"da vila" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في القرية
• من البلدة
• من المدينة
• من القريه
• من قرية
• للقرويين
• البلدةِ
• القرويين
• فى القرية
• بالقرية
• من قريتها

Se lutarmos agora, eles matarão as pessoas da vila.
إذا واجهتهم الآن , سيقومون بمذبحة في القرية

Bem, quer dizer, ele é o melhor caçador da vila.
حسنا ، أعني ، هو أفضل للصياد في القرية.

Numa caverna, a 3 léguas da vila. Onde o rio se divide.
بكهف على ، على مسافة ثلاثة فراسخ من البلدة ، بإمتداد النهر.

As pessoas da vila saem daqui e vão contra as barreiras.
الناس من المدينة يأتون الى هنا ويصتدمون بالحواجز

Diz que estamos sobre mira da vila. Diz que estamos "tot".
يقول اننا فى مرمى نيرانهم من القريه يقول اننا ميتون

Não podes continuar a tenta tirar Mowgli da vila dos homens.
لا يمكن أن تستمر في محاولة أخذ موكلي من قرية البشر

A Senhora faz parte da família. É como o povo da vila a vê.
أنت جزء من العائلة أنت كذلك بالنسبة للقرويين.

Somos as duas únicas pessoas da vila que não foram convidadas para o casamento.
نحن الوحيدين في البلدةِ غير مَدْعُوَان إلى الزفاف.

Seria bom que as pessoas da vila o assinassem.
إعتقدت أنه سيكون لطيفا أن يوقع القرويين عليها.

Exceto para Dong 8 dedos mestre que se tornou ajudante da vila o único que sobrou .
ما عدا المعلم دونغ ذو الأصابع الثمانية الذي سيصبح بارع الحرف في القرية الوحيد المتبقي هو.

Não provoque a ira de Deus. A igreja está na colina e tem mais movimento do que a da vila. É verdade.
ربما غضب الله، لأنه يوجد أشخاص يعيشون في الكنيسة أكثر ممن يعيشون في القرية

Quando eu era novo costumava sair com a mulher mais bonita da vila.
... عندما كنتَ شاباً كنتُ أخرج مع أجمل إمرأة في القرية ...

Todos sabem que és o tipo mais esperto da vila.
يعلم الجميع كنت الأكثر فطنة في القرية.

Começa a disparar, ou sai da vila.
إبدأْ باطلاق النار، أَو أخرج من البلدة.

Ontem, estive com uma rapariga da vila.
ليلة أمس، كنت مع فتاة من البلدة.

Aqueles mortos-vivos no beco e ao fundo da rua, estão a bloquear a saída da vila.
السائرون بالزقاق و أسفل الشارع أنهم يعرقلون طريق الخروج من المدينة

- No saída da vila. podemos tentar... - Não podemos.
لنذهب الى الطرف الاخر من المدينة , لنحاول لا نستطيع

Ficarei do outro lado da vila
سوف اكون في الجهه الاخرى من القريه

Moro no outro lado da vila.
انا اعيش في الجانب الآخر من القريه

Devem ser os soldados capturados da vila de Modibo.
لا بد أن هؤلاء الجنود الذين أسروهم من قرية موديبو

O Visconde não deixa as pessoas da vila nadar no lago.
الفيسكونت لا يسمح للقرويين بالسباحة في البحيرة

Abe, dou-te cinco minutos para saíres da vila.
آبي، أنا سَأَعطيك خمس دقائقِ لتَرْك البلدةِ.

Então talvez estejamos à procura do medalhão do povo da vila. Não sei.
إذن، لربما نحن نبحث عن نوط القرويين لا أدري.

Ele andava a cortejar uma rapariga da vila. Aquele docinho, a filha da Rowena Drake.
لقد كان يراود بنت منحلة فى القرية , هى كانت ابنة روينا دراك

Há dúzias de cavernas em redor da vila. Os nossos ancestrais usaram-nas durante a última colheita.
هنالك العديد من الكهوف المحيطة بالقرية كان أجدادنا يسخدمونها في آخر غزو

Então, expulsaram-na da vila.
لذا، فقد طردوها من قريتها.