"dadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ظل
• يداً
• نظرا
• نظراً
• نظرًا
• بيد
• أعطيت
• بالنظر إلى
• تعطى
• أعطت
• متشابكين
• ممسكين
• ونظرا
• يمسكون
• نتشابك

Dadas as circunstâncias, seria melhor o senhor procurar aconselhamento jurídico imediatamente.
في ظل هذه الظروف ستنصح في الحصول على محام فورا

Assim a sua pontuação tinha subido de zero para 30%. que é uma impossibilidade educativa Dadas as circunstâncias.
لذلك فقد ارتفعت علاماتهم من صفر إلى 30 في المئة ، وذلك أمر مستحيل في ظل الظروف التعليمية.

O meu pai e eu entendemos que o nosso engenho e dignidade andam de mãos Dadas.
أنا ووالدي نفهم أن براعتنا وكرامتنا تسيران يداً بيد.

Dadas as opções disponíveis, é a única esperança dela.
نظرا للخيارات المتوفرة لدينا هذا هو أملها الوحيد

É uma decisão muito difícil para uma jovem mãe tomar, mas Dadas as circunstâncias, é a melhor.
هذا قرار صعب جداً لتقوم به والدة لطفل ولكن نظراً للظروف أعتقد أن هذا للأفضل

Dadas as ondas e ondas de suspensões nas redações no país, perdemos a arte da especialização.
نظرًا لموجات التسريح من العمل الرائجة في غرف الأخبار بجميع أنحاء البلاد، فقدنا فن التخصص.

Queres-nos a todos de mãos Dadas cantando ""We Are The World""!
كل شخص في هذه البلدة يمسك بيد الآخر ويغني بسعادة

Estas são basicamente apresentações de PowerPoint Dadas à Força Aérea há 40 anos.
أساسياً هو عبارة عن عروض باور بوينت أعطيت للقوات الجوية منذ أربعين عام.

Sim, mas pensei que esta noite, Dadas as circunstâncias, eu pudesse ficar aqui contigo.
حسنا.. نعم.. لكنّي إعتقدت ربما اللّيلة في ظل الظروف الحالية أنا قد

Bem, Dadas as circunstâncias, sim, penso que é a única coisa a fazer.
حسنا في ظل الظروف نعم, أظن أنه الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله

Penso que, Dadas as circunstâncias, deveríamos renegociar o nosso contrato.
وأعتقد أنه في ظل هذه الظروف ، نحن ينبغي لنا إعادة التفاوض على العقد.

Dadas as circunstâncias, acho que devo vir para Los Angeles.
في ظل هذه الظروف ، اعتقد ان أتي الى لوس انجلوس

Então, o urbanismo e a carne aumentam de mãos Dadas.
لذلك فإن اللحم و التمدن يتصاعدان يداً بيد

Agradeço o vosso apoio e vamos sair vitoriosos desta luta levando-nos cruzar a meta de mãos Dadas.
أنا أشكركم لوقوفكم, فنحن سنحرز النصر في مسعانا سنعبر خط النهاية يداً بيد

E eu ia com a Samantha, o que não era desadequado, Dadas as circunstâncias.
وكان تاريخ بلدي ل مساء سامانثا. ليس غير مناسب تماما نظرا للظروف.

Queria que não tivesse de ser nestas condições, mas Dadas as circunstâncias...
و أود أننا لم نضطر لفعل ذلك في هذه الظروف ولكن نظرا للوضع الحالى

Bem, penso que esse sistema é, provavelmente, o sistema que nos manteve vivos até hoje, Dadas as nossas tendências humanas.
حسناً .. ان هذا النظام اعتقد ومن وجهة نظري .. هو النظام الذي أبقانا نحن كبشر حتى اليوم .. نظراً لميلنا الانساني

Então, Dadas as complexidades das línguas e do intercâmbio cultural, como é que este tipo de coisa não está sempre a acontecer?
والآن، نظراً لتعقيدات اللغة والتبادل الثقافي، كيف يمكن لمثل هذه الحادثة أن لا تتكرر كل يوم؟

E, Dadas as atuais circunstâncias do problema da poluição dos plásticos, eu acho que é bastante útil.
وأعتقد، نظرًا للنطاق الحالي لمشكلة التلوث البلاستيكي، أعتقد أنها تبدو ذات منفعةٍ كبيرة.

Conversas virtuais e passeios de mãos Dadas nos concursos de claques?
رسائل فورية وإمساك أحدكما بيد الآخر في تجمعات الطلاب التشجيعية؟

As ordens que lhe foram Dadas pelo seu mestre jaffa anterior.
الطلبات أعطيت من قبل سيدك السابق في الجافا؟

Dadas as particularidades do teu inimigo, infelizmente, és vital.
بالنظر إلى مقومات عدوكم للأسف، لك دورٌ حيوي

No início da viagem, as velocidades são Dadas em relação ao lançamento.
في بداية الرحلة، تعطى السرعات نسبة إلى الانطلاق.

Agradeço a meticulosidade do seu relatório, especialmente, Dadas as circunstâncias.
أقدّر الإتقان تقريرك. أعطت الظروف خصوصا.

Mãe, pai, 2 crianças na frente da casa de mãos Dadas. E um cão grande.
أُم ، وأب ، وطفلين متشابكين الايدي من الامام

Passaram a noite de mãos Dadas e a sussurrar.
إنهما ممسكين أيديهم ويتاهمسان بكلام رومانسي طوال الليل.

Pode ser relevante, mas é desnecessário enquanto têm o testemunho do agente, e Dadas...
قد يكون ذات الصلة ولكن هذا لا لزوم له ..عندما يكون لديهم شهادة الضابط ، ونظرا

E apercebi-me de que os nova-iorquinos não andam de mãos Dadas, não fazemos isso no meio da rua.
وأدركت أن النيويوركيين لا يمسكون بالأيدي؛ نحن لا نقوم بذلك خارجا.

Oh, papá, lembro-me de quando andávamos de mãos Dadas...
أوه، أبّي، أتذكّر متى نحن كنّا نتشابك بالأيادي سوية