"danos causados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأضرار
• أضرار
• للاضرار

É quando uma pessoa leva sem pensar nos danos causados às outras.
إنه عندما يأخذ شخص دون التحيات إلى الأضرار التي تسببها للآخرين.

O governo pagará todos os danos causados.
وإنّي أؤكّد لك أنّ الحكومة ستدفع ثمن كل الأضرار

Examinei de novo todos os danos causados, mas não consigo encontrar de onde veio.
لقد فحصت جميع الأضرار و الشظايا مرة أخرى و لكنني لم اعرف ما هو سببها

Deveríamos ligar a TV e ver os danos causados.
يجب أن نفتح التلفاز ونرى مقدار ما حدث من أضرار

Eu vim para ver se há danos causados por tempestades.
للسيده "أندرسون" و أتيت لأتحقق من أضرار من العاصفه

No dia seguinte os organizadores do festival de cinema quiseram cobrar-nos 300 dólares de multa pelos danos causados e que abandonássemos a cidade logo que terminasse a projecção do meu filme.
في اليوم التالي منظموا المهرجان اصروا على ان ندفع 300 دولار للاضرار التي حدثت بالغرفة ومغادرة البلدة حال انتهاء عرضنا

Não têm uma grande contribuição em termos de impostos e para o Governo ter consciência de que eles existem, responde com uma tentativa de mitigar os danos causados pela sua presença.
لا يساهمون كثيرا في ضرائب المدينة وينحصر إهتمام حكوماتنا بوجودهم, في الحد من الأضرار التي يسبّبونها

Se ele cai em cima de uma central e há uma falha nuclear, os danos causados serão inimagináveis.
وإن أضفنا إلى هذا أنه سيسقط على .. مفاعل نووي مع احتمال حدوث تسرب إشعاعي فإنّ الأضرار ستفوق كل التصورات

Os danos causados ao Zak foram agressivos, perto e pessoal.
الأضرار التي لحقت زاك كانت عدوانية وثيقة وشخصية

Esta parede tem que ser deitada abaixo, há demasiados danos causados pela água.
يجب هدم الجدار الأضرار الناجمة عن المياه كثير جدا

Talvez mais uns milhões por danos causados.
وربما بأكثر من مليون دولار في الأضرار

O nosso seguro contra incêndios cobrirá os danos causados na sala de operações e eu criei um fundo em nome do Dr. Mays.
تأميننا للحرائق سيُغطي كافة الأضرار بالنسبة للمسرح الجراحي ولقد بدأت في إنشاء صندوق للذكرى بإسم الطبيب " مايز

A dimensão total dos danos causados por Hanssen ao governo dos EUA, e seus aliados, permanece confidencial.
حجم الأضرار التي سببها (هانسين) لحكومة الولايات المتحدة ولحلفائها يبقى سرياً

Alfred, tens de pagar uma multa pelos danos causados.
يا (ألفريد) سيتوجب عليك دفع قيمة الأضرار

Não conseguimos usar os ossos para identificar as agressões até eliminarmos todos os danos causados por animais.
لن نكون قادرين على إستخدام العظام للتعرّف على الإعتداء حتى نستبعد -جميع الأضرار الناجمة بواسطة الرمّاد .

Uma missão para documentar os danos causados por bombas no interior, e logo depois, uma exposição em Londres.
تفويض بتوثيق أضرار القنابل في المحافظات يليه معرض في لندن بعدها مباشرة

E se eu passar um cheque pelos danos causados na vaca dourada... podemos continuar as nossas vidinhas...basta dizer sim
اذا كان فقط بامكاني ان احرر لك شيكا للاضرار التي حصلت لبقرتك الذهبية وسيمضي كلا منا في طريقه

Se eu puder passar-lhe um cheque pelos danos causados à sua vaca... podemos todos cuidar das nossas vidas.
اذا كان فقط بامكاني ان احرر لك شيكا للاضرار التي حصلت لبقرتك الذهبية وسيمضي كلا منا في طريقه