"dada a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالنظر إلى
• نظرا
• بالنظر الى
• على ضوء
• نظراً إلى
• و نظراً

Dada a situação que surgiu entre nós. De carácter pessoal.
بالنظر إلى الموقف الذي ظهر بيننا فهو موقف شخصي

Creio que o meu alarmismo é apropriado, Dada a situação.
أعتقد أن تنبيهي كان مناسبا بالنظر إلى أن الفيلم

Normalmente fazem o melhor que podem, Dada a sua situação. Tentam tornar os seus espaços agradáveis e acolhedores, pelo menos, até onde podem chegar.
إنهم يتدبرون أمورهم بأفضل طريقة ممكنة بالنظر إلى ظروفهم، و يحاولون جعل مساحاتهم تبدو جميلة و دافئة، أو على الأقل بقدر الإمكان.

Mas, Dada a importância destes senhores para diversos assuntos,
و لكن نظرا لأهمية هؤلاء السادة لبعض المصالح

O punhal de Yussopov ser-lhe-ia mais útil Dada a sua profissão mas o quadro é mais adequado.
خنجر يوسبوف يبدو أنة مفيد بالنظر الى مهنتك التى اخترتها لكن اللوحة تبدو مناسبة أكثر

Dada a nossa generosa oferta... gostaríamos de reconsiderar e de pensar no assunto.
حسناً، على ضوء عرضنا الكريم لكم، فإننا نود إعادة النظر وإعادة التفكير بهذا الأمر.

A minha dependência dos opioides era totalmente previsível Dada a quantidade que me receitaram e o tempo que durou esse tratamento.
إدماني على المواد الأفيونية كان متوقعاً تماماً بالنظر إلى المقدار الذي وُصف لي والمدة التي وُصفتُ فيها.

Dada a sua história você está em apuros muito maiores do que os seus amigos.
بالنظر إلى ماضيك أنت مشكلة خطيرة أكثر من أصدقائك

Penso que Dada a fragilidade da pele, há uma grande possibilidade de... a artéria poder rebentar?
, بالنظر إلى تلك الشريحة الرقيقة من الجلد هناك احتمال كبير أن شريانه سينفجر؟

Dada a história complexa da religião e vampiros, uma igreja não é onde se espera que um vampiro encontre santidade.
بالنظر إلى التاريخ المعقد للدين ومصاصي الدماء, ليست الكنيسة هي المكان الذي تتوقع أنّ مصاص الدماء يجد ملاذه فيها

Dada a situação, eu entenderia se não quisesses prosseguir com a cirurgia.
بالنظر إلى الموقف، سأتفهم لو انكم لا تريدون الخضوع للجراحة

Talvez, mas, Dada a situação, é a coisa certa a fazer.
ربما، لكن بالنظر إلى الوضع فهو الأمر الصحيح الذي يجب أن افعله

No entanto, Dada a sua última posição, isolei uma área provável de procura, e estou a entrar agora.
و لكن بالنظر إلى موقعه الأخير لقد حددت منطقة البحث عنه

Dada a longa história de exploração, os índios trazem a desconfiança nos genes.
بالنظر إلى تاريخهم الطويل في الاستغلال فإنّ انعدام ثقة الهنود مطبوعة في جيناتهم

Dada a tua educação de universidade pública, encorajo-te a fazeres todas as perguntas possíveis.
بالنظر إلى دراستكِ بكلية المجتمع أشجعكِ ان تسأليني بقدر ما تستطيعين

Na verdade, ele pode ofender-se com a ideia de lutar contra os seus nervos para fazê-los crescer novamente, Dada a improbabilidade da recuperação.
في الواقع , قد يكون تضرر من فكرة أنه يمكن حث أعصابه على العودة إلى النمو نظرا للتناقض الشديد من الشفاء

Não é que eu queira tirar isto do Clouseau... mas Dada a situação de tensão no Oriente Médio...
أن لا يأخذ أي شئ بعيدا عن كلوزو لكن، نظرا للوضع المتوتر في الشرق الأوسط

Isto não é nada mais que insegurança, o que é completamente compreensível Dada a grossura do seu último filme.
هذا لا شيء بجانب عدم الأمان و هو شيء مفهموم بالكامل بالنظر الى أرباحك في الفيلم الماضي

Dada a tua situação, não entendo por que te ofereceste para ser operador na minha nave.
بالنظر الى وضعك، لا استطيع أن أقول أنني أتفهم أسباب.. تطوعك للعمل على متن سفينتي

Dada a nova posição da direcção encontrámos novos financiadores.
على ضوء الموقف الجديد لمجلس الإداره وجدنا تمويلاً آخر

Mas Dada a sua reputação, mantivemos-la presa como precaução.
لكنْ نظراً إلى سمعتها، أبقيناها قيد الاحتجاز احتياطاً.

E Dada a influência da Presidente nesta cidade, qualquer processo contra ela seria longo, demorado e fútil.
و نظراً لنفوذ العمدة في هذه البلدة، ستكون أيّة دعوةٍ ضدّها طويلةً مديدةً و عقيمة.