"dança de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرقص
• رقصة
• رقص
• ترقص
• بي بوي

Naturalmente, quando perdeu a perna no ataque terrorista de Boston, queria voltar à dança de salão.
بعد أن خسرت إدريان ساقها في هجوم بوسطن الإرهابي أرادت العودة إلى الرقص

no ataque terrorista de Boston. Em 3,5 segundos, aqueles criminosos e cobardes afastaram Adrianne da dança de salão.
في هجوم بوسطن الإرهابي في 3.5 ثواني فقط، قام المجرمون الجبناء بحرمان إدريان من الرقص

Esta é a dança de Bravos, a dança da água.
التقديد، الطّرق، كلا هذه رقصة القاتل المحترف، رقصة الماء

e vê-las mexerem-se é uma dança de que nunca me sentirei farto.
أشعر بأنها ترقص, رقصة لا أمل من رؤيتها أبدا

Olha, eu não faço dança de apoio para a Heather Hunter.
أنظري دعيني أخبرك شيء أنا لا أريد رقص مساند لهذر هنتر

Vê-las a moverem-se é uma dança de que nunca me irei fartar.
وانا اشاهدها وهي تتحرك وهي ترقص .. ولم اصاب بالمللل لوهلة

Quero dizer, dança de rua não é mais a mesma como nos tempos que estávamos a dançar, meu.
أعني الـ " بي بوي " لم يعد كما هو في الأيام الماضية عندما كنا نرقص

Então, pensámos: Se formos ao âmago da questão, o que está no cerne da dança de pares?
لذا سألنا أنفسنا: لو جرّدنا مفهوم الرقص، ما هو مبدأ الرقص الثنائي؟

JF: O princípio central da dança de pares é que uma pessoa guia e a outra deixa-se conduzir.
جيف فوكس: المبدأ الأساسي في الرقص الثنائي هو أن شخص يقود والآخر يتبعه.

Já desapareceu demasiada gente da dança de pares.
اختفى العديد من الناس في الرقص الثنائي.

Escola de dança de Benny Bernstein. Foi onde andei.
بينى بريتشنج مدرسه الرقص هذا ما سوف اذهب اليه

Um dia, ele disse que odiava o cheiro a peixe... e queria ensinar dança de salão.
فقد جاء يوما الى المنزل وقال انه قد كره رائحة السمك وقرر انه سيقوم بتدريس الرقص في الصالات

Qual é a diferença entre uma dança de colo e uma dança de mesa?
ما الفرق بين الرقص على الحضن والرقص على الطاولة؟

Se pegassem numa dança de salão, e a traduzissem num diálogo, e o colocassem num filme, nós, enquanto cultura, nunca aceitaríamos.
إن أخذت رقصة إحتفالات وترجمت حركتها لنصٍ سينمائي وعرضته في فيلم، ثقافة مجتمعنا لن تقبل بهذا الفيلم.

Este ritmo repete-se durante toda a viagem agindo numa dança de energia gravitacional, coreografada pelos engenheiros da montanha-russa.
هذا الإيقاع يتكرر طوال الجولة مثل رقصة مُصممة من مهندس الأفعوانة تؤديها طاقة الجاذبية.

Mas, felizmente, foram as professoras das minhas professoras, Chea Samy, Soth Sam On e Chheng Phon, que encabeçariam o renascimento desta forma de arte das cinzas da guerra e do genocídio um aluno, um gesto, uma dança de cada vez.
ولكن من حسن الحظ معلمات معلماتي شيا سامي، سوث سام أون، و تشينغ بونغ قادوا حركة إعادة إحياء هذا الفن من تحت حطام الحرب و الإبادة الجماعية تلميذ واحد، إيمائة واحدة، رقصة واحدة، كلاً على حدى

Olha, deixa-me dizer-te uma coisa. Eu não faço dança de apoio para a Heather Hunter.
أنظري دعيني أخبرك شيء أنا لا أريد رقص مساند لهذر هنتر

...para assistirem ao Concurso Anual de Amadores de dança de Salão.
السنوي العاشر صالة الرقص اللاتينية مسابقة رقص الهواة

Queres uma dança de colo no Club Chubby?
أتود الذهاب لمشاهدة فتاة ترقص في كلوب تشابي؟

É uma competição internacional de dança de rua realizada na França, que durante os últimos 15 anos os Estados Unidos perdeu.
إنها منافسة رقص " بي بوي " دولية تقام في " فرنسا " وهي طوال الـ 15 سنة الماضية خسرتها الولايات المتحدة

Pense nisso, se a dança de rua não é mais fixe, até quando o hip-hop não vai ser mais fixe?
فكروا بالأمر إن كان الـ " بي بوي " ليس رائعاً , كم بقي لنا حتى يصبح الـ " هيب هوب " ليس رائعاً ؟