

Principalmente, deve demonstrar a culpa da traição.
أهم شئ , يجب أن تجعله يصدق نضرة الندم في عينيك التي تأتي مع الخيانة

Creio no entanto que a sombra da traição paira sobre mim e a minha família.
ما زلت اعتقد ان شبح الخيانة يخيم علي أنا وعائلتي

Bem, isto ficou no limite da traição e uma vergonha para a nossa nação e para a sua história orgulhosa e lendária.
كان ذلك قريبا من الخيانة و عار على أمتنا لكنه مفخرة للتاريخ

Porque se acreditas, devias rezar para o teu pai rapidamente perceber e aceitar o custo da traição.
لأنه إذا كنتِ يجب أن تُصلي لوالدك بأن يفهم بسرعة وقبول تكلفة الخيانة.

Conheço o ferrão da traição demasiado bem... e não sou daquelas que perdoa... e esquece... mas estou disposta a tentar.
أنا أعــلم ألــم الخيانة جيداً وأنــا لستُ من يغفــر و ينسى لكن أنــا على إستعــداد للمــحاولة

No entanto, houve uma altura em que me conheceu como seu filho. Uma altura antes dos desapontamentos, das revelações da traição.
مضى وقت كنت فيه ابنك قبل كل الإخفاقات وتجليات الخيانة.

Não conseguirás compreender a dimensão da traição que sinto da tua parte.
لا يمكنك فهم عمق الخيانة التي أشعر بها إتجاهك

Até que gosto do cheiro da traição.
انا استمتع برائحة الخيانة قيافا الرجل القديم العجوز يبدو من الخارج كـ رجل

Mas depois da traição dele, não tinha a certeza do meu caminho.
لكن بعد خيانته كنتُ غير واثق من طريقي

Ou umas férias! Depende se tem miolos para calcular o câmbio actual da traição.
لقد حصد لقاء خيانته

Dentro estão as provas da traição.
بهِ برهانٌ واضح على خيانته

A noticia da traição chegaram ao rei da Babilónia Nabucodonosor.
اخبار خيانته وصلت الي (ملك (بـابـل (نبـوخـذ نصـر)

Judas teve a decência de se enforcar, por vergonha da traição.
(يهوذا) كان يملك من النزاهة ما يكفي لشنق نفسه من فرط الخزي بسبب خيانته