"da vida do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من حياة
• عن حياة
• في حياة

É sempre possível dizermos qual foi o melhor ano da vida do nosso pai, porque eles parecem adoptar o estilo de indumentária de então, e levá-lo até ao final, não é?
يمكنك معرفة أفضل سنة من حياة أبيك لأنهم يثبتون على موضة تلك السنة ويلتزمون بها حتى النهاية

Bem, fazes parte da vida do Grant e isso significa que também fazes parte da minha.
أنت جزء من حياة غرانت و هذا يعني أنك جزء من حياتي

Nunca pensei que irias querer fazer parte da vida do Elliot.
لم أكن لأظن في مليون سنة بأنك تود أن تكون جزءً من حياة إليوت

Neste programa vamos às escolas e tentamos assustar os miúdos para os afastar da vida do crime.
لا، البرنامج الذي أتحدث عنه هو أن نذهب إلى المدارس ونحاول إخافة الأطفال لنبعدهم عن حياة الجريمة

Eu só não percebo como pode sentir falta da filha a ponto de manter o quarto dela intacto durante anos, e depois sair em defesa da vida do seu assassino.
لا أدري كيف يمكنك الاشتياق لابنتك بالاهتمام بغرفتها سليمة لسنوات ثم تتحولين و تدافعين عن حياة قاتلها

As mulheres da vida do Howard não costumam viver muito.
سيدة إيبز, النساء في حياة هوارد لايميلون للعيش طويلا

O elemento central, ainda, a noção de retorno, uma parte central da vida do judaísmo.
لا يزال العنصر المركزي لمفهوم العودة، جزء مركزيا في حياة اليهودي.

Isso não vai acontecer, portanto, porque não aceita um cheque e desaparece da vida do meu filho?
حسنًا ، لن يحدث هذا ، لذا لم لا تأخذين الشيك وتختفين من حياة ولدي ؟

Então... não sabes mesmo nada sobre esses anos todos da vida do Steven?
حقاً انتى لا تعرفى شىء عن كل تلك السنوات من حياة ستيفن ؟

Mas, mesmo que eu não seja a mãe, ainda quereria fazer parte da vida do meu filho.
لكن حتى ان لن اكن الام سابقى راغبة بان اكون جزء من حياة طفلي

Qualquer mãe... Veja os últimos momentos da vida do filho dela?
أيّ أمّ تشاهد اللحظات الأخيرة من حياة ابنها؟

E eu acho que ela quer ser parte da vida do bebê.
وأعتقد أنها تريد أن تكون جزءا من حياة الطفل

Pensei que, se nos vamos focar numa parte da vida do Rex, podíamos focar-nos na parte mais feliz.
حسنا ظننت فقط أنه ان كنا سنركز على جزء من حياة "ريكس" فمن الأفضل ان نركز على أسعد وقت بحياته

E a condessa. Nunca foi capaz de se afastar por completo da vida do crime.
وانت يا كونتيسة, لا تستطيعى ابدا ان تفطمى نفسك عن حياة الجريمة ؟

Peter, lamento que tenhas tido que desistir da vida do clube de campo.
بيتر , أنا آسفة بأنه كان عليك التخلي عن حياة النادي الريفي

Estás a falar de política. E eu da vida do Alec.
أنت تتحدثي عن السياسة أنا اتحدث عن حياة أليك

Tal como o senhor, queria compreender o que se passou aqui, e achei que saber alguns detalhes da vida do seu irmão me ajudaria a perceber a sua morte.
مثلك، سيّدي، أردتُ معرفة ما جرى هنا، ظننتُ أنّ... معرفة بعض التفاصيل عن حياة شقيقك ستساعدني بفهم مقتله

O dinheiro em troca da vida do seu filho.
المال عوضا عن حياة ابنك

E ele surge de forma defeituosa porque, no início da vida do cérebro do bebé, o processo da máquina é ruidoso.
والسبب في أنه نمى بشكل سيء هو أنه مبكرا في حياة دماغ الطفل كانت آلة المعالجة مشوشة.

agora escute aqui, cara de bolo. a única garota da vida do meu menino sou eu.
اسمعيني ايتها المرأة الفظيعة المرأة الوحيدة في حياة ابني هي أنا

A Samantha tornou-se a autêntica DJ da banda sonora da vida do Ben.
أصبحت سمانثا عاملة دي جي للموسيقى في حياة بن

Ela está a interrogar todas as pessoas da vida do Mike.
لأن الشرطيه ليست مشكلتنا فقط هي تستجوب كل شخص في حياة مايك