"dama de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خادمة
• وصيفة
• الوصيفة
• لوصيفة
• إشبينة
• الإشبينة
• الفتاة حاملة الزهور
• وصيفه

Se eu for tua dama de honor, tu és a da Monica. Oh.
إذا أنا خادمة الشرف الخاص بك، وهذا يعني أنك مونيكا.

Como nunca o fizeste antes, podes ser dama de honor da Monica.
حسنا. منذ كنت لم تفعل ذلك من قبل، يمكنك أن تكون خادمة مونيكا الشرف.

Eu tinha a Acrópoles, uma dama de honra, um fantástico buffet.
كان لدي اكروبوليس و وصيفة شرف و متعهد تقديم الطعام

E sei que isto de ser dama de honor deve ter sido mesmo muito difícil para ti.
و أنا أعرف أن هذا من واجبات وصيفة العروس ولابد أن ذلك كان شاقاً عليكِ

São bonitos... para vestidos de dama de honor.
أنهم غايه في الروعه فعلا أعني رداء الوصيفة

Bem, tinha de escolher o melhor para a minha dama de honor.
حسناً، كان يجب أن اختار الشيء المُناسب فعلاً لوصيفة شرفي.

Saí mais cedo para provar o vestido de dama de honor.
غادرت باكراً من أجل قياس فستان إشبينة العروس حقاً ؟

Talvez nem me apeteça usar o vestido de dama de honor.
ربــما لا أشعر حتى بالرغبة في ارتداء فستان الإشبينة خاصتي

Se fores a dama de honor da Monica, eu serei a tua.
إذا أنت خادمة مونيكا الشرف، أحصل على أن يكون لك.

Rach, acho que tu é que deves ser a dama de honor da Monica.
راش، وأعتقد أنه يجب أن تكون خادمة مونيكا الشرف.

Não, ninguém repara numa dama de companhia, uma empregada doméstica.
لا ، المرء لا يزعج نفسه بالنظر الى رفيقه مساعده خادمة المنزل

A dama de honor parte um vaso, e o número de cacos simboliza os anos de felicidade que ela deseja aos noivos.
خادمة الشرف يحطم إناء , وعدد من قطع ترمز سنوات من السعادة شاءت عن العروس والعريس.

Não pudeste ficar com ele quando ele era servo das cozinhas, e tu eras dama de uma Rainha.
حسنآ لم يكن بأستطاعتك ان تكوني معه عندما كان خادم في المطبخ وانت كنت وصيفة الملكه

Sou dama de honor. Não posso faltar ao casamento.
انا وصيفة العروس لا يمكنني انا افوت الزفاف

A Kitty terá pena por não ser dama de honor.
ستشعر كيتي بخيبة امل لانها لن تكون وصيفة

Uma dama de honor no casamento da tua irmã.
لقد كانت وصيفة أختك فى . حفل زفافها

"Talvez eu nunca possa ser a noiva, mas ainda assim serei a dama de honra."
قَدْ لا أكُون العروس أبدا لكني سَابْقى الوصيفة لاختي

Um vestido de dama de honra é como um cartão de acesso a todas as áreas num casamento.
لباس الوصيفة مرخص للجميع في المناسبـــــات

Serviço completo de dama de honor.
الخدمات المتكاملة لوصيفة العروس.

E eu disse-lhe: "Se não queres usar salmão, não sejas dama de honor".
لقد قلت إن لم تريدى أن تلبسى القرنفلى لا تكونى إشبينة العروسة.

Estávamos a tentar adivinhar quem vais querer para dama de honor.
لقد كُنّا نتساءل نوعاً ما عمَّن ستختارينها لتكون الإشبينة

Amanhã, vou ser dama de honra, e vou fazer com que tudo seja perfeito.
أنا أفكر بشأن أمور سأكون الفتاة حاملة الزهور غداً

Meninos, tenho de ir. Sou a dama de honor.
يا شباب انا مضطره للذهاب انا وصيفه الشرف